Skip to main content

Full text of "Dictionnaire française-wolof et français-bambara"

Google 



This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's bocks discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 

ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 

trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 
Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse fhttp: //book s .google . coïrïl 




* * 



v^^ 



V 



\Vq\o?--^'^"^" 



V 



"\ 



t yc 







/ 










* > 



iàma^imtt 



( 



[ Wo\o'f 



T\ 



^ 



;!XY 



-\ 



<«tiX*a 










DICTIONNAIRE 

FRANÇAIS -WOLOF 

ET 

FRANÇAIS- BAMB ARA, 



DU DICTIONNAIRE WOLOF-FRANÇAIS; 
Pi» M. J. DARD, 

BACHELIER ES SCIENCES, 

ANCIEN ÉLÈVE DU MUSÉE d'HISTOIBE NATURELLE DE PARIS, ANCIEN INSTITUTEUR 
DE L'ÉCOLE DUJSÉNÉGAL, EX-PROFESSEUR DE MATHÉMATIQUES ET DE NAVIGA- 
TION, MAÎTRE DE PENSION À BLIGNV-SOUS-HEAUNE ( CÔTE-D'OR ). 




IMPRIME PAR AUTORISATION DU ROI 

A L'IMPRIMERIE ROYALE. 

M. D. CGC. XXV. 



Se trouve à Paris chez LouvARD , iibraire , rue du Bac , n.® 'jC , et chez 
l'Auteur, à Biîgny-sous-Beaune, département de ia Côte-d'Or ; 

Et à la librairie orientale de Dondey-DuprÉ , plère et fils , imprimeurs- 
libraires de la Société asiatique, rue Richelieu, n.** 67, vis-à^vb la Biblio- 
thèque du Roi, et rue Saint-Louis, n.° 46, au Marais. 



HOMMAGE DE RECONNAISSANCE 



f r f 



A LA SOCIETE ETABLIE A PARIS 

POUR LA PROPAGATION DE L'INSTRUCTION ELEMENTAIRE 

ET 

A LA MÉMOIRE 

DU RESPECTABLE ABBÉ GAUTHIER, 

l'un de ses presidens, 



AUTEUR d'un grand NOMBRE D'OUVRAGES ELEMENTAIRES 

QUI ONT PUISSAMMENT CONTRIBUÉ 
A l'amélioration des MÉTHODES d'ENSEIGNEMENT. 



J. Dard. 



•' 



AVANT-PROPOS 



JLi£ langage des nègres l^olofs n*est pas une langue 
écrite. Soit qu'on ait ignoré ses règles , soit qu'on ait douté 
de leur existence , on ne les a , jusqu'à présent , exposées 
dans aucun ouvrage ; à peine les voyageurs en ont -ils ras* 
semblé quelques mots. Cependant cet idiome est parlé dans 
presque toute la Sénégambie , et au-delà de la rive droite 
du Sénégal : une foule de tribus le pratiquent ou l'enten* 
dent ; après l'arabe ( i } , c'est celui à i*aide duquel on est le 
plus sûr de se faire comprendre des rives de l'Atlantique aux 
bords du Niger (2). C'est dire assez combien il serait utile, 
dans l'intérêt des découvertes et des relations commerciales, 
de le connaître et de l'approfondir. Mais comment peut-on 
se flatter de découvrir les lois d'une îangue qui ne s'écrit 
point ! Ne semb{e-t*il pas même impossible d'y parvenir , 
quand on réfléchit que y chez ces peuples, les langues parlées 
éprouvent des variations sans nombre , qui ne leur per- 
mettent pas de se fixer ! II faut avouer que les modifica- 
tions qu'elles subissent doivent échapper à l'analyse grarn* 
maticale, et ce serait par conséquent une vaine entreprise 

(1) C'est en arabe ^eles gens du pays stipulent avec les Européens dans 
leurs traités de cpmmerce. ( Voyez Vèyage de Durand au Sénégal^ atfas >/•/•) 

(2) Cependant, selon le rapport fait par M» William Singicton, io 
mandioguc ^st plus répandu que le wolof. ( P^apiu^bas.) 



VJ AVANT-PROPOS. 

que de chercher les règle$ du wolof ( i) , si les hommes qui 
en font usage étaient toujours restés dépourvus d'instruc- 
tion. Mais il n'en est pas ainsi. Quoiqu'il soit difficile 
d'expliquer pourquoi ils n'écrivent pas leur langue , et com- 
ment il se fait qu'à défaut de caractères indigènes , ils ne se 
servent pas au moins des signes de l'alphabet arabe (puisque 
récriture et la loi musulmanes ont pénétré chez eux depuis 
tant de siècles), il n'en est pas moins vrai que ce dialecte est 
régulier , uniforme , assujetti à des principes fixes : au milieu 
de ses imperfections , on découvre des avantages qui n'ap- 
paryennent point aux autres langues ; enfin il a des ca- 
ractères propres, et d'autres qui lui sont communs avec 
les langues de l'Afrique orientale , même de l'Europe, Sous 
ces divers rapports, il paraît digne de fixer l'attention de 

( I ) Nous écrivons ce mot ainsi , non-seulement d'après 1 orthographe 
adoptée par l'auteur du dictionnaire, mais encore d*aprèsM. Prospcr Rouzée , 
orientaliste , qui est mort sur les rives du Sénégal à ia fleur de Tâge , et 
qui promettait un voyageur d^tîngué. M. Prbsper Rouzée s*était occupé aussi 
<fun dictionnaire wolof;- mais il ne se proposait de le publier que dans 
le cas où il pourrait encore être utile après celui de M. Dard. On regrette 
que les papiers de cet intéressant voyageur aieiit été égarés après sa mort : if 
D'est parvenu de lui , à Paris , que l'itinéraire de Haggi Boubekr, de Sénopalei 
à la Mecque. ( Voyez les Annales des voyages , par MM. Eyriès et Malte Brun. ) 

Les Anglais écrivent wa-loof çijaloof: MM. Golberry, Durand etMollicn, 
iohfetyotpf;'M. Silvcstre de Sacy, jolof. Adanson , qui paraît avoir fait une 
étude suivie de ia langue, écrit ouohfct 0ua/of{voyei son Voyagéau Sénégal, in-4.0, 
Paris, I j^y, pag. 2 3 , et la carte du Voyage) . D ailleurs, ce nom a s: ns doute de 
l'analogie avec celui du royaume de Oualo, qui faisait autrefois partie de 
l'empire du Bourbî^OuoIof. Ajoutons que , suivant M. Williana Singleton, 
c'est le pays qui est appelé Jaloof o\x Jol-uf ; mais l'habitant et le langage, 
wolof, Cq n'est y dit-il , que dans le Jahof^tx à Gayor que le wolof se parle 
purement. Cette distinction établit nettement l'orthographe et Tappllcation 
^cs deux noms. Noir se à\i yolof ààns la langue wolofe. 



AVANT PROPOS. VÎj 

ceux qui s'occupent de comparer tous les idiomes connus 
et de les étudier sous un point de vue philosophique. 
Sans une circonstance heureuse qui s*est présentée, il 
y a plusieurs années , et qui a mis un grand nombre de 
jeunes Wolofs dans la nécessité d'écrire leur langue , il est 
probable qu'on serait resté encore fong-temps dans l'igno- 
rance de la nature de cet idiome. Cette circonstance mérite 
d'être exposée avec quelque détail, parce qu'elle explique 
à-ïa-fbis Forigine et l'occasion du travail qui est sous lés 
yeux du lecteur, et les moyens tout nouveaux qu'elle a 
fournis pour Fexécuter. En 1816, le gouvernement du 
Roi reconnut l'avantage qu'il y aurait de fonder au Sé- 
négal des écoles pour les noirs et les hommes de couleur. 
Sur la demande de Son Exe. le Ministre de la marine, 
M. le Préfet du département de la Seine désigna un sujet 
pris parmi les élèves instruits à l'éçoIe normale élémen- 
taire (i). M. Dard fut choisi pour cette mission; et les 
sœurs de Saint-Joseph reçurent les mêmes instructions pour 
diriger au Sénégal des écoles de filles. Les progrès des en- 
fàns furent rapides : en deux ans , plus de quatre-vingts jeunes 
noirs ou mulâtres profitèrent si bien des leçons de l'école, 
qu'ils furent capables d'écrire le wolof en caractères français. 
Leur maître composa avec eux un double vocabulaire ; à 
force de travail et de rapprocheraens heureux , il découvrit 
les règles de leur langage. Des échantillons de leurs ouvrages 
furent adressés à la société établie à Paris pour la propa- 
gation de l'instruction primaire; elle les fit examiner, et 

(i) Cette écoïe, qui! a fondée en 181^, a paiir objet Tart d'enseigner 
les méthodes perfectionnées dinstruction primaire. 



VÎij AVANT- PROPOS. 

îl fut constaté que les jeunes Africains avaient parfaitement 
vaincu les difficultés des leçons éjémentaires ; qu'ils écri- 
vaient et calculaient correctement, et qu'ils exprimaient 
leurs idées aussi bien que les enfans européens de Saint- 
Louis , formés aux mêmes leçons. On comprit qu'à l'aide 
de ces intéressans auxiliaires , le professeur avait pu feire 
de grands progrès dans la langue wolofe, progrès qu'on 
ne pouvait peut-être espérer par aucun autre moyen. Le 
Dictionnaire et la Grammaire wolofs de M. Dard furent 
adressés peu de temps après à Paris, et il fut aisé de re- 
connaître tout l'avantage dont ce travail serait par la suite 
pour la propagation des écoles dans l'intérieur ; d'autant 
que les princes de contrées très-éloignées envoyaient déjà 
leurs enfans â Saint-Louis pour y être enseignés dans l'école 
française (i). La publication de ces ouvrages était désirée 
dans le pays , et les rapports adressés par le gouverneur 
du Sénégal au Ministre de la marine exprimaient le même 
vœu. Enfin , la société désignée plus haut sollicita de 
' son côté la publication des tableaux en langue wolofe , 
composés pour fusage des écoles du Sénégal. En consé- 
quence, à la fin de i 82 1^ et sur la proposition du Ministre 
de la marine , le Roi ordonna l'impression , à f imprimerie 
royale , des ouvrages composés par M. Dard. Telle est l'oc- 
casion qui a fait entreprendre ce travail , et tels sont les 
moyens qui ont servi à l'exécuter. Sans doute il renferme 
beaucoup d'imperfections; mais le lecteur sera disposé à 
l'indulgence, en considérant les difficultés de l'ouvrage, ainsi 
que l'utilité dont il pourra être dès-à-présent, soit pour l'a* 

(i) Voyez ie Journal d^éducation publié par la société. 



AVANT- PROPOS, » 

mé&oration de la colonie , soit pour la civilisation des pays 
de Fintérieùr, soit encore pour les progrès des sciences 
géographiques. Quel avantage ne sera-ce pas pour les voya- 
geurs .qui explorent en ce moment laSénégambie, et qui, 
sur les traces de Mungo-Park, cherchent à pénétrer jus- 
qu'aux rives du Niger ou même d'en découvrir Tissue^que 
de posséder une des langues les . plus répandues dans l'in- 
térieur, sur-tout si la cotmaissance de l'arabe leur est en 
même temps familière {i)î Cette acquisition ne sera pas 
d'un moindre profit pour l'avancement des découvertes que 
pour le bien de Thumanité et le succès de nos établisse- 
mens : combien ne leur a pas nui en effet la nécessité du 
secours des interprètes , la plupart ignorans ou trompeurs l 
Un autre motif plaidera en faveur de l'ouvrage, et fera 
excuser les fiutes inévitables où l'auteur a pu tomber; c'est 
qu'il n'a eu aucun secours en entrant dans cette carrière. 
Tout ce qui a été écrit par ses devanciers , se réduit à peu 
de chose ; personne n'a essayé d'approfondir ( du moins dans 
un ouvrage connu ) la nature du wolof, et la liste des mots 
qu'ils ont recueillis est extrêmement bornée (2). Âdanson, 
qui s'était livré à cette étude, comme on le voit dans son 
Voyage , a laissé, dit-on, un grand vocabulaire : il est resté 
manuscrit. En 1 802, M. Golberry a fait paraître les Fragmens 

(i) M. de B****, qui va se rendre dans le Sénégaf pour un voyage de 
découvertes dans l'intérieur de l'Afrique , a emporté , d'après le dcsîr de 
Son Exe. ie Ministre de la marine , un exemplaire du dictionnaire de M. Dard. 

(2) M. Moilien a publié, dans ie second volume de son Voyage , environ 
cent cinquante mots woiofs. 

A i'époque où M. SHvestre de Sacy publiait ia traduction des traités de 
commerce conclus entre la France et les princes maures, et rédigés en 



X AVANT-PRÔPOS. 

d'un voyaff en Afrique ( i ) , où l'on trouve , avec les noms de 
nombre , environ cent vingt autres mots wolofs et quelques 
phrases. A-peu-près à la même époque, a été publié le 
Voyage au Sénégal , de M. Durand ; on n'y voit que les 
nombres wolofs , et encore ils diffèrent de ceux que ren- 
ferme la liste de M. Golberry, par exemple: gnnre, 2.; 
ffierome, j ; gnarefoucq, 20 ; gnete foucq, 3 o , etgunée, 1 000 ; 
au lieu deyar,gurum, nitt, fanever et gunn. Or, on trouvera 
dans le Dictionnaire wolof de M. Dard, pour ces mêmes 
nombres, niare, dhîouroum , nitte ou nîare-fouk^ fanever ou 
niatte-fouk el dhiouney (2). Enfin, selon Mungo-Park , qui 
n'a recueilli, de la langue wolofe que les dix premiers 
nombres, deux se dît yar, et cinq, jeudom (5). La diffe- 
rence de prononciation et d'orthographe explique jusqu'à 
un certain point ces variations choquantes; mais dans les 
dîfl^érens vocabulaires publiés jusqu'à présent , on en trouve 
d'autres qui sont beaucoup plus considérables ; en voici un 
échantillon : 

arabe , on ignorait qiiels mots woiofs expriment ceux de vin , miroir , couteau, 
C*cst avec raison que ce savant orientaliste conjecturait que haka (^ L, sit Of^***, 
étaient des mots wolofs introduits dans le texte arabe; en effet, on trouve 
dans le Dictionnaire woiof , pour miroir , s/tou , et - pour couteau , pa^ , 
les Arabes étant obligés de substituer un ^ au/;. A l'égard de iJjin , ^j^, ,Ji 
paraît qu'il y a eu erreur de transcription , puisque, dans le dictionnaire , vin 
est rendu par èigfie , qu on peut écrire q^ 

(i) Tome II, page 135 et suivantes. 

(2) M. Moliien donne pour ces mêmes nombres les mots niare, guronne, 
niare fouque , nieti-fouque , guné, 

(3) //»' Voyage de Mungo Park dans Vintéritjir de l'Afrique, Traduction 
fi;ançaTse, pag. ij , tom. II. 





AVANT-^ROPÔS: 


Xf 


Coucfe. 

* 


DIAPRÉS 

M. GOLBEBRY. 


D*APRà5 

M. MOLUEN. 


d'après le 
VpCABULAiRE 

ANGLAIS. 


D*APRfc8 LE 

VOCABULAIRE 

DE M. DARD. 


// 


u ■ 


Nyaï. 


Orne. 


Dems. 


Guené. 


Guené. 


Boen. 


Boigne, 


£iifant. 


// 


AT 


Do-um. 


Jaléle. 


Garçon. 


// 


Gour. 


Hôlei. 


Jaléle, gour. 


ê 

Mamelles. 


Leck. 


Venue, 


f 


Ainate. 


Esprit. 


Khueil. 


// 


Fe-it. 


Njcl, sago. 


9 

Autruche. 


Gauihinn. 


Baha. 


M 


Bâ, BandioU; 


Canard. 


Cankuet. 


Crancpilel. 


a 


Jankjele. 


•Chèvre. 


Phas. 


Beï. 


Bae. 


Sikette mou 


Chat. 


Géunapé. 


Mousse. 


// 


diguéne. 
Mousse,Voun- 
dou. 


Éléphant. 


Guié. 


Niei. 


Nae. * 


Gnéyc. 


Rat. 


B ' 


Guenao.. 


Genà. 


Kagnesolf. 


Lion. 


II 


// 


Giânde. 


Dâaba. 


Oiseau. 


a 


Pitch. 


Gunèar(i). 


Mpîthic. 


• 

Tigre. 


Schaglé. 


// 


Tenew. 


Saigue. 


Cire. 


/; 


f 


Sear. 


Tiampore. 


Palmier. 


Teer. 




// 


Garap, sorsor. 


Riz. 


// 


// 


Ma-Io. 


Thiébe. 

■ 


Arç-en-cieï. 


// 


// 


Haun. 


•• 

Jone. 


r.une. 


Burhum safara 
iionn. 


// 


Waer. 


Vère. 


Vent. 


// 


Guelao. 


Galole. 


Ngiiéloo. 

■ 



;r) Guanâre signifie jmde. 



»• 



XIJ 



AVANT- PROPOS. 



• 
1 

Mer. 


d'après 
M. GOL'BERRT. 


D'APRàS 

M. MOLLIEK. 


.d'après le 
VOCABULAIRE 

ANGLAIS. 


d'après le H 
VOCABULAIRE 1 

DE M. DARD. tl 


M 


Guéie. 


Ga-ij. 


Guéthie. 


1 


Pierre., 


a 


Doi. 


Haer. 


Dothie. 


1 


Sœur. 


H 


Rakdiguen. 


Mag. 


Dhiguéne. 




Aveugle. 


Bomena. 


f 


ff 


Goumba. 


1 


Blanc. 


Touihabé. 


Touba,bé. (i) 


f 


Véje. 


1 


Méchant. 


Bahout. 


BalLouI. 


Bahool. 


Sojor. 


1 


Filet. 


u 


// 


Umbai. 


Ntîaje. 


1 


Près. 


• M 


n ' 


Sorehoul. 


Dhiégué. 




Eux. 


» 


Nium. 


Neà. 


Gnome. 




Mien. 


II 

• 


B 


Makomoum. 


Sama. 




Asseoir ( s ). 


Dongoham. 


Diecpil (i). 


f 


Diéki. 




Danser. 


Fack. 


Fequcl. 


«f 


Faithia. | 


Ignorer. 


// 


K 


Kainn. 


Jamadî. 




Pleurer. 


* 


Dioï. 


Geoie. 


Dioée. 




Premier. 


* 


M 


Jukà. 


Bennelfdiàke. 


• 


Maître. 


Bur. 


II 


> 

Borem. 


Sangue. 


1 


Ligne. 


// 


9 . 


Leen (3). 


Boume. 




Cette liste 


pourrait itre proi 


^ongée beaucoup pi 


lus. 







( I ) Ce mot s^entend des peuples de couleur blanche, par opposition avec les noirs. 

(2) Seconde personne de l'impératif de diéki. 

(3) Il est possible que le mot anglais Une ait été transcrit par distraction sous 
la forme leen, qui a la même prononciation : il y en a d'autres dans le mieme cas. 



AVANT-PROPOS. xii; 

Si Ton différait autant sur la iioiriiencf ature la plus usuelle , 
pouvait-on se flatterde posséder une connaissance quelconque 
de la langue proprement dite! Aussi , quelques imperfections 
qu'on découvre dans Fouvrage qui est sous les yeux du lec* 
teur, il se recommandera néanmoins par son utilité comme 
par ia source des matériaux que Fauteur a mis en œuvre » 
matériaux qui sont neufs et aussi complets qu'on peut le 
souhaiter pour letude d'une langue jusqu'ici inconnue. Le 
seul ouvrage où l'on ait présenté qpielques notions sur la 
langue woIofe> est un fragment intitulé Tà-rt wa-loof, &c. ( i ) . 
JI esl composé de leçons formées de monosyllabes et de 
polysyllabes » de petites phrases pour la lecture , d'un vo- 
cabulaire d'environ trois cents mots*» et d'une courte défini- 
tion des diverses classés de mots wolofs. Le but dans lequel 
cet opuscule a été rédigé était d'apprendre aux jeunes Afri- 
cains à lire et écrire le wolof; il est l'ouvrage d'une dame 
anglaise de la société des amis, Hannah Kilham deSheffield» 
dame pleine de zèle pour la civilisation et l'instruction des 
noirs, qui est parvenue à se procurer ces notions par un 
travail pénible, avec une patience qu'on ne saurait trop 
admirer et que pouvait seul inspirer un ardent amour de 
l'humanité. En mars 1820, Hannah Kilham se chargea d'ins- 
truire deux noirs intelligens , arrivés depuis peu en Angle- 
terre', Sandanee, de Gorée, et Afahmadee, né sur les rives de 
la Gambie. Après trois mois d'étude de la langue anglaise , 
ces jeunes gens furent eh état de traduire des phrases du 
livolof en anglais; pendant le même temps, leur institutrice 
acquit les premières notions du wolof. Son travail fiit ap- 

( 2} Ta-Tf wérloof, tam hooju'kà,fr$t Usmns in-jaloof, Tottenhanii 1 8 2 o. 24 p 



xiv AVANT-PROPOS. 

prouvé par un habitant de Londres, qui avait appris en 
Afrique le wolof , et aussi par un homme de couleur né 
au Sénégal, également habile dans les langues foule , woiofe,, 
arabe, française et anglaise { i ) • Quelque temps après. Al* Wil- 
liam Singleton, qui s'était aussi occupé de Tinstruction des 
deux jeunes Africains, offrit ses services, au comité établi 
pour la propagation de Finsiruction en Afrique, et il fit voite 
povr la Gambie et Sierra- Leone avec des instructions ; à son 
retour, eii 1821 , il «confirma les idées du comité sur Tap* 
titude des Africains pour l'instruction élémentaire, et il en 
fournit bientôt une nouvelle preuve en adressant la traduci* 
tion de deux passages de l'écriture, faite par Sandanee et 
Màhmadee. Ils s'occupaient déjà., avec quelque succès , des 
élémensde la grammaire > de la géographie , de l'agriculture 
et des arts mécaniques (2). Le lecteur excusera cette di- 
gression, qui avait pour objet de montrer qu'on était animé 
à Paris et à Londres dts mêmes vues et de la même solli- 
citude pour la connaissance des languies de l'Afrique et 
famélioratiôn du sort des indigènes. Au reste, le comité q^i 
a fait imprimer lopuscule désigné plus haut, a exprimé, 
dans l'avis qui est en tête, le regret de ne pouvoir s'aider du 
travail de M. Dard sur la grammaire et le dictionnaire wdlof^ , 
qu il savait avoir été communiqués à la société d'éducation de 
Paris et qui n'avaient pu encore être livrés à l'impression. 



(ij Os mots s*appiiqtient à M. Adrien Parurriea, ^oà a accompagné ié 
major Gray dam so^ expédition, et qai a passé à Paris en jBxz , retour- 
nant en Sénégambie. 

(2) Report ofht committee managing a fiihd raised hy some friends , fer thc 
purpose of promoûrtg african instruction, London, iB^a. " . 



AVANT-PROPOS» * »v 

II n'est peut'étre pas hors de propos de comparer ici 
rapidement plusieurs des idiomes de TAfrique septentrionale 
avec le wotof. Déjà Ton a remarqué qu*à la différence des 
langues de FÂsie et^-de TEurope^^ et même de l'Amérique» 
le continent africain possède une multitude de langues qui 
ont très-peu de rapports ensemble. Les cinq vocabulaires 
assez étendus recueillis par Burckhàrdt^ et publiés récem- 
ment par la société p>our les découvertes dans fintérieûr de 
r Afrique , sont venus confirmer cette remarque. Entre les 
dialectes kensi, nouba, bycbaryeh, borgou et bornou, que 
Ton doit à ce savant voyageur , on trouye rarement de 
Fanalogie , si l'on excepte les mots empruntés à l'arabe par 
les nations qui parlent ces diverses langues. Le même fait 
est aujourd'hui prouvé pour Its idiomes usités dans l'ouest, 
quoique dans un espace peu étendu , tels que le wolof, le 
rnandingue , le bambara , le foule et le serrère. Selon 
quelques auteurs , on parle plus de trente langues différentes 
entre le Sénégal et la côte orientale de l'Afrique ( i ) , s^ns 
compter Farabe^ qui s'entend par-tout. Le sbelluh ou chillah , 
que M. Marsden a regardé comme un reste de l'ancien 
punique (2)^ a cependant beaucoup de rapport avec la langue 
de Syouah , et , d'après le vocabulaire de feu Venture , plu- 
sieurs mots de ces 'deux langues s'identifient aussi avec le 
berber (3}. Enfin nous avons remarqué que les mo.t$ de la 
langue de Syouah , connus par Hornemann et M, G. Jackson, 

(i) Selon M. Bowdich, on parle six fangues différentes chez les Fantees 
et ieurs voisins, dans un espace qui n*a que trois cents milies. 

[i) Cette conjecture n*est malheureusement appuyée que sur des aperçus. 

(3) M. G. Jackson est d'un sentiment opposé. 



Xvj AVAWT-PROPOS. 

sont communs au pays de Sockna ; cette langue se parle 
aussi dans Toasis d'Audjelah , mais elle ne présente rien de 
commun avec les dialectes du Niger et des affluens du Sé- 
négal ; les analogies sont infiniment Iibb plus rares qu'elles 
ne paraîtraient devoir l'être entre les langues de peuplades 
si voisines , et cette sorte de phénomène dans l'histoire des 
langues reste Jtout entier à expliquer. 

II serait trop long de faire une comparaison suivie de 
tous ces idiomes; nous ferons seulement , dans quinze de 
ces langues, le rapprochement de vingt-cinq mots fonda- 
mentaux, compris les noms de nombre, et il sera aisé d'en 
tirer la conséquence. A l'exception des mots tenne et manette^ 
qui signifient, en wolof, i et 4» et qui s'expriment , l'un par 
bani,Q\iez les Serawalis (i ) ; l'autre, par nia, anan et ennung, 
chez les Foules , les Fantees et les Aschanties respectivement , 
on ne trouve aucune analogie entre les noms de nombre 
des Wolofs et ceux des autres nations de l'Afrique septen- 
trionale et centrale. 

N, B, Nous laissons « dans le tableau ci-joint, l'orthographe des noms 
teiie qu'elle a été donnée par les voyageurs. 

On y a distingué les différentes langues en trois régions par ces mots. 
Ouest, Centre, Est* Quoicfie incomplète et peu rigoureuse, cette divi- 
sion ne sera pas inutile pour le but qu'on s'est proposé en donnant fa 
liste annexée ici, extraite d'un tableau comparatif de vingt-cinq langues 
de l'Afrique septentrionale et de l'Afrique centrale, et renfermant six 
à sept cents mots. 

Si le wolof présente tant.de différences avec les autres 

(r) Ou Serawouillis. C'est ainsi que Mungo-Park écrit ce nom de 
peuple. M. Dard pense qu'il faut écrire Samjouîés : c'est le même que les 
Serracolets des voyageurs. 



DICTIONNAIRE 

FRÂNÇAIS-WOLOF 

ET FRANÇAIS-BAMBÀRA. 



/ 



Françiiis. 



A , au , prépos. 
Abaissement, s, m. 
Abaisser, v. a. 
Abaisser (s*), se baisser, 

v.ref 
Abaisseur, s. m, 
Abalourdir, v« a. 
Abandon , ^. m. 
Abandonner, v. a. 
Abasourdir, v. a. 
Abattre, V. a. 



Wolof. 

La lettre A , dans 
le wolof, est longue 
(â) , brève (a) ou 
muette (â), 

Thia , thy , thiou. 
Soufey, JB. 
Soufé. 
oagua. 

Soufelkat, B. 
Doflo ; Dofelo. 
Baï,G. . 
Baï. 

Tanjala. 
Gorrâ. 



Batnhara. 



Dougouma. 
Dougoama. 
Imadhigui. 



Fablaro. 

Abla. 

Abla. 

Bégantlogofn. 

Ategué. 

A 



Abbé ( prêtre ), s* m. 
Abcès f s. m. 
Abdomen 9 ^^ m» 
Abecquer, v. a. 
Abeille 9 s,fl 
Ab hqc i^ ah bc^c 

(Parler). 
Abhorrer, v. a. 
Abigeat, j*m. 
Abîme, s>m. 
Abject, adj. 
Abjuration, s.Jl 
Abjurer , v. a. 
Abnégation, s.f. 
Abolir, Vfû.. 
Abolissement, s. m. 
Abolition , s* m. 
Abominable, adj. 
Abomination , s,fl 
Abordage , s. m. 
Aborder, v. a. 
Aboyant, û^. 
Aboyer, v. n. 
Aboyeur, a. 
Abréger, K. A 
Abreuver^v.À. 
Abreuver (s'), v. r. 
Abreuvoir, s. m. 

Abri, s* m. 
Abriter, v. a. 



ABB — ABR 

bengne, B. 
Nab, B. 
î^àkj?, B* 
Joli. 

Yàmbe, V. 
Sâbajou, c 



Sijelou. 

Léle, G. 

Nkane mou jôte, M. 

Kou gnou dhiépy (i). 

Kou moye yône âm. 

Moyà yône. 

Toube, G. 

1 ère. 

Lou gnou térey , L. 

,Ntérey,.M, 

Yçfr«. 

Dicuf dbiou i^one^ n. 

FainnkjQj^ç. 

Dîotâ. 

Baw. 

Baw«. 

Bawkat, A 

Gatelo. 

Veuguà. 

Veugou. 

Dégue,. 9 ; Vewgouh 

kaye, B* 
Sailou, B. 
iMbârâ. I 



Mory. 

Kegoey-koro. 
Igneboussou. 
Dikessey. 
lékoiiro. 

Gnougougnougou. 

Athiey; Souboli. 

Déngné aka douna, 

AntekérirQ(i). 

Kafry. 

Kafry. 

Moriya. 

Akounsaguy. 

Akanamala. 

Akounsaguy. 

Kafiry ûu Kafry. 

Kodhiougou. 

Agossougnouana. 

Gnénassoro. 

Kassy. 

Kassi. 

Kassiba^ 

Kenadhiagna» 
BhîbL 
Dhiby. 
Dhi^r-yorov 

Sigui-<iho¥i&iiMW. 
Go«a. 



(i) Les adjeci^ wolpfs et bambaras ^M'V'^H'pour les demx ganWf. 



• 


ABS — ACH 


3 




. Frànçés, 


IVâhf. 


Bém^a, 




Absenter (s*), V. r. 


Touki. 


Mbita dougoro. 




Absoudre , v. a. 


Bâalâ. 


Atoyé» 




Abuser, v. a. 


Naja. 


Anéné» 


1 


Abuseur , s. 


Na Jekat , B. 


Anénéba» 




Acacia, X. 7724 


Nébnéb , G. ; Gona- 
kcy,G. 


Boina; Abouona. 




Acajou , X. m, 


Waje , B. ; Jaye, 0- 


DhîaIa;Bouo« 




Accabler, v. a. 


Naujelou. 


Iniadhiguj« 




Accélérer , v, a. 


Gawântou. 


Atalîa» 




Accepter, v, a, . 


Nàngou. 


Amena^ 




Accepteur, i^. 


Nangoukai^if. 


Av»^mb9i^ 




Accident, 5. 7n» 


Ndogal , G. i Kasaara , 

G. 

Tamâ. 


Athianj^^ 




Acclimater, v^àé 


Idella.. . 




Accoler, v.a. 


Làngo. 


Anoro. 




Accord, s, m. 


Mané^ G* ; E>égo> B. 


Ambena* 




Accorder, v,d* 


Mané;DégGu 


Asson. 




Accoster, v'.û^ 


Tassé. .j. .;.. 


Akabe. 




Accoucher ^V. rr. 


Vassinâ. 


Woulob. 




Accouchetir^ /. 


• 

Réwtalkat, B. 






Accoupler, v.ûé 


Tâkjo. 


Anoro^ 




Accourcissementj4.m. 


GatRfe,Bê 


Assourongiuàthiogo. 




Accrocher iVi^f- 


Vaikà; Adhia. 


Adou. 




Accrocher (s*).inr. 


Vaikou ; Adbiou* 


Adou.. , 




AccroissemeDt ^ Si m. 


Doliaye, B.. 


Dofraka. 




Accroître^ y, a» 


Doli. 


Dofraka. 




Accroupir ( s' )^v<r. 


Bânkou. 


AkotirOu< 




Accroupisseiii€ilM» '^* 


Bânkayç^ B* 


Akourou» 




Accumuler, j>..<ïi 


Dadialé ; Bolé. 


AIadhié< . 




Accusateur, s. 


Dhiégnekat, B* 


Sond^Iaba* 




AccusatioB^j^,yî 


Ndhiégiiey>M. 


Sondala. 




Accuser ^v«â4 


Dhiégnà. 


Sondala. 




Acheter, v.tf. 


Diânda. 


Assan» 





4 

■ 


ÀCH — ÀGR 




FranfOfs. 


miof. 


Bam^Hrm, 


Acheteur, s. 


1 

Diândekat,B. 


Assanba. 


1 
Achever, v, a. 


Motali. 


Alaban. 


Acquitter, v. â. 


raya. 


Assara. . 


Action , s, m. 


Dieuf , D. 


Isson. 


Ad^LxnfS.m. 


Adamâ. 


Fadama. 


Additionner, v. a» 


Bolé. 


Afaragnouanka. 


Adirer, v,a. 


Rérâlâ. 


Atounoana. 


Adjurer, v.a. 


Gaignâ. 


Issien. 


Ailmettre, v. a. 


Nângou. 


Sona. 


Admirer, v.tf. 


Jolâ. 


Aflé. 


Admoniteur,j m* 


Yâgâlekat , B. 


Afouya. 


Adorer , v. a. 


Diamou. 


Abaro. 


Adosser, v. û* 


Vairà. 


Afiéné. 


Adoucir, v.a» 


Nëjalà. 


Aladia. 


Adro'n, adj. 


Jéraigne. 


Igoléa. 


Adroitement, adv* 


Bou Jéraigne. 


Igoléa. 


Affaiblir , v. a. 


Vagni* 


Dobola. 


Affaire, j./I 


SojeIa,s. 


Mako. 


Affamer, V/tf. 


Jaiflo. 

• 


Kongnoblara. 


Affamé, i7^'. 


Jafra. 


Kongnoblara. 


Affirmer, v. a. 


Vàtâ. 


Issien. 


Affranchi , s, m. 


Diambour, B. 


Boro* 


Affront, j, m. 


Jâsse , V. 


Adhialaky. 


Affubler, v.a. 


Sangon. 


Abiri. 


Afin , conj. 


Ndigui* 


Katougou. 


Age, j. m. 


Atte , Y. 


Sandhioiy. 


Agenouiller (s*), v.r. 


Soukâ. 


Ignonkery. 


Agiter, v.a. 


Fâtanjalou. 


Idoibona, 


Agneau, s. m. 


Mbàrtou, M. 


S^a«dée« 


Agneline, s. f. 


Kaware, L. 


Sii. 


Agonie, j.y: 


Jarjarley, G. 


Abignikassa 


Agoniser, v.n. 


Jarjarlé. 


Abignikassa. 


Agrandir^ v*a* 


Maguâ;RiIo. 


Akorké 



Français» 

Agrandissement,' s^m» 
Agréable, adj. 
Agriculteur, j.m. 
Agriculture, j.yr 
Ah, interj. 
Aide, s.f. 
Aider , v. a. 
Aïeul, aïeule, /« 
Aigle, s. m. 
Aigre, tf^*. 
Aigrette, x.^ 
Aigrir, v,a. 
Aigu , adJ. 
Aiguayer,v.â. 
Aiguille, s.f. 
Aiguillier, j.Tw, 
Aiguiser, v,a. 
Aile, s,f, ' 

Ailleurs, adv. 
Aimer, v. a. 

Aîné , s* et adJ. 
Ainsi , adv,. 
Air, 5. m. 
Airer, v. n. 
Aise , s.f. 
Aisé,ûdJ» 
Aisselle, s,f 
Ajouter, V. a» 
Ajuster, v. a» 
Ajusteur, s, 
Alan, 5. 771. 
Alarmant, adJ» 



AGR — ALA 

Magay e, b. ; Riaye, B. 

Nai/e. 
Bâyekat, b. 
Mbâye, m. 
Ah; Iskine. 
Ndimal , M. 
Dimali. 
Mâme, M. 
Boloumba, B. 
Foraje. 
Njode, L. 
Forajalâ. . 
Laiwe. 
Rajassâ. 
Poursa,B. . 
Noutouthie, B. 
Namâ. 
Lâfe,V. 
Fainaine. 
Sopâ ; Nobâ. 



5 



Taou, B. 

Ndégam. 

Mpéje,M. 

Défaràntague. 

Yatou , G. 

Yombe. . 

Mpojetane> M. 

Doli. 

Yâmalé. 

Yâmalékat. 

Jekje,B. 

Loragalo. 



Bamiara, 

Akorla. 

Akady. 

Thikéba. 

Thiké. 

Edhiala. 

Adémey. 

Adémé. 

I mania. 

Akoumauna. 

Ngounanidhiey. 

Akoumauna. 

Amankoumo. 

Ako. 

Missély. 

Adagoué. 



Yorovérélo. 
Kadigné ; Meguika- 

nou. 
Denflo. 
Kory. 
Fien. 
Kononso. 
Lajafia. . 
Amagoley. 
Kamakoro* 
Dofraka. 
Akakégné. 
Akakégnéba* 
Woulo. 
|lbissoramigne« ' 



8 



Français. 



Ancien , adj. 
Ane, s. nié 
Anée, s,fl 
Ange y s. m, . 
Anguille, j./. 

Angastié, adJ, 
Animal, j. m. . 
Annexer, v.a. 
Annihilation, s,f» 
Annonce, s, fi 
Annuellement, adv. 
Annuité, j,yj 
Anon , s, m. 

Antan, s» m, 
Antécédemnient, adu. 
Antérieur, atl/» ' 
Anticiper, v.û. 
Antipathie, adJ. 
Anus, 5. m. 
Août , s, m. 
Apaiser, v. a. 
Aperce vable , adJ, 
Apercevoir , v. a. 
Apetisser, v. a» 
A-peu-prés , adv. 
Api ester, déferler, v.û. 
Apostat, 5. m« 
Apôtre , s. m. 
Apparaître, v. n. 
Apparier , v. fl# 
Appartenir v» n. 



ANC — APP 

Yague ; Magatte. 
Mbame-seuf, M. 
Gathie, G. 
Saâba,s. 
Dhiâne ou guéthie , 

V. 

Jàte. 

Ràbe, V. • 
Takjalé. 
Bou soufey, B. 
Yégaley, B. . 
Atte mou naike. 
Apo, B. 

Dôme ou mbame- 
seuf, B. 
Raine, D. 
Bala. 
Bity. 
Yégàlé, 
Sijelou ; Mbagne. 

Bibal,B. ;Gatte,G. 

Bàràjelou, v. 

Daiâlâ. 

Guissou. 

oaina. 

Gatalà. 

Diortou. 

Lemniî. 

Mourtode, B, 

Taliba, B. 

Faignalâ. 

Tolalé.. 

Momà. 



Bambara, 

Amena; Makoro. 
Fali. 

Moumina. 



Yorokadoua. 

Koungnossogo. 

Anoro. 

Dhiguidouma. 

Ado. 

Ngno-sang. 

Anfenamina. 

Faly-dée. 

Gnina. 

Erébouganebenkey. 

Bobanama. 

Ado. 

Nteney. 

Dhioublé. 

Agoria. 

Ayéra. 

Ayéra. 

Assourougna. 

Abegnana. 

Aflé. 

Mory-dée. 
Ayéra. 
Akagna^ 
Itado. 



Français, 

Appât, s.m, ' 
Appauvrir, v. a» 
Appeler, v. a. 
Appendre, v. a. 
Appesantir, v, a» 
Appétit, s, 7/1. 
Apporter, v. fl.. 
Apprécier , v. a» 
Apprendre, v. a» 
Apprentissage, s, m. 
Apprêter, v,û. 
Apprivoiser, v. a. 
Approcher, V. a. 
Approfondir , V. a. 
Approuver, v.a. 
Appuyer, v. a. 
Apres- demain , adv. 
Après-dînée, s.fl 
Après-midi , s* m. 

Après-soupéc, s.fl 
Arabe, s, m. 
Araignée, s.f. 
Arbre, s.jn. 
Arbrisseau, s»m^ 

Arc, J. 772. 

Arc-en-ciel , s, m, 
Archer, s.' m. 
Arçon , s. m, . 
Ardeur , s, Jl 
Ardu , aJJ, 
Argent , s. m^ 
Argile, s.f. 



APP — ARG 

Wobf. 

Doumate, B. 

Toskarélc. 

Woé. 

Vaikâ. 

Dissâlâ ; Disselo. 

Jaife, B. 

Yssi ; Indi. 

DogalS. 

Diamantou. 

Ndiamantal, M. 

Faije. . 

Mina. 

Dhiégué. 

Jotalâ. 

Warlou ; Vakirlou. 

Dâstannâ. 

Guenaou-euleuk. 

Guenaou-.agne, fi. 

Guenaou - digue ou 

beuthiek , b. 
Gueoaou-raire, B. 
Narre, B.. 
Diargogne,B. 
Garap , G. 

Garap gou ptoute, G. 
Jalâ, G. 
Jone, G. 

Nitte ou jarey, B. 
Bagne ou ntégue, G. 
Tangaye, B. 
Diafey. 
Jali^se, B.- 
Binite, B. 



Abegagnani. 

Akili. 

Adoung. 

Akagouri ; Agoria. 

Kongno. , 

Nanaé. 

Songno<ttigué. 

Idégué.. 

Idéguey. 

Débérî. 

Idaladhié. 

Goréna. 

Adougna. 

Sera. 

Adouakéréfé. 

Siny-kéney. 

Souma-atéméniko. 

Akotéjnéniko. 

Souro-soumako. - 
Sôurajey. 

Dhiry. . 

Dhiry-ny. 

Kaïa. • 

NgnaUmourou. 

Kâlédé. 

Kalkagniey. 

Akagouan. 

Ininomandy. 

Wory. ' 

Borko. 



lO 



Ffdnçak. 



Arme, s.f 
Armée, s.f. 
Armer (s*), v. r. 
Armoire, s,f. 
Arracher, v. a. 
Arracheur, s. 
Arranger, v. a, 
. Arrêt, s. m. 
Arrêter, v. a, 
" Arrêter ( s* )>v.r. 
Arrière, s, m, 
Arrière-faÎK, j.w. 
Arrière-petit-fils, s, m. 
Arriérer (s*),v. r. 
Arriver, v. n. 
Arrogance, ^./^ 
Arrondir, v.tf. 
Arroser, v. tf . 
Arrosoir, x. m. 
Arsenal, s', m. 
Art, ^.Ȕ. 

Ascarides, s, m* plur. 
Aspiration, jr.yr 
Aspirer, v» a. 
Assaillir, v. tf. 
Assaisonner ,V. a. 
Assassin, s, m. 
Assassiner ,v. a. 
Assemblage, s, m. 
Assemblée, s.f. 

Assembler, v. a. 
Asseoir, v. û. 



ARM — ASS 

Wohf, 

Ganaye, G. 

Jarey, B. 

Ganayou. 

Dinthioukaye, B* 

Boudi. 

Boudikat, B« 

Défarâ. 

Mbougal, M. 

Akà. 

Akou. 

Guenaou, G. 

Togué, B. 

Seute, B. 

Moudhià, Dessâ. 

Aksi. 

Ngnabou, G. 

Mâragalâ. 

Nandala. 

Nandalou, B. 

Dambe ou ganaye, B. 

Mânemâne, B. 

Omate, B« 

Nôo,G. 

Noï. 

Songuâ. 

Togua. 

Râyekat, B» 

Raya. 

Taki^Iey, B. 

Ndadié, tf . J Mbola, 

M. 
Dadialé;; Bolé» 
Diéki. 



Marafa. 

Keley. 

Yemenaounta» 

Ablayoro. 

Abo, 

Aboba. 

Adia. 

Agnégoin. 

Ido. 

Ido. 

Ko. 

Mo-dée. 

Atoro. 

Anana. 

Ignénakogoié* 

Amoromoro. 

Dhiboforoka. 

Dhiboforoka. 

Gnessey* 

Kononsa. 

Irognoii. 

Irognbn. 

Aporo. 

Atobi. 

Falrkeba* 

Afa. . 

Anoro. 

Dhiaman. 

Aladhié. 
Issiguy. 



FroMfais, 

Assez , adv» 
Assiette, s.f. 
Assimiler, v. a. 
Assistance, s.f. 
Assister, v. a. 
Associer ( s* ) , v. r. 
Assommer, v. a. 
Assouvir, v. a. 
Athée, ^. m. 
Attaque, s,J. 
Atteindre, v. a. 
Atteinte, s.Jl 
Attendre , v. a. 
Attendrir, v. a» 
Attention, s.Jl 
Atténuer, v. a. 
Attester, v. 4. 
Atiifer, v. tf. 
Attirer , v. a» 
Attiser, v. tf. 
Attitrer, v. tf. 
Attrape, j.yr 
Attraper, V. a» 

Attrapoire, s,Jl 
Aube, j.yi 
Aucun, adj. 
Augmentation , s.fl 
Augmenter, v. a. 
Aujourd'hui , adv. 
Aumône, j.yi 
Aumôner, v. â. 
Aumônier, adj. 



ASS — AUM 

iVohf. 

Doé. 
Keule, B. 
Nirolâ. 

Ndimal, M. * 
Diniali. 
Bolé. 
Raya. 
Soura. 

Kou Janioul yalia , k, 
Songaye, B. 
Dicté. 

Ndiote, M. - 
Naiguâ. 
Noyalà. 
Farlou , B. 
Woîgni-doley. 
Sédé. 
Najâtâ. 
Jâthiâ. 
Songui. 
Sântâ. 

Naje, a "^ 

lapa^Tae. 

Fire, G. 
Fadîar, D. 
Kaine. 
Ndoly, M. 
Doli. ' 
Téye. 
Sara Je, S. 

araja. 
Sara'/ekar. 



II 



Bamkara» 



Atotany ; Akobiyey* 

Kouna. 

Ak^kan. 

Adémey. 

Adémé. 

Afaragnoaanka» 

Afà. • 

Fara. 

Kafry. 

Abégaguiriba. 

Amenaséralo. 

Aminasiralo. 

Akonon. 

Amaya. 

Atalia. 

Dobofangnala» 

Soliba. 

Agnegué. 

Assaman. 

Édhiamou. 

Ancéne. 

Amena , Amenako- 

gnouma; Anéné. 
Anéné. 

Dounoakastoumo. 
Manaana. 
Dofraka. 
Dofraka. 
By. 

araja. 
Sâraja. 
Sâra'/aboba. 



i4 



Français, 



Banc, s, m. 
Ban croche, s. 
Bandeau,^, m. 
Bander, v. a. 
Bandit, s. m. 
Banqueroute, s.f. 
Banqueroutier, s. 
Baquet, s, m. 
Baragouiner, v. w. 
Baragouineur, s. 
Barbare , adj. 
Barbe , s»f. 
Barbet, s. 
Barbon , s, m. 
Barbouiller, V. a. 
Barbouilleur , s. 
Bardot y s. m. 
Barque, j.yr 
Barre, s,f. 
Bas, ad). 
Bas ( en ) , adv. 
Bas , s.m. 
Bas-ventre., s. m^ 
Bataille , s.f. 
Bâtard, s. et adj. 
Batate ou Patate, s,f. 
Batteur, s. m. 
Battre yV, a, ; 
Bavard, s, et ad^. 
Bave, s,f, 
Baver , v. /?. 
Beau , elle', adj. 
Beaucoup, adv. 



BAN — BEA 

Wolof. 

Tôgou , B, 

Rinke. 

Mboumbanda , m. 

Mboumbandà. 

Sayesaye,B. 

Nkorre, G. 

Vorrekat,B. 

Bagâne, B. 

Dégôou< 

Dégôoulkat, B. 

Kou amoul yône.* 

Kaware ou sikiroe, B. 

Sambe, B. 

Magate, M. 

Jatimà. 

Jatimekat, B« 

Mbame,M. 

Gale, G. 

BeuI,B. 

Soufey. 

Thia soufe. 

Kawasse « B. 

Neukje, B. 

Jarey,B. 

Barley# 

Patate, B, 

Jaijekat, B. 

Jaijà. 

WaJekatyB. 

Youloule , B. 

Yoiilouia. 

Baje ; Raféte. 

Barey. 



Bambara, 

Kourou. 

Issedouley. 

Gniéassiry. 

Gniéassiry. 

Mafiéman. 

Dhianfa. 

Dhianfaba* 

Kounanfa« 

Akounka. 

AkoUnkaliba. 

Kafry^ 

Bon-sy. 

Sy-thiama. 

Makoro. 

Athian. 

Athianba. 

Faly. 

KounpUé 

Amadhiguy^ 
DougounM. 

KégnikoFQ. 

Keltey. 

Dioiiâatiguy. 

Kelïeba^^ 

Kelley. 

Koamaba. 

Dadhy. 

DadKî* 

Kagny. 

Athia. 





BEA — BIG 




Fnnpfffâr. 


Wohf, 


'BamUra. 


Beau-frère , s» m- 


Goro, B. 


Ibira. 


Beau-père, s. m. 


Goro , B. 


Ibira. 


Bec, j.m. 


GuémigAe,G. 


Da, 


Bêche, s.Jl 


nier, B. 


Daba. 


Bêcher, v. a. 


Baya. 


Thi. 


Becquée, 5. yr 


•• 

Jote, G. 


Ignéboussobouffo. 


Becqueter, r. a. 


Thiofa. 


Âssobî. 


Bégaiement, s. m. 


Bou dârâ, Br 


Sou3K>IiIy« 


Bégayer, v. ». 


Dàrà. 


Sousouli. . 


Bêlement, j»m. 


^ht 00 njfatre^ ml 


Saa-aiiaska. 


Bélier, 5. 712. 


Njafe, M. 


Sadhiguy. 


Bélître, j. m. 


SoJoryB. 


Yaoussey. 


Berger, s. 


Sam me, B. 


Sgouéna» 


Bergerie, bercali, j. 


Guette, G. . 


Wouérey, 


Berlue , s.f. 


Pâte, B. 


Gniékeley. 


Besoin,^, m. 


Sojela, s» 


Mako. 


Besson , adj. 


Sije. 


Foulany. 


Bête,j.yr 


Ràbe, V.; Dwfe^B. 


Koungnosojgo; Fai 


Bêtise , s,f. 


Saga, s. ; Dolitye^ B. 


Nellely ; FatoyaL 


Beurre >j. wi. 


Diou, G» 


Xoulou. 


Beurrier, s. 


Diaéekat ou di«»o,G. 


Toulou-asiajviba. 


Bibiiomane, s. m. 


Kott sope téréytt. 




Bibliothèque, ^,f. 


Dinthioukaye ovr 
' téré, B. 


Kitabe-aèlayoïio. 


Biche, j.yi 


KéwaI, G. 


Siney. 


Bichon , j^ 


Sàmbe.. 


Sithiaaacfei 


Bien , s. m. 


Alale, D. 


Naflo. 


Bienséance^ i./T 


Htéde, G. 


Magnotunan*. 


Bientôt, adv. 


lÀg\Xf. 


Sassa. 


Bienvenu, iz^?* 


Dike hçjiXt ha>e.. 


Inako-agnana.. 


Bière^ s^f^ Jkoksi^on. 


Pou'/e, B. 


DIo. 


Bigle, â^//. fùomùnt. 


Diéle. 


Ibira. 


Bigler, v. /i. 


Diélà. 


Ibira. 

• 



M 



i6 


BIG — BON 




Française 


IVolûf 


Bamiara. 


Bijou y s, m. 


Ntàkaye, L, 


Massiry. 


Biie,j.yr 


JâyeIite,M. 


, 


Bisaïeul^ s, m. 


Mamate, D. 


Ikisma. 


Bise, s.f. 


Farajane, M. 


Fien. 


Bivouac, s. m. 


Ailey, D. 


Sourako-wouérey. 


Bizarre, ûdj* 


Nangne. % 


Mbissi-abikassy. 


Blanc, j^. 


Véje. 


Akabley-akadhie. 


Blanchenient , adv. 


Bou véfe. 


Dhiéma. 


Blanchir, v. a. 


Véjalà ; Fotà. 


Adhiéya. 


Blanchisseur , s. 


Véjalekat, B. ; Fote- 


Adhiéba. 


• 


kat, B. 


• 


Blé de Turquie ou 


Makandey, M. 


Magno. 


Maïs, j. m. 


, 


* 

« 


Blesser, v. a. 


Diauiâ. 


Abaramena. 


Blesser ( se ) , v. r. 


Diamou. 


lyéressoua. 


Blessure, s.f. 


Diamdiame, B. 


Souareda. 


Bleu , adj. 


Thiévaly. 


Tiguela. 


Bœuf, s. m. 


Nague. 


Missy. 


Bœuf gras. ; 


Jabâne, V. . 


• 


Bohémien, s. 


Kou amoul deuke. 


Dougou-tifey. - 


Boire, v. a. 


Nânâ. 


Imi. 


Bois , s. m. 


Bânte, fi.; Mata, M. 


Dhiry. 


Boisseau, j, m. 


Ândar,D. 


Mourey. 


Boiteux, 5, et adJ» 


Laguy. 


Banama. 


Bon, adJ. 


Baje. 


Kagny. 


Bonbon , s. m. 


Nâbenâbe, B. 


Fendouma. 


Bondir, v. n. 


Dioiâ. 


• 
Ipan. 


Bonheur, j. m. 


Moure, M. ; Wàrsàk , 
V. ; Arbarka , D. 


Kounakady. 


Bonjour, j. ;/z. 


Diarà ak-yéou. 


Keney. 


Bonnet, j.7n. 


Mbajaney,M. 


Fougoula ; Fouon. 


Bonsoir^ s, m. 


Fânanal diame; Dia- 


Aînsihérey, . 


. 


rà ak gonàL 


\ 



FrançMS, 

Bord, 5. 771. 
Borgne, adj* 
Borgnesse, s,/". 
Bosse ^ s.f. 
Bossuer , y» a. 
Botte, s.f. 
Bouc , s, m. 
Bouche, s.f. 
Boucher, v. a. 
Boucher, s, m. 

Bouchon , s, m, 
BouflSr, v,a. 
Bouger, v. n. 
Bouillir, v. n. 
Bouilloire , s.f 
Bouillon ,s. m. 
Boulanger, s. 



^ Boulette, s.f 
Boulon , s, m. 
Bouquet, s. m. 
Bourdonner , v. a. 
Bourreau, s. m. 
Bourreler , v. a. 
Bourrique, s.f 
Bourse, s.f 
Bout, s. m. 
Bouteille > s.f. 
Boutique, J.yi 
Bouton y s. m. 
Boutonner y v» n. 



BOR — BOU 

Wobf 

Vaite, G. 

Paie. 

Pâte ou dhiguéne, B. 

Jângne, B. 

Jângnâ. 

Dalle you goude, Y. 

Sikette, B. 

Guémigne> G. 

Sagnâ. 

Râyekatounague,B.; 

Tiflékat,B. 
Sagnou, B. 
Névi/ 
Diéki. 
Bâjalâ. 

Bajaloukaye, B. 
NiéJe,M. 
Dîaéekat ou mbou* 

rou,B.;Lakekatou 

mbourou. 
Tibe, B. 
Bope, B. 
Thiâbe, B. 
Sauw. 
Râyekat, B. 
Sonnalâ. 
Mbame-seuf, M. 
Nguîssey, L. 
Ntiate, L. 
Frastou, B. 
Diaéeoukaye, B. 
Ntortor, L. ; Fithie, B. 
Mégnà. 



»7 



Bamèdra. 

Kéréfey. 

Gnikéley. 

Moussognékéley. 

Dhîoungno. 

Dhioungno. 

Savaradhia. 

Bajcoro. 

Da. 

Atougou. 

Missifa-ba. 

Adatougoula. 

Afounouna. 

Issiguî. 

Dakavouli. 

Dâ. 

Na-adhy. 

Déguésamba. 



Lojama. 

Koung. 

Abegnougousou. 

Woyo. 

Faliba. 

Assegué. 

Faly. 

Dhiba. 

Anéy. 

Bara. 

Sanike-yoro. 

Kourounimissey. 

Dhiry-dée. 

B 



i8 



Fraiffétû. 



Bouverie , s. f. 
Bouvier, j. 
Boyau > s, m. 
Bracelet , s. m. 
Brachet , s, m, 
Brai , s, m, 
Braie, s,/l 
Braillard , s* 

Brailler, V, ». 
Brailleur, s. 
Braire, y. n» 
Branche, s.f. 
Bran chu, adj, 
Brandevin, s. m* 
Brandevinier^ s» 



Bras, s, m. 
Brave, <z^'. 
Bravement, ûth» 

Brebis, s,/l 

Bride, s,f, 
Brigand, s, m. 
Brigandage , s, m, 

Brigandeau , s, m. 
Brillant, ad). 
Brise, s,f. 
Briser, v. a. 
Briseur, s, m. 



BOU — BRI 

Waiof. 

Guette , G. 
Samme, B. 
Boutite, B. 
Diara , D. 
Jadhie ou reube , B. 
Sandal, S. 
Mbotou , M. 
Dioéekât,B. ; Youje- 

kat, B. 
Sauw. 

Sauwkat, B. 
Ngnajâ. 
Banjâsse, B. 
Lou amâ y banjâsse. 
Sangara, s. 
Diaéekat ou sangara, 

B. ; Défarekat ou 

sangstra. 
Lojo, B. 

Gnomékat ; Gore. 
Bou gnomey ; Bou 

gore. 
N Jarre mou dhigué- 

ne, M. 
Abdok,B. 

Sathiekat, B. ; SoJor,B. 
Nthiathie,G.;Nthio- 

Jor, G. 
Sathie bou ntoute,B. 
Néraje. 
Guile , B. 
Dama. 
Dâmekat, B, 



Wouérey* 

Gouénila. 

Nougou. 

Boiakonon. 

Gou-amena-WQulou« 

Mana. 

Abombola. 
Kassiba. 

Woyo. 

Woyoba. 

Abikassi. 

Dhiry boulo. 

Gnouso-tîguyi 

DIo. 

DIosaba. 



Bouio. 

Kafary. 
Akafary. 

Sa-mousso. 

Sonîtigué. 

Sougnalikaba. 

Sougoaly. 

Dong-sougna« 

Doungnarey. 

Fien. 

Akari. 

Akariba. 



Français. 

Broder, v. a. 
Brodeur, s. 
Bronze, s» rn. 
Brouée, s,f. 
Brouillard, s, m, 
Brouillerie, J.yr 
Brouter, v, a. 
Broyer, v. a» 
Broyeur, s* m» 
Bruine, s,f. 
Bruire, v,n. 
Bruissement, s, m. 
Bruit y s, m. 
Brûlant, adj. 
Brûlement, s. m. 

Brûler, v. a. 
Brûleur, s. m. 
Brûlure, s,f. 
Brun y adJ» et i. 
Brusquer, v. a. 
Brusquerie , s.Jl 
Bûche, s^f. 
Bûchette, s,f. 
Burlesque , adJ, 
Burlesquement , adv» 
Buveur, s. m. 



BRO — CAB 

IVolrf. 

Nâjatâ. 

Nâjatekat, B. 

Prâme, B. 

Sâlemir, B, 

SâIemir,B. ; Lai>B« 

Joulo, B. 

Sammâ. 

Wàlà. 

Walekat, B. 

Laï, B. 

Rira. 

Bou rire, B. 

Ntiow, L. 

Tangue ; Lâkc. 

Bou tangue »B.; Bou 

lâke, B. 
Lâkâ. 

Lâkekat , b. 
Lâkelâke, B, 
Niouie. 
Saga. 
Saga, S. 
Euke, G. 
Mpognette , M. 
Loujoussekat. 
Bou ioujousse. 
Nânekat, B. 



»9 



Agnégué. 

Agnégttéba. 

Sira. 

Gonngno. 

Nkomy. 

Koîy. 

Gouénila* 

Assoussou. 

AssQussouba* 

Nkomy,. 

Gnini-begueni. 

Abégueny. 

Woyo. 

Akagoin. 

Akagoin« 

AdhienL 

Adhieniba. 

Dhienida. 

Akafy. 

Néleli. 

Nélely. 

Dhirikourou. 

Gnonso. 

Kodomba. 

Kodomba. 

DIomimbâ, 



C 



I Çà j adv. 
Cabane, 5,f. 



Laley. 
Naiguc, B. 



Yamfey, 
Boô. 



B 2 



ao 



Franfdis. 



Cabas ^ s, m. 
Cabrer ( se ) , v. r, 
Cabri ^ s, m. 
Cabriole^ s,f. 
Cabrioler, v. n» 
Cabrioleur, s. m. 
Cachalot, s, m. 
Cacher, v* a» 
Cacher (se), v. r# 
Cadavre , s, m. 
Cadeau , s. m. 
Cadet, j, ttadj, 
Cadis, s* m. 
Caduc , adj. 
Cafard, s. ttadj» 

Cage, f, y: 

Cagnard , s, et adj, 
Cagnarder, v. n. 
Cagnardise, s*J^ 
Cagneux, adji 
Cagot, Sf et adJ, 

Cahier , s, m, 
Caillebotte, s»Jl 
Cailler, V* a. 
Caillou, s» m. 
Caïman, s. m» 
Cajoler, v» a» 
Cajolerie, s.f. 
Cajoleur, s. 
Calamité, s.f» 

Calcul, f. m, 



CAB ~ CAL 

Wolof. 

Ntâgne, L. j Seute, B. 

Sâdhiou. 

Bày,V. 

Teubantou , B. 

Teubantou. 

Teubantoukat, B. 

Ngaga, L. 

Neubà. 

Neubou. 

Niw, B. 

YôIe, B.; Maye, G. 

Nthiate, 

Ngueldî, L. 

Magate. 

Nafaikïe. 

Nkâfe, L. 

Taélle. 

Taéllà. 

Ntaélle , M. 

Noudhie. 

Nafaikje ; Dioulite 

bou bone. 
Kaéte, v. 
Vaye , G. 
Vayà. 
Dothi^, V. 
Diassigue, D. 
Naijalâ. 
NaijaIe,B. 
Naijalekat, b. 
Ndogal, G; Kassara, 

B. 

Woigne , V. 



Kori-séguy. 

Akourou. 

Thikcy. 

Ipan. 

Ipan. 

Ipanba. 

Adogo, 

Taidogo. 

Sou. 

Assara. 

Sougnaly. 

Mourfey. 

Makoro. 

Kononso. 

Salabato. 

Salabato. 

Salabato. 

Séadouley. 

Mori-dhiougour 

Zéféfra. 

Assimirâ. 

Assimirâ. 

Kourou* 

Bama. 

Aladia. 

Aladia. 

Aladiaba. 

Abonona. 

Adang, 





CAL ~ CAN 




j Français, 


1 ^oiof 


Béinièara, 


Calculateur^ s. m. 


Woignekat, B. 


Daniba. 


Calculer , v. a. 


Woignà. 


Adang. 


Cale, s,f. 


Faigarre, B. 


Ablakéréfey. 


Caleçon , s. m. 


Diata, o. 


Kouloussy. 


Caler, v. a. 


Faigarrâ. 


Ablakéréfey. 


Calfater, v. a. 


O A w 

oagna. 


DatougouIa« 


Calme, ad). 


Déw. 


Ficntey. 


Calmer, V. a. 


Déwalà. 


Fiente. 


Calomniateur, s. 


Dhiwkat, B. 


1 

Amamakoumaba. 


Calomnier , v. a. 


Dhiw. 


Amamakouma. 


Calomnieusement , 


Bou dhi^v. 


Amamakouma. 


adv. 




* 


Calumet, s» m. 


Nanou, b. 


Dira. 


Calvitie, s.f. 


Jankje, 6. 


Koundhié. 


Camarade, x. 


Ande, b.; Moromç, 


Ntary. 


Caméade, s,f. 


JVl. 

Dhiàre, G, 




Caméléon, j. m. 


Nkaketor, L. 


Nonsy. 


Caméléopard , j. m. 


Gueléme ou aie, G. 


Gnamoukoungo. 


Camisade , s,f. 


Râgnâne, G. 


Soufey. 


Camp y s, m. 


AiIey,D. 


Sourako-woirey. 


Campagne, s.f. 


Deuk, B ; Dhiéry , D. 


Dougou. 


Campos, s» m. 


Mbaél, M. 


Abégaambela. 


Canaille, i./ 


Sayesaye, B. 


Mafiéman. 


Canapé, s, m. 


Ngatane, L. 


DIany. 


Canard ,s,m. 


JankjeIe,B. 


Boumou. 


Canceller, v« a. 


Fara. 


Akotkagouri. 


Cancre, s, m* 


Sipsipaje, B. 




Candeur, s,fl 


Saitaye ou Joie, 6. 


Ikonokadhié. 


Candide, adj. 


Saite. 


Ikadhiey. 


Canne, s,f. 


Yéte, V. 


Berkey. 


Canonnade, s,f» 


Ndiore, L. 


Akadhian. 


Cantique, s, m. 


Mada, p. 


Mory-donkily. 



ai 



2.2 


CAN CAS 




Français, 


Wolof. 


Bamhara. 


Canton^ s, m* 


Deuk, B. 


Doagou. 


Capable , adj. 


Màne. 


Gnessey. 


Capelet , s» m» 


Diamârre , B. 


Dhioly. 


Capitale, s.f. 


Deuk ou bour, B. 


Fama-dougou. 


Capituler, v, n. 


Diébalé. 


Assagama. 


Capon 9 s. 


Râgâle, B. 


Abisseran. 


Caponner, v. n» 


Râgâlâ. 


Abisseran. 


Captif, adj. 


Diâme, G. 


Dhio. 


Captivité, s.f. 


Ndiâme, G, 


Dhiogna. 


Caqueter, v. n. 


Sauw. 


Woyo. 


Caquetcrie,5.y; 


Nthiauw, L. 


Woyo. 


Caqueteur, j. 


Sauwkat. 


Woyoba. 


Car, f 0/2/. 


Ndigny. 


Katougou. 


Caractère, s, m. 


Dhiko , D. 


Soo. 


Carapace , s»f. 


Keufe ou bonâte, B. 


Kouna-kougna. 


Caravane, s,f. 


Ndiàgue, L. 


Dhiouraou. 


Carcasse , s,f. 


Yyaje, Y. 


Koulo. 


Carder, v. a. 


Feurà. 




Cardeur, s. 


Feurekat, b. 




Carême, s» m» 


Nkore, G. 


Soung. 


Caresse , s.f» 


Kotiajetey, B. 


Itlo-féréférey. 


Caresser, v. tf. 


Kotiajeté. 


Itlo-féréféré. 


Carguer,i>. fl. 


Tajagna. ^ 


Amiliké. 


Carlin, s, m. 


Jadhie bou ntoute,B. 


Woulou-dée. 


Carnage, s, m» 


Ndiangale, L. 


Soboly. 


Carnassier, tidj. 


Laikekat ou yape. 


Sougodûumba 


Carnassière, j./T 


Mbojosse oureube,M, 




Carpe , s, m. 


Tiou, b. 


Balokala. 


Carquois, s, fn. 


Toungâre, b. 


TÔo. 


Carrer, V. a. 


Pindalâ. 


Toufa. 


Cartilage, s, m. 


Koutoutoumft , B. 


Koulokama. 


Casaque, s,f, • 


Thiogou , B. 


Woulo. 


Case yS, f. 


Naigue,B. ; Keurre,G> 


Bôo so. 



Français. 

Cassant > ad). 
Cataracte, s,f. 
Catarrhe , s, m, 
Catarrheux, adj. 
Catholicisme, s, m. 
Catholique, i^f. 
Cadn, s,f. 
Cauchemar , s, m. 
Causer, v,a. 
Causeur , s, et dtfj, 
Cautcleusement, adv» 
Cauteleux, adj* 
Caution , s,f. 
Cautionner, v. a» 
Cavale, s,f. 
Cavalier, s. m. 

Cavité, s*Jl 

Ce, cet, cette, pr^n. 

Ces. 
Ceci y pron. 
Céder , v. a. 
Ceindre > v. a. 
Ceinture, s,/l 
Cela , pron. 
Célébrer , v. û. 
Célibataire, 1. m. 
Celui, celle, pron» 

Ceux, celles. 
Celui-ci, celle-ci ,prow. 

Ceux-ci , celles-ci. 
Celui-là, celle-là j/7rof7. 

Ceux-là , celles-là. 



CAS — GEL 

Lou di gaw todhie. 
Jélinte^ B* 
Sodhie, M. 
Kou sodhie* 
Yône ou Issa, V. 
Kou topey&neou Issa. 
Garbo , B. 
Mbaithientane, M. 
Wajetanà. 
Wajetaneicat. 
Bou mousse. 
Mousse. 
Wakirlou , B. 
Wakirlou. 
Wadiàne, V. 
Varrekat,B. ;Gaware, 

G. 
Beutebeute, B. 
Biley,DhiIey,Guiley. 
Yaley, Yiley. 
Liley* 

ma. 
Lajassou. 
Lajassaye. 
Laley. 
Woyana* 



»i 



Minty-kfcdjr. 
Gniédhiey. 
Moura. 
Mouraba. 



Ohiado. 

Kidéfara. 

Kidéfkraba. 

Ngnana» 

Ngnana. 

Séréy. 

Séré. 

Sou-mousso. 

Yélémba* 

Sottâ. 

Ny. 

Ny. 

Assolnado. 

Ithiesséri» 

Thiessérili. 

Yamfey. 

Délély. 



Kou amoul diabaf , K. 1 Thiégona. 
Kou, Mome. Aouhey; Ambcy. 

Gnome, Gnou. 
Liley. 
Yiley. 
Baley. 
I Yaley. 



^4 


CEN CHA 




Frànfoes, 


Wohf. 


Bambara. 


Cendre, s,f. 


Dôme, B. 


Bougouridhié. 


Censure, s,f. 


Mbougai, M. 


Kotiya. 


Cent, nomb. 


Témer. 


Kémey. 


Centenaire, ad). 


Kou amâ témer y atte. 




Centième , adj* 


Témerel. 




Centre, s, m. 


Digue, B. 


TIanthiey. 


Centuple, s, m. 


Témer y témer y 
yone, Y. 




Cerclé, s, m. 


Màrgeul , B. 


Akory. 


Cercueil, s, m. 


Ntade, G. 


Soudoly. 


Cérémonie, j.yr 


Balou , B. 


Hakéto. 


Cérémonieux, adj. 


Baloukat. 


Hakétoba. 


Cerf-volant, s. m. 


NawaI, B. 


• 


Certain, adj. 


Deugue. 


Thiéndo, 


Certainement, adv. 


Boudeugue;LoIe. 


Oo. 


Certes, adv* 


Thia deugue, V. 


Thiendo. 


Certifier, v. a. 


Wajà deugue. 


Thienfo. 


Cerveau , cervelle , s. 


Yore, G. 


Kouney. 


Cesser , v. n. 


Sotalâ. 


TIara. 


Cet. Voye^Ct. 


' 




Cétacé, s, m. 


Ngaga , L. 




Chabot , s. m» 


Bédhie, B. 




Chacun, pron. 


Kounaike. 


Mabiey; Oubiey 


Chagrin , s. m. 


Nakjar, v. 


Dimiga. 


Chagrinant , adJ» 


Guétane. 


Agnégoin. 


Chaîne, ^.yr 


Thialala, G. 


Dhioloko. 


Chaînette, s, f, 


Thialalagou ntoute, 


Dhioloko-ny. 


Chair, s.f» 


G. 

Yape, V. 


Sogo. 


Chaleur, s.f. 


Tangaye, B. 


Akagoin. 


Chalit, s, m. 


Bânte ou laie, B. 


Dladhiry. 


Chaniailler, v. n. 


Joulo. 


Kiri. 


Chamarrer, v. a. 


Nàjâtà. 


Agnigué, 



Français, 

Chambre, 5. yr 
Chambrette , s.f. 

Chameau, j. m» 
Champ, s. m» 
Champignon, s, m. 
Chanceler, v, n, 
Chancellement, s. m» 

Chancre, s, m. 
Change, s, m. 
Changer, v. a. 
Changeur, s. m. 
Chanson, s.f. 
Chameau, 5, m. 
Chanter, v. a, 
Chanteur, s. 
Chapelet, s. m. 
CHapelIe, s.f. 
C^on, j.m. 
Chaponner, v. a. 
Char, j. m, 
Charbon, f. m. 
Charbon allumé. 
Charbonner, v. a. 
Chardon, J.7W. 
^^e, s.f 

[un bâtiment, 
^^er, un ^^^^i 

*'• ^' jsnr le dos. 

[un animal. 

^^er(se),v.r. 
Cliaritablç, ad). 



CHA 

Wolcf 

Naigue, b. 

Naigue bou ntoute, 

Gueléme, G* 

Tole, B. 

Mbare ou mbôte, M. 

Dhiaétédhiaéti,y. 

Ndhiaeténdhiaéty , 

M. 

KouIifétangne,B. 
Véthikou , B. 
Véthié. 
Véthiékat, B. 
Voé, V. 
Abdok, B. 
Voée. 
Voékat, B. 
Kourousse, G. 
Diangou, B. 
Bàdhie, G. 
Morrà. 
Mbame, M. 
Nkârigne, L. 
Jàle, V. 
Nioulalà. 
Jomjome, B. 
Yt be , B. 
Yébà. 
Soja. 
Gadou. 
Seufa. 
Gadou. 
Sârajekat. 



^î 



Bamlarét, 



Boo. 
Boony. 

Gnamon. 
Fourou. 



Mporo. 

Afaley. 

Afalé. 

Afaléba. 

DonkiIy« 

Kounkourou. 

Donkili. 

Donkilidaba. 

Korossy. 

Kalagnoro. 

Kobo. 

Kobo. 

Finfy. 

Tassemakamy. 

Aligna. 

Dony. 

Kounoufà. 

Assoné. 

Adaïkamaka. 

Adako. 

Adaïkamaka. 

Sârâj[aboba« 



2^ 


CHA 




FrMiçais. 


Wùhf, 


BamUra. 


Charitablement, adv. 


Bou sâraje. 


Sârâja. 


Charité, j.yr 


Sara Je, s. 


Sârâja. 


Charivari, j. m. 


Nthiauw , L. 


Woyo. 


Charmant, ad)» 


Raféie. 


Akagny. 


Charme, s, m. 


Rafétaye, B, 


Athiékagny. 


Charpente, s.f. 


Yaite,M. 


Adessey. 


Charpenter, V. a. 


Yaitâ. 


Adessé. 


Charpentier, s, m» 


Yattekat, b. 


Desséliba. 


Chas , s, m. 


Nkane ou poursa, B. 


Misseli-dengiiey. 


Chasse, j./T 


Reube, G. 


Sougoufa. . 


Chasser, v. a, { V, le 


Guéné* 


Bo. 


Dictionnaire wolof.) 


DakJâ. 
Reubà. 


Agoue. 
Sougafa. 


Chasseur, s. 


Reubekat, B. 


Sougoufaba» 


Chassie, j./T 


Lasse, V. 


Gniebo. 


Chaste, adj. 


Dioulite; Moumine. 


Moriya. 


Chastement, adv. 


Bou dioulite ; Bou 
moumine. 


Aka-moriya. 


Chat, chatte, j. 


Voundou,V. ; Mous- 
se, M. ; Dhianâbe, D. 


Dhiakouma. 


Châtiment, j. m. 


Nguétane, L. 


Agnany. 


Chatouillement, s. m. 


Gnàramtale, B« 


Agnajaly. 


Chatouiller, v.d. 


Gnàramtalâ ; Nior*- 


Agnajali ; ItIo**féré' 


. 


Jàlà. 


férey. 


Chatouilleux, adj. 


Gnâramtalekat; 


Agnajaliba; Féréfé- 




Niorjàlekat. 


réba* 


Châtrer, v.a. 


Morrà. 


Kobo. 


Châtreur, s. m. 


Morrekat,B. 


Koboba. 


Chaud , adj. 


Tangue. 


Akagoin. 


Chaudement, adv* 


»Bou tangue^ 


Akagoin-kodhiougou 


Chaudière, 5. /I 


Nkawedire , L# 


Néguédâ. 


Chaudron , s, m. 


Nkassey, L. . 


Dâny. 


Chauffer, vi a. 


Tangala ; Bajalà. 


Agolegna; Davouli' 



FrançMs. 

Chauffer ( se ) , v. n 
Chaumière, s.f. 
Chaussure , s,f, 
Chauve > ad). 
Chauve-souris y s,f» 
Chavirer, v. n. 
Chef, j. m. • 
Chemin, s, m. 
Chemise, s.f. 

Chemisette, s.f. 



Chenille, s. f. 

Cher, ad). 
Chercher, v, a. 
Chercheur, s. m. 
Chèrement, adv. 
Cherté, s.f. 
Cheval, s. m. 
Cheveu , «••m. 
Chèvre, s.f 

Chevreuil, s. m. 
Chevron , s. rn. 
Chevroter, v. n. 
Chez, prép. 
Chicane, s.f 
Chicaner, v. n. 
Chicaneur, j. 
Chiche, ad). 
Chichement, aé¥. 



CHA — CHI 

Wohf 

Diarou. 

Leule , B. 

Dalle, V. 

Jankje. 

Ndhiougoube, L. 

oouja. 

KaiIi&,G. 

Yonne, V.; Ngare,M, 

Mboube , M. ; Njous- 

saba, L. 
N Joussaba lou ntoute 

L. ; Mboube mou 

ntoute, M. 
Verre, v. ; Gassaje, 

V. 

Diafey. 
Voutà. 
Voutekat, B. 
Bou diafé. 
Diaféaye, fi. 
Fasse , V» 
Kaware, C. 
Sikette mou dhi- 

guéne, M. 
Barôme, B. 
Laâ, B. 
Teubantoa. 
Thia keurre. 
Jouio, B. 
Joulo, 
Joulokat. 
Yajane. 
Bou yajane. 



*r 



■Bamhura. 



Idhia. 

Bougou. 

Sabara. 

Koudhiey. 

Korofiney. 

Kounouatounouna. 

Kountiguy. 

Sira. 

DIoky. 

DIoky*ny. 



Ntoumou. 

Akagoiey. 

Agnini. 

Gninibd. 

Akagoley. 

Agoleya. 

So. 

Sy. 



Kolony. 

Nkory. 

Ipan. 

Tanaé-so. 

Kiry. 

Kiri. 

Kiriba. 

Assago. 

Assago. 



28 


CHI CIR 




Français, 


Wolof 


Bamhara. 


Chicorée, s.f. 


Jaimtane , M. 




Chicot , s. m. 


Keulkalite, B. 


Abilama. 


Chien > chienne, J. 


Jadhie, B. 


Woulou. 


Chien, s, m, (Pièce 


Peureupousse , B. 


Kérédoda. 


d'une arme à feu. ) 






Chier, v. n. 


Doulâ ; Poupà. 


Boké. 


Chieur, s. 


Doulekat , b. ; Pou- 
pekat,B. 


Bokéba. 


Chiffon ,s.m. 


Sagare, V. 


Finikolo. 


Chiffonner, v. a. 


Gnargo. 


Akouroula. 


Chignon , s, m. 


Dokje, D. 


Too. 


Chiquenaude, s.f. 


Mouna , b. 


Atory. 


Chirurgien , s. m. 


Fadhiekat,B. 


Boliboba. 


Choc, s, m. 


Ndagne, L. 


Atan. 


Choisir, v. a. 


ianna. 


Arotomo. 


Chopper, y, n. 


Fakatalou. 


Ségossila. 


Chose, s,fl 


Leufe,L. ; Dieuf, D. 


Féen. 


Chouette, j.yr Oiseau. 


Njerdhiédhie, L. 




Christ , s» m. 


Issa. 




Christianisme, J. m. 


Yône ou Issa, V. . 




Chute, s.f. 


DhielIe,B. 


Bira. 


Cicatrice, s.f 


Laigate , B. 


Dhioiînon. 


Ciel , 5". m. 


Assamanâ, D. 


Ngnalakolo. 


Cigale, s.f 


Sâlire, B. 




Cil, s. m. 

ê 


Jeffe, V. 


Gnessy. 


Ciller, V. a. 


•• 

Jamjamalà. 


Gnié-féréférey. 


Cinq, nomb^ 


Dhiouroum. 


Doulou. 


Cinquante, nomb. 


Dhiouroura fouk. 


Tan-doulou. 


Cinquantième, ûf^'. 


Dhiouroum foukel. 


Tan-doulouna. 


Cinquième, û^'. 


Dhiouroumel. 


, 


Cinquièmement^ adv. 


Bou dhiouroumel. 




Cirage , s. m. 


Bombe, B. 


Afra. 


Circoncire, v.a. 


Tégou. 


Forotigué. 



/" 



Trançms, 

Circoncis , s, m. 
Circoncision, j.yi 
Circonférence, s.f. 
Circonspect, adj. 
Cire, s.f. 
Cirer, v. a, 
Ciron,j, m. 
Cité, s.f. 
Citerne, s,f. 
Citrouille, s.f. 
Civiliser, v. a» 
Civilité, s.f» 

Clair, adj. 

Claque, j./ 
Claquement , s. m. 
Claquer, V. n. 
Clarification, 5./ 
Clarifier, v.fl. 
Clarté, s.f 
Clavicule, s.f 
Clef, s.f 
Cloche, j./ 

Clocher, V. n. 
Clochette, s.f 

Cloporte, s. m. 
Clore, V. a. 
Clou, 5. m. 
Clouer, v.fl. 
Coaguler, v. a. 



cm — coA 

Wolof 

Kou tégou , G. 
Tégale, B. 
Vorre, B. 

Saitelou ; Téyelou. 
Tiampore , B, 
Bomba. 
Ngnôtôte, V.. 
Deuk bou ry, B. 
Taine , B. ; Kambe , G. 
Nadhiey, B. 
Dhioubanti. 
Ntéde, G.;Téranga, 

G. 

Laîrre; Téye. 

Mpesse, M. 
Kotekoty , b. 
Tathiou. 
Saiguesaigue, B. 
Saiguâ. 
Lairre, G. 
Guénde, G. 
Dôme, B. 
Diololy, B.; Walwal, 

B. 
boja. 
Diololy bou ntoute, 

B. 
Wàrwàrane, V. 
Niaguâ. 
Dinkatite, B. 
Dadhiâ. 
Vayà. 



Bamèard. 

Aforotiguey. 

Forotiguey. 

Dhianfa. 

Akénéma. 

Sébéfou. 

Afra. 

Siempérey. 

Dougouba. 

Kolo. 

Dhiey. 

Atté. 

Kognouma. 

Kanadhiey ; Agné- 

kado. 
Téguérey. 
Yéréyérey. 
Déguéréfo. 
Atony. 
Atoni. 

• 

Kanadhiey. 
Issogora. 
Kounéguey. ^ 
Woyowoyo. 

Yéguery. 
Woy6w6yo-ny. 

Sanimilimilî. 

Sinsa. 

Pempey. 

Assimira. 



3» 


COC — COM 




Français, 


IVohf. 


BamUrg. 


Coccyx j,^. nu 


Nkoussc, G. 


Idhioukou. 


Cochon , s, m. 


Mbame, M. 


Faly. 


Cœur, s, m. 


•• 

Jole,B. 


Sôo. 


Coffre , s. m. 


Vaïandey, V. 




Cognée, s,f. 


Sémigne, V. 


Dhîéley. 


Cogner, v. a. 


Feuguà. 


Akonko. ' 


Cogner (se), v. r. 


Fainnkjo. 


Gossougnana. 


Coin, s, m. 


Roukje,B. 


Dogocjogo. 


Coït, s, m. • 


Nioussey, B. 


Bekey. 


Colère, 5.yi 


Meite, M. 


Selly. 


Colérique, i?^^'. 


Merrekat. 


Selliba. 


Colibri, s, m. 


Maramelaisselaisse , 

w% 


' 


Collaborateur, s. m. 


B* 

Liguéyando, B. 


Thiakégnouanfey. 


Collation, 5, m. 


Jade, B.; Ndogou , L. 




CoWcyS.f, 


Dake, B. 


Kanake non. 


Collègue, s. m. 


Andaley, B. 


Tamagnoa. 


Coller, V. a. 


Takjalà. 


Anoro. 


Collier, j. m. 


Thiakje, B. 


Konon. 


Colline, J.yr 

• 


Tounde vou ntoude, 

V. 
Nkordio, G. 


Tindy-ny. 


Collyre, J. m. 




Colombe, j.yr 

• 


Mpéta'j e ou mariame , 


Ntefa. 


Colon , s, m. 


Bâyekat ou souf, B. 


Thikéba. 


Combat, s, m. 


Jàrey, V. 


Kéley. 


Combattre » v. a. 


Jàré. 


Kélé. 


Combien, adv. 


Niata. 


Dhîolido. 


Combinaison, ^./ 


Boley, B. ; Woignc, B. 


Afaragnouanka ; 
Adang. 


Combiner, v. a* 


Bolé ; Woignà. 


Afâraguouanka ; 
Adang. 


Combler, v.tf. 


Faissalà. 


Abosso* 



. 


COM CON 


3» 


Fraaçms. 


IVcJpf 


Bamhrd. 


Combustible, adj» 


Lou gaw lâke. 


Adhiénékady* 


Combustion, s»Jl 


Lâke, G. 


Dhiény* 


Commandant, adp 


Bour,B.;Yéblékat,B. 


Fama. 


Comme , adv. 


Naka. 


Ebédy. 


Commencement , ^» m. 


Ndortey, L. 


Koufolo. 


Commencer , v. a» 


Dora. 


Ibolodouaro. 


Comment, o^^. 


Naka. 


Ebédy. 


Commerçant 4 s. 


Diaéekat -, Sopandi* 
koukat, B. 


Assamba. 


Commerce, s» m. 


Sopandikou , B. 


Akabougou. 


Commercer, v, w. 


Sopandikou. 


AkaboQgou. 


Commettre , v. a. 


Défà. 


Haké. 


Commission, j./I 


Ndigal, L. ; Yaban* 
tey,B. 


Adéguey ; Blafey. 


Commotion, s,Jl 


Fainnkjo, B. 


Agossignouana. 


Compacte, tf^^. 


Dàgar, 


Kouna. 


Compagnie, s,f. 


Mbotaye,G.; Mbolo, 


Dhiama. 


Compagnon ,s»m. 


M. 

AndaIey,B. 


Itamagnoua. 


Comparer, V. a. 


Yàmalé. 


Akounkégna. 


Compassion , s,f. 


Yàrame, G. 


Makary. 


Complaisance, j./ 


Yéney,B.; Yiwe, V» 


Magakanouyë ; Hé* 
rey. 


Complaisant, adj. 


Yénékat. 


Kanouba. 


Compléter, v. a» 


Motali. 


Alaba. 


Compliment, s. m. 


Nàyou , B. 


Afo. 


Complimenter, V. a» 


Nàyou. 


Afo, 


Complimenteur , s, 


Nàyoukat, B. 


Foliba. 


Comprendre, v,tf. 


Dégtvà. 


Ame. 


Comprimer yV, a. 


Nàlà. 


Abissi. 


Compte, j.î«. 


Woigne, V. 


Adang. 


Compter, v. a. 


Woîgnà. 


Adang. 


Concasser, v. a^ 


Dàmatà. 


Ati. 



3* 


CON 




Français. 


Wolof 


BamUra. 


Concentrer, v. a. 


Bolé. ^ 


Afaragnouanka. 


Concert, s, m. 


Aou, B, 


Alamena. 


Concevoir, v. a. 


Diapâ ; Birâ. 


Konon-yeley. 


Concitoyen, s. 


Kou boke deuke. 


Baleman. 


Conclure, V. a, 


Dogalâ. 


Sonngnotigué. 


Concubinage, r. m. 


Ndialo, L. 


Dhiadoya. 


Concurrent, s. 


Jâthio, B. 


Assama-gnouanthie) 


Condamnation, s,Jl 


Mbougal, M. 


Agnany. 


Condisciple, s, m. 


Masse, G. 


Fia. 


Conducteur, s» 


Gounguékat, B. 


Amantoba. 


Conduire, v. a» 


Goungué. 


Amanto. 


Conduite, j.y^ 


Goungué, M. 


Amanto. 


Confidence, j. y? 


Ndéye,M. 


Mamakoumakey. 


Confident, s. 


Ndéyaley , B. 


Nkoumagnoua. 


Confins, s, fn, pL 


Vaite, G. 


Akéréfey. 


Confirmer, v. a. 


Warlou. 


Abenkala. 


Conflit , s, m. 


Joulou , B. 


Kiry. 


Confluent, s, m. 


Ndadiey ou daije, G. 


Ba-akoumbeyoro. 


Confluent, ad). 


Ndiambale, L. 




Confondre, v. a» 


Diajassé. 


Akoulonso. 


Conforme, adj. 


Niro. 


Oukakan. 


Conformer, v. a. 


Nirolé. 


Oukakagna. 


Confrère, s, m. 


Ande, B. ; Andaley, 


Ntary. 




B.; Boke,B. 




Confus, adj» 


Roussekat. 


Maloba. 


Congé, s, m» 


Mbaél, M. 


Abegaambela. 


Congédier, v. a* 


Dakjà ; Guéné. 


Agoué. 


Congrégation , s.f. 


Ndadiey, L. 


Dhiama. 


Conjecture, s,f. 


Mbougal, M. ; Ndé- 
fey,M. 


Abegnana. 


Conjointement, adv. 


Bou takjalo. 


Akanorala. 


Connaissable, ad). 


Lou gnou mânâ Jamâ. 


Ouyamindo, 


Connaisseur, s» 


Jamekat; B. 


Adonbdr 



Françaii. 

Connaître > v. a, 
Conquérir 9 v. a. 
Conscience, s.f. 
Conseil, s. m. 
Conseiller, v, a. 
Conserver, V. ^i. 
Considérer, v. a. 
Consigner, v, a» 
Consistance, s,f. 
Consolateur, s. 
Consoler, v. a. 
Consommer, v, a. 
Conspiration , s,f. 
Conspirer, y. n. 
Consterner^ v. û. 
Constipation, s./l 
Constiper, v, a. 
Construire, v. a. 

Consultant , ad/. 
Consulter , v, a. 
Consumer, v. a» 
Consumer (se) , v. n 
Contagion ^s^f. 
Conte, j. m. 
Contemplateur, s. 
Contempler, v. a. 
Contenance, s,f. 
Contenant, â/]^'. 
Contenir , v. a^ 
Contenter, V. a« 
Contenter ( se ) , v. r. 
Contejitienx , adj. 



CON 

Wolof. 

Jamâ. 

Dakjâ ; Gnodt. 

Ntéde, G. 

Ndigâle , L. 

Digâlâ. 

Dinthiâ. 

Téralà. 

Oinkâ. 

Fàre , B. 

Dakjekat ou nak)'ar,B. 

Dakjâ nakjar. 

Dic'/alâ. 

Nkore, G. 

Orra. 

Roussâ. 

Sânke, B. 

Sânkà. 

Défarâ ; Tabajâ ; 

Bintâ. 
Ko diojey ndigale. 
Digalà. 
Yakjalâ. 
Yakjou. 
Waie, B. 
Laîbe, V. 
Saiteloukat ,» B. 
Sakelou. 
Attane, B. 
Lou attane. 
Attanâ. 
Néjala. 
Néjatou. 
Joulokat. 



35 



^Baméara. 

Adon. 

Agoué. 

Magnouma. 

Adéguey. 

Adégaé. 

Ablakagnonma/ 

Kognoumakeyey. 

Akalifa, 

Akagoury. 

Adhialakiba. 

Adhîalaki. 

Abana. - 

Dhianfa. 

Dhianfa, 

Malo. 

Ikono-adhiara. 

Ikono-adhiara. 

Adia. 

Adhialakiba. 

Adhîalaki. 

Athiana. 

Nthiana. 

Sa-ya. ^ 

Nangataleda. 



Gniesse-koro. 

Gniessegaminta. 

Gnicsse-koro. 

Aladia. 

Gnajaly. 

Kiriba. 



54 


CON 




FfWÊfMS.^ 


Wohf. 


BMttèanL. 


Contenu , s. m* 


Défc, B. 




Conter, v»a. 


Nétalî. 


Kounula-iaK. 


Contestatieo., j.j^ 


Joulo, B. 


Kiry. 


Contester, v. a. 


Joulo. 


Kin. 


Conteur, s» 


Nétalikat, b. 


Koumalatalibd. 


Continence y £.^ 


Ndioulite, M.; Mou- 


Moria* 




mine, M. 


- 


Continuateur, s^m^ 


Motalikat, B. 


Alabaha» 


Continuer ,.v»tfu 


Motali. 


Alaba., 


Contour, s^ zn» 


Yah», G- 


Kéréfey. 


Contracter, n»^ 


Leblé. 


Donolû 


Contradicteur, j. m*^ 


Joulokat, B. 


Kiriba. 


Contradictioa,4,j^ 


Joulo, B. . 


Kiry. 


Contradictoire, ad}. 


Vaidi. 


Assossoia. 


Con tradictoirenseat , 


Bou Taidi. 


Assossota» 


adv. 






Contraiaeidre,Viii. 


Nopi. 


Imanton. 


Contrainte, J.yr 


Piegaetale ^ Bi. 


AblaU. 


Contraire , ad). 


Lou bone. 


Kodhiougou. 


Contrarie! ,.Vi a,- 


Sonaié. 


IbegâDségué. 


Contrariété, s,f. 


Joulo, B. 


Kiry. 


Contrat , s, m^ 


Ndiàndey, u 


Assanxa. 


Contre, prép. 


Thy vaite. 


Abey, 


Contredire , v. a. 


Vaidi. . . 


Adaladhié. 


Contredisant , ad^,. 


Vaidikat, B^ 


Adaladhiéba. 


Contredit, s, m. 


Nvaidi, M. 


Adaladhiey. 


Contrée, s,f. 


Deuk, B. 


Dottgou. 


ContrenutaideVyVv st. 


Vaidi beucajdr 




Contïftutiott, s. fi 


NkoubaI,.L. 


Sajalcy. 


Contristcr,. v* a. 


Nakjarlo. 


Demiadoaaro. 


Contrition , s. fi 


Réthiou, M. 


Madov 


Contusion , s.fi. 


Néau, B. . 


AfoianotMia. 


* 

Convaincre^ v^tf» 


Yégallà. . 


AfoHyoukadon. 





CON COT 




FràBçais. 


Wdof. 


BamUfd. 


Convenir, v. «. 


Apâ. 


Infénamioia. 


Convention, s,f: 


Wajaley , B. . 


Sonngnofo. 


Convertir, v.a. 


Véthié. 


Afaié. 


Copeau , s, m. 


Étite,B. 


Dhiry-felémaR. 


Copier, v. a. 


Soti. 


Ayelema-kc^^onra. 


Coq , s, m* 


Saîkje, G* 


Donoou. 


Coqueluche., $,f. 


Jourette, B. 


Souassona. 


Coquillage, coquille. 


Jorre, V. 


Kanko. 


5, 

Corail , s. m. 


Korothie, G. 


Kaboro. 


Corbeau ,s, m. 


Ba>aigne,B. 




Corbeille, s,f. 


Ntâgue, L. 


Korisséguy. 


Cordage, corde, j. 


Boume, G. 


Dhiourou, Fou. 


Cordeler, v. a* 


Wàgnà. 


Garifouga. 


Cordelette, j./T 


Boume gou ntoute, G. 


Dhiourou*Dy. 


Cordelle , 5,f. 


Ntérétc,!^ 




Cordon , s, m» 


Tâkou, B. 




Cordonnerie, s,f. 


Nkoudcy, G. 


Garankey. 


Cordonnier, j. m. 


Oudey,B. 


Garankey. 


Corne, Sff, 


Bédhine, B. 


Bien. 


Corps, s, m. 


Yararae,v» 


Fary. 


Correspondre , v. n. 


Tontou. 


Alamena. 


Corriger, v. a. 


Dhioubânti. 




Corrigible^ ad). 


Lou gnou manà 
dhioubànty. 




Corrompre , v, a. 


Yakjâ ; Jassaw; Nou*- 

Ta 


Athian. 


Coryza, s, m* 


Niàndajiic, v. 


NoQiKfhy» 


Côte,j. /I 


Fâre, V. 


Galaka. 


Côté , s, m. 


Vaite, G. 


Ikérey. 


Cotillon, s, m. 


Mpindalâte, M. 


Dhioulaiiny. 


Coton yStin, 


Vopténe,.v. 


Kory. 


Cotonnier, j. m, 


Garap ou voutéae, V. 


Kory-dhiry. 






C2 



3ï 



3<î 



Français. 



Couardise, 5. /i 
Couchant > adj* 
Coucher, v. a. 
Couchette, s^f. 
Coucheur, s. 
Coude , s, m. 
Coudée, s»f 
Couder, V. a». 
Coudre, v. a. 
Couler, v.n.. . 
Couler , V. w. 



Couleur, s,f. 
Couleuvre, J.yi 

Coup, s, 7/2. 



Coupe-gorge , s, m. 
Coupe-jarret , s, m. 
Couper, V. a* 
Coupeur, s. 
Cour, s.f. 
Courage, s, m. 

Courageusement ,i7^v. 
Courageux, txxstyadj. 
Courant, ad). 
Courber (se), v. r. 
Courbure , s,f. 
Coureur, s, m. 



COU 

Wolof 

Râgal , B. 

Jarfou. . 

Teudà. 

Ngatane, L. 

Teudekat, B. 

Orne, £. 

Jassabe , B. 

Jassabâ. 

Niaw, 

baina. 

Soujâ. ( Il ne se dit 

qu'en parlant d'un 

bateau qui coule à 

fond. ) 
Tagoute, B. 
Dhiâne ou joulole , B. 
Vaikje, V. (Il ne se 

dît que des coups 

de pied. ) 
Ragaloukaye, B. 
Ràyekat ou niite, B. 
Doguâ. 
Doguekat, B. 
Eute, B. 
Gnomey, B. ; Ngore, 

G. 
Bou gnomey. 
Gnomekat. 
Ndawal. 
bagua. 

Lounkaye, b. 
Dojekat, b. ; Dawkat, 

B. 



Bamhafét, 

Mbissera. 

Tléby. 

Ida. 

DIa-ny. 

Idaba. 

Koumbeley» 

Nongo. 

Nongo. 

Akala. 

Abitonni. 

Kounouatounouna. 



Issy, 

Sa. 

Atan. 



Boliboyoro- 

Mafaba. 

Ateké. 

Atekéba. 

Douthiey. 

Akafary. 

Akafary. 

Mafarido. 

Dhy-woyo. 

fmadhigur. 

Akadou. 

Tamaba. 





COU — CRA 


17 


Français. 


WoUf. 


Bamhara. 


Courir, V. n. 


Daw. . 


Boli. "^ 


Courir £71/ courre, v.^z. 


Dakjâ. 


Agoué. 


Couronne, s,f. 


Métel, G. 


Dhiala. 


Courroux , j. m» 


Merre, M. 


Assalila. 


Court, adj. 


Gâte. 


Sourouiiia. 


Courtiser, v. a. 


Dojanà ; Labatâ. > 


Yala. 


Cousin,. j>. 


Nadiaé, D. 


Mbenkey. 


Cousin, 5. m. Insecte. 


Yôo, V. 


Sousso. 


Coussinet, s. m. 


Tégne, B. 


Gnifny. 


Coût, ^.7/1. 


Ndiâgue, L. 


Ikoo. 


Couteau, s. m. 


Pâka, B. 


iMourou. 


Coutelier,, .f. 7f2. . 


Défarkat ou pâka., B^ 


Mourou-sanba. 


Coûter , V. n. 


Diarrâ. 


Abega-assongnofsorr. 


Coutume, s.f. Impôt 


NkoubaI,G. 


Saley. 


coutumier. 


# 


• 


CouiMxt y s.f. 


JarJare,B. 


Aty. 


Couvée, s.f. 


Bôfc, B. 


Ibry. 


Couver yV.a. 


Bôfâ. 


Ibri. 


Couvercle, s. m. 


Nkoubére, G. 


Datougoula. 


Couverture, s.f 


iVlbadhie, M. 


Birinka. 


Couveuse, s.f 


Bôfekat, B. 


Briba. 


Couvreur, s. m.. 


Sanguekat, B. 


Abiriba. 


Couvrir, v. a. 


Sanguâ. 


Abiri. 


Couvrir ( se ) , v. n 


Sangou. 


Abiri. 


Crabe, s. m. 


Dhionnjop, b: 




Crachat , s. m. 


Lorre, V. 


Dadhy. 


Cracher, v.a. 


Teufli. 


Dadhi. 


Cracheur,^/ 


Teuflikat, B. 


Dadhiba. 


Crachoir, s. m. 


Teufiikayc, B. 




Craie ,s»f 


Doome,B. 


Bougoulidhiey. 


Craindre, v. a* 


Râgalâ. 


Sirambato. 


Crainte, s.f 


Râgal, c. 


Sirambato. 


Craintif, adj. 


Ràgalou. 


Abisseran. 



38 



Fnmçais, 



Craintivement, Oiv» 
Crampe, j.yr 
Cramponner, y* a* 
Crâne, s, ni. 
Crapaud , j, m» 
Craquer, v, n, 
Cr£(queur, s» 
Crasse, s.f, 
Crasseux, s. ei aJ^» 
Cravan , s. m» 
Créancier, j. 
Crédit, s» nu 
Crépuscule, s, m. 
Crête, s,f, 
Crêteler, v. n. 
Crevasse, ^.yr 
Crever , v. n. 
Creuser, v. a. 
Creux , a^^ 
Cri, s. m. 
Criard , adj. 
Cribler, v. J» 
Cribleur, s»m. 
Crier, v» n. 
Crierie, s.f. 
Crime, s, m. . 
Crin , s, m. 
Crispation, s,f* 
Crocodile, j. 7/1. 
Croire y v. (à* - 
Croître , v* ». 
Croquignolc»f.jC 
Crottin, s^m» 



CRA — CRO 

Bou râgaiou. 

Sidite ou bouLt,B. 

Dérou. 

Nkangne, L. 

Mbôte, M. 

Ralà- ' 

Narrekat, B. 

Terre, B. 

Terrékat. 

Diélore, B« 

Kou gnou laibâ , K« 

Borre , B« 

Mbirîte ou ngone , G» 

Jore, V. 

Dhiéndhiâ. 

Jarjare, B. 

Dce. 

Cassa. 

Jôte. 

YoujoujB. ; Sabine, V. 

Dioéekat* 

Dhiérî, • 

Dhiérikat , B. 

Yéné. 

Yéney,B. - 

Bakar bou ry, B. 

Nthiounkore, L. 

Ngnodhie, B» 

Mayemaycdo , B. 

Guemà ; Défé, 

Maguà. 

Mouna, B, 

Ndéfe ou fasse, V. 



Mamhara. 

Abisseran* 
Gnofigno -^ passadhia. 

Igoleya. 

Kounkoulo. 

Ntory. 

Kalontigueh. 
Noua. 

Nouaba. 

Bougamindaîio. 
Dhiouion. 

Kanko. 



Saya. 

Déngnessé. 

Akadouii. 

Kassy. 

Kassiba. 

Afié. 

Afiéba. 

GangYiali. 

Gangnaly. 

Gnama. 

Sy. 

Kouloudbiar*. 

Bama* 

Ndalara. 

KorIa.> 

Atory. 

Soubo, 





GRO -^ CUL 


3 


FroKJçms, 


W^f. 


Bamkara. 


Croupe, s.f. 


Falarey» D. 


Kokouiu 


Croupion , $^ m. 


Nkousse, L.; Ntîou- 

• ^ T 


Boda. 


Croupir, v» n» 


te, L» 

Taa. 


Dhy-sîguiyoïo^ 


Croupissant, J^f'. 


Tâa. 


Dhy-siguijroro. 


Croûte, s,f, 


Ake , V. 


Fara. 


Croûton^ jn«Moîoeft« 


Âke ou mbourou j M. 


Deguey*£ira. 


de croûte de pain. 


' 




Croyance, s,f, 


Geumaye, b. 


Adiara. 


Cru, ad). 


Niaurool. 


Amamo. 


Cruauté, s.f. 


Ntiojor,©. 


Yavessey. 


Cruche, s, fi 


Goûte, B* 




Cruchon , s, m^ 


Kanne boa ntoute, &. 




Crudité, j. y: 


Loa tiiauroul) L. 


Amamo. 


Crue, s.f. 


Ndoïy, M. 


Afraka. 


Cruel, adj. 


Sojor. 


Yavessey. 


Cruellement, d^v. 


Bou sojôr. 


Yavessey-dhiougou 


Cu.K.CuI. 






Cubital, s. wi* 


Yaje ou lojîé. 


Bolokolo. 


Cueillir, v. a. 


Gâttâ. 


Ateké. 


Cueilli, ;7ar^ 


Gàtte. 


Atekey. 


Cuiller, X. y: 


Nkoiidou, G, 


Guirbey. 


Cuir, 5» m. 


Dairre, 8v 


Voulo. 


Cuire, v. n. 


Niaurà ; Vadhia. 


Amona ; Adhienf.. 


^y^\X,part. 


Niaure; Vadhie. 


Amona ; Adhieny^ 


Cuisant, ad). 


Jarre Jarre. 




Cuisine, i.fi 


Vâgne, V- 


Gouabodgou. 


Cuisinier, s. 


Togûekat, b. 


Tobciîba» 


Cuisse, j./ 


Loupe, B. 


Wouro. 


Cuisson, s.f 


Niaure>B.;Va4hiM* 


Amona ; Adhietiy. 


Cuivre, J.7W. 


Jandiar, B. 


Sira. 


Cul,5, 7n, 


Gaite,G. ; Date,B. 


Dhîou. 


Culbute, s. fi 


Seupàdiallégnc, JE. 


Abira. 



4o 



CUL 



DAV 



Français, 


" IVokf 


Bamhar 


Culbuté, part. 


Dhioulôtou. 


Abira. 


Culotte, s.f. 


Toubéyc, D. 


Kouloussy. 


Cuhivateur, s. m* 


Bâyekat , B. 


Thiba. 


Cultiver, v.u. 


Baya. 


Thî. 


Cultivé, /7jrr. 


Baye. 


Thy. . 


Culture, s,f, - 


Mbâye, M. 


Thy. 


Cupide, ad}. 


Aye. 


Kadhiougott. 


Curable, ad). 


Lou gnou mânâ fad- 


Nigna. 




hie. . 


V 


Curage, j, m. 


Fompaye , B. 


Afera. 


Cure, s.f. 


Véray e , B. 


Akénéya. 


Cure-dent, s, m* 


Sothiou, B. 


Gniarobo. 


Cure-oreilIe. 


Dhîougôte, B. 


Aféréférey. 


Curer, v. a. 


Fompà ; Bomba. 


Assey. 



D 



Dame, s,f. 
Dandin , s» m. 


Ndaossy, B. 
Dofe, B. 


Sounkourou. 
Fato. 


Danger, s. m. 
Dans , prép. 


Râgalou , B. . 
Thia, thy, thiou, 
thia bire. 


Sera. 
Abey-akono. 


Dajise, s.f. 
Danser, v, lu 


Mpaithie, M. 
Faithiâ. 


Dôo. 
Dôo. 


Dard, s, m. 


Faite, G. 


Bien. . 


Darder, v. a. 


Sanni faite ; Jathi. 


Bien-abon» 


TDartre, s.f. 


Euroumbâte, B. 


Kaba. 


Datte, s.f 


Tandarma, D. 


Tamaro. 


Dattier, s, m. 


Garap ou tandarma. 


Tamaro-dhiry» 


D'autant, a^v. 
Davantage, ady. 


Daye. 

Eupe. 


Abéféley. 
Akathia. 




» 


•1 ■ '• te*» 



.^ Français. 

T^Ci prép. 

Débarbouiller, v* a* 
Débarquemeni y s, m. 
Débarquer, v.. n. 
Débat 9 s, m. 
Débattre ,. v. û. 
Débauche, s,f. 
Débaucher, v. a. 
Débiter, v. a. 
Débiteur, s, m. 
Débonnaire, ûdj, 
Débonnairement,â^v. 
Déboucher , v, a. 
Débourrer, v. a. 
Débourser, v. a. 
Debout, adv. 
Débrider, v. a; 
Débris, s, m. 
Débuter, v. n. 
Décéder, v, n. 
Déceler , v. a. 
Décembre , s. m. 
Décence, s.f. 

Décès, s. m. 
Déchaîner, v, a. 

Déchaîner (se), v. n 
Décharger, v.j. 
Décharger (se), v. r. 
Déchirer, V. û. 
Déchirure/^e-^yTti^i A ! 
Décider, v.^^:rN';J 
Décider (se), v.V. 



DE — DEC 

Wohf. 

Ou. 

Sâlmou. 
Yéby,B. 
Wathié ; Yébr. 

Joulo , B. 

Jouloatou. 

Nthiayenthiaye , G. 

Sayesayelo. 

Diaée. 

Kou laibe, x. 

Yombe. 

Bôu yombe. • 

Sagni. 

Sokji. 

raya. 

Tajaw. 

Dindi lajabe. 

Todhîte, B. 

Dora. 

Dée. 

Faignalâ. 

Tabaski , V. . 

Ntéde , G. ; Ndxou- 

lire, M. 
Ndéç , -G. 
Dhiéngui. 
Dhiénguikou. 
Yébi. 
Yénikou. 
Joti/ 
Jotite, B. . 
Yébou. 
Yébou. 



4« 



Bdmhara. 

A. 

Ignéako. 

Abo. 

Dhigui. 

Kiry. 

Kiri-kokoara. 

Mafiéman. 

Mafiéman. 

Assan. 

Adono* 

Amagoley. 

Amagoiey. 

Adayélé. 

Assony. 

Assara. 

Idôo. 

Karbébo. 

Atty. 

Kokoura. 

Saya. 

Ayéra. 

Agnako. 

Saya. 

Neguébola. 

Neguébo. 

Abo- kounoukono. 

Ignôu. 

Afara. 

Afara. 

Tabékonon. 

Tabékonon. 



4» 



Français, 



Décision, s.f, 
Déclamateury s, m. 
Déclamation , s*f. 
Déclamer, v.<i« 
Déclarer, V. a. 
Déclore, v.ic7. 
Déclouer, V* n. 
Décoration, x./T 
Décorer, v. a. 
Découcher, v« #r« 
Découdre, v. a. 
Découler ,.v, n. 
Découper, v, n. 
Découpeur, f,^ 
Décousure, j.^ 
Découverte, s,f. 
Découvrir (jc), v. r. 
Décrasser, v, a. 
Décrépitude, *./r 
Décrocher, V. eu 
Décroissement, s, m» 
Décroître, v. n. 
Décrotter, v. a. 
Décrotteur, j.yr 
Décrottoire, j.^ 
Dédaigner, v« a. 
Dédaigneusement , 

Dédaigneux , ad). 
Dédain , s, m. 
Dedans , adv. 
Dédire (se), V. r. 
Dédit, j. m. 



DEC — DED 

Wolof. 

Yébou , B. 

Néialikat, B. 

Nétaly,B. 

Nétafi. 

Végaiâ. 

Sakji. 

DadhI. 

Na)âte,B* 

Najâtà. 

Fananâ aie. 

1 epi, 

Sitâ ; Sainà. 

Dogatâ. 

Dogatekat, b. 

Tépikou , B. 

Faignale, b. 

SoumiJu>a. 

Râguâ. 

Magate,B. 

Adhi. 

Vagnikou, B. 

Vagni. 

•f 

Jaità. 

Jaitekat, B. 
Jaitoukaye, B.. 
Niawaià. 
Bou njawâle. 

Niawalekat. 
Jaite ou niawal^B. 
Thia bire. 
Vaidi. 
Vaidy,B. 



Bdmhatn. 

Abekonon. 

Atabba. 

Ataly. 

Atalî. 

Adon. 

Sinsa<-abo. 

Athiati. 

Agnéguey. 

Agnégué. 

Assira*n fcengnoro. 

Aflé. 

Avibon. 

Arotégtié. 

Arocégnéba. 

Aflénta. 

Ayéra. 

Imavoro. 

Akoou. 

I ko fia. 

Adhiguy. 

Dobola. 

Dobola. 

Assan. 

Assanba. 

Sanniia. 

Ntékériro. 

Ntékériro. 

Ntékériroba. 

Akonon. 

Adaiadhié. 

Adaiadhiey« 



Français. 

Dédorer, V. a. 
Déesse de la beauté. 
Défacher ( se ) ^ v« r« 
Dé£iire, y« a» 
Dé&ut y s, 7/;» 
Défendre, v. a* 
Défendre ( se ) , y. r. 
Défense, s.f. 
Défenseur, 5*. TH., 
Déférer, V. n, 
Défier, v. a. 
Définir, v. a. 
Défirayer , v. a* 
Défrichement , i. m» 
Défricher, V. a» 
Défiricheur , s» »!• 

Dégainer, v. a, 
Dégobiilîs , s. nté 
Dégourdir, y, a. 
Dégoutter, v. w. 
Dégradation , t,f. 
Dégraisser, v. a. 
Dégringoler, v.^?. 



Dégrossir, y, a. 
Dégueuler, v. n. 
Dehors , advi 
Déjà , o^v. 
Déjection, j./T 
Déjeûner, V. n. 
Déjeuner, j. m, 
Déjoiodre,!/. a, 



DED — DEJ 

iobi. 
Diongoma, D. 

ija. 
Tassa. 
Dioume, B. 
Taire* 
Tairéou. 
Tairey , B. 
Tairékat, B. 
iina. 
Ragalou« 
Téki. 

Fàyalà ; Siw. 
Bou daye, B. 
Baya ; Dayà. 
Bayekat, B. ; Daye- 

kat, B. 
Bothi. 

^athiou , B. 
Niakjalâ. 

ita. 
Jobikou, B. 
Dindi ndouféle. 
Teubà ; Wathie bou 

gaw. 
Wagni. 
Wathiou. 
Thy bity. 
Diaîgue. 
DoûIe,y« 
Ndéki. 
Ndéky,L. 
Tejali. 



4j 

Bamèara. 

Aworo. 

Athiékagoy. 

Idoussou. 

Athian. 

Mflila. 

Akanaké. 

Akanakey. 
Akanakéba. 
Assooado* 
Abisseran. 

Assara. 

Abefîey. 

Abeflé, 

Abefléba. 

Aboussi. 

Tassftiy, 

Wossi. 

Abitony. 

Abiworo. 

Kée-abo. 

Ipan ; Dfaxguy-dhio* 

na. 
DoboU. 
Tassalio 
Baaama. 

Bo. 

Sougoumanfana. 
Sougoumanfana. 
Afaragnouana»^ 



44 



Français. 



De là, adv» 
Délaisser, y, a. 
Délassement , j. 7/z. 
Délasser, v. a. 
Délateur, ,f. m. 
Délation , s,/: 
Délayement, s, m. 
Délayer, v, a. 
Délectable, tf/$. 
Délecter (se), V, r. 
Délibération, j.yr 
Délibérer, v. n. 
Délicat, a^'. 
Délices, j,y^.^/. 
Délicieusement, adv. 
Délicieux, â<^\ 
Délier, v. a. 
Délit, j. m. 
Délivrance, j./T 
Délogement, j. m. 
Déloger, V. n. 
Déloyauté,.^.:/? 
Déluge, X. m. 
Démaillotter, v.^z. 
Demain , adv. 
Demande, j.^ 
Demander, v. iz. 
Demandeur, j. 7/1. 
Démarche, j.yr 
Démarrer, V. â. 
Démâter, V. a. 
Démêlé , s» m» 
Démêler , v, a. 



DEL — DEM 

' IVoiof 

Thia fofaley. 

Wathià. 

Nopâlikou,.B. 

Fàrlou. 

Dhiégnékat, B. 

Ndhiégney, M. 

Jodhie, B. 

Jodhiâ. . 

Kau naije. 

Banéjou» 

Jélo, B. ; Saitelo, B. 

Saitelou. 

Nai'/e. . 

Banc Je-, B. * 

Bou naijfe. 

NaiJe. 

Yéwi;Téki. 

Bakar ou nthiathie, L. 

Diébale, b. 

Rognou , b. 

Regnou. 

Niaketéranga, G. 

Mbânne, B. ^ 

Imbii 

Euleuk. 

Ladhie, B. 

Ladhiâ. 

Ladhiekat> B. 

Dojine , v. 

Teki ; Yéwi. 

Danélâ. 

Jouloj B. 

Fassalé. 



< BamhaTd. 

Yanfey. 

Afli. 

Irofien* 

Atalia ; Irofien 

Âdalaba. 

Adala. 

Agniguy. 

Agnigui. 

Akady. 

Gnajali. 

Akorbo. 

Akady. 

Gnajaly. 

• 

Akady. 

Akady. 

Aflé. 

Gnama. 

Asségama. 

Ayélénia. 

Ayéléma. 

Kountila. 



Siny. 

Agninika. 

Agninika. 

Agninikaba. 

Atamathiogo. 

Aflé. 

Abi. 

Kiry. 

Afaragnonana. 





DEM DEP 




FraHçais. 


IVoIof 


Bamiard, 


Déménager^ v* a. 


Rogna. 


Adony. 


pémence, s,f, 


Ndofe, M. 


Fato. 


Démenti , s. ?n. 
!Démentir,v. a* 


Narlo', B. 


Kalo. 


Narlo. 


Kalo. 


Demeure, s,f. 


Deuke, b. 


Dougou. 


Demeurer, V. n. 


Deukà. 


Dougou. 


Demi , éidf. 


Guénne wal. 


TIanthiey. 


Demi (k)^ady.^ 


Thy guénne wal. 


Atlanthiey. 


Demie , s,f. 


Guenne wal, G. 


TIanthiey. 


Demoiselle, j.yr 


Diankje, B.; Jaigue, 


Kimba. 


Démolir, v. a. 


B. 

Tassa ; Yakja. 


Athiana. 


Démolition , s.f. 


Tassite, V. 


Athiana. 


Démon , s, m» 


NopiJaIéIe,D.;Phi- 
ney, D. 


Koungnofey. 


Démonstrateur, j. m» 


Vanikat , B. 


Adhiralaba. 


Démonstratif, ad). 


Deugue. 


Thien. 


Démontrer , v. a. 


Vàné. 


Adéiraia. 


Dénicher, v. a, . 


Tagatou. 




Dénicheur, s, m. 


Tagatoukat, B. 




Dénoncer, V. a* 


Yéné. 


Gangna. 


Dénoncé , part. • 


Yéné. 


Gangna. 


Dénonciateur, s, m. 


Yénékat , B. 


Gangnaba. 


Dénouer, v* a. 


Faithi. 


Aflé. 


Dénoué, ;7flrr. 


Faithi. 


Afley. 


Denrée, j.yr 


Dounde, G. ; Dhiour, 


Mimbéafey. 

• 


Dense, adj. 


G. 

Toukje ; Dâgâre ; 
Disse. 


Adournou. 


Dent, j./ 


Boigne, B. 


Gny. 


Denture, j.yr 


Signe, M. 


Davoulo. 


Dépareiller, v.a* 


Jadhialé. 


Afaragnouana. 


Déparier, v. a. 


Fâssalé. 


Afaragnouana. 



4j 



44 



. Français. 



De là 9 adv. 
Délaisser y y, a. 
Délassement , s* m. 
Délasser, v. a. 
Délateur, 5. m. 
Délation , s»f, 
Délayement , s. m. 
Délayer, v» a. 
Délectable, tfi^'. 
Délecter (se), V. n 
Délibération, x.yr 
Délibérer, v, n. 
Délicat, a^'. 
Délices, j.yi./;/. 
Délicieusement, adv. 
Délicieux, â<^'. 
Délier, v. a. 
Délit, s» m. 
Délivrance, j./T 
Délogement, ^. m. 
Déloger, V. n, 
Déloyauté,.j;:j7 
Déluge, s. m. 
Démaillotter, v.â. 
Demain , adv. 
Demande , j.;/r 
Demander, v. a. 
Demandeur , s, m. 
Démarche, j.yr 
Démarrer, v« j. 
Démâter, V. a. 
Démêlé, s, m» 
Démêler, V* a. 



DEL — DEM 

' IVoiof 

Thia fofaley. 

Wathià. 

Nopâlikou,.B. 

Fârlou. 

Dhiégnékat, B. 

Ndhiégney, M. 

Jodhie, B. 

Jodhiâ. • 

Kou naije. 

Banéjou* 

Jélo, B. ; Saitelo, B. 

Saitelou. 

Naije. . 

Bancje>, B. * 

Bou nalJe. 

Naije. 

Yéwi;Téki. 

Bakar ou nthiathie, L. 

Diébale, b. 

Rognou,B. 

Regnou. 

Niaketéranga, G. 

Mbânne, B. '■ 

Imbi. 

Euleuk. 

Ladhie, B« 

Ladhiâ. 

Ladhiekat > B. 

Dojine, v. 

Teki ; Yéwi. 

Danélâ. 

Jouloj B. 

Fassalé. 



. Bamhara. 

Yanfey. 

Afli. 

Irofien. 

Atalia ; Irofien 

Adalaba. 

Adala. 

Agniguy. 

Agnigui. 

Akady. 

Gnajali. 

Akorbo. 

Akady. 

Gnajaly. 

Akady. 

Akady. 

Aflé. 

Gnama. 

Asségama. 

Ayélénia. 

Ayéléma. 

Kountîla. 



Siny. 

Agninika. 

Agninika. 

Agninikaba. 

Atamathiogo. 

Aflé. 

Abi. 

Kiry. 

Afaragnonana. 



• 


DEM DEP 




F'rdHçais. 


IVolof 


Bamhra, 


Déménager, v. a. 


Rogna. 


Adony. 


Démence, s,f. 


Ndofe, M. 


Fato. 


Démenti, s. m. 


Naricf, B. 


Kalo. 


Démentir, V. tf. 


Narlo. 


Kalo. 


Demeure, s.f. 


Deuke, B. 


Dougou. 


Demeurer, V. w. 


Deukâ. 


Dougou. 


Demi , adf. 


Guénne waL 


TIanthiey. 


Demi (à),^2<Af.* 


Thy guénne waî. 


Atlanthiey. 


Demie , s,f. 


Guenne wal, G. 


TIanthiey. 


Demoiselle, s.f. 


DiankJe,B.; Jaigue, 


Kimba. 


Démolir , v. a. 


B. 

Tassa ; Yakja. 


Athiana. 


Démolition , s.f. 


Tassite, V. 


Athiana. 


Démon , s, m. 


Nopijaléle, D.; Phi- 
ney, D. 


Koungnofey. 


Démonstrateur, j. 771» 


Vanékat , b. 


Adhiralaba. 


Démonstratif, ad). 


Deugue. 


Thien. 


Démontrer , v. a. 


Vàné. 


Adéiraia. 


Dénicher, v. a. . 


Tagatou. 




Dénicheur, s, m. 


Tagatoukat, b. 




Dénoncer, V. a. 


Yéné. 


Gangna. 


Dénoncé , part, - 


Yéné. 


Gangna. 


Dénonciateur, s. m. 


Yénékat,B. 


Gangnaba. 


Dénouer, v. a. 


Faithi. 


Aflé. 


Dénoué, part. 


Faithi. 


Afley. 


Denrée, s,f. 


Dounde, G. ; Dhiour, 


Mimbéafey. 

• 


Dense, adj. 


G. 

Touk)*e ; Dâgâre ; 
Disse. 


Adournou. 


Dent, j./ 


Boigne, B. 


Gny. 


Denture, j.yr 


Signe, M. 


Davouio. 


Dépareiller, v.a» 


Jadhialé. 


Afaragnouana. 


Déparier ; v. a. 


Fàssalé. 


Afaragnouana. 



4j 



4<î 


DEP 




.FrdHçdîié 


Wohf, 


BamhMta. 


Déparler, v. n. 


Nopi. 


Imanto^ 


Départ y s. m. 


Ndioke, M. 


Vouly. 


Départir, v.a. 


Saidalé. 


Atla. 


Dépayser, v. ç. 


Gucnnâ ; Gadayela. 


Issali. 


Dépêcher , V. tf. 


Gawantou. 


Atalia. 


Dépêcher ( se ) , y. r. 


Gawantou, 


Ataiia. 


Dépendre ,.v. â. 


Adhi. 


Adhiguî. 


Dépense, s.f. 


Sanke, D. 


Athiana* 


Dépenser , v. a. 


Sanka. 


Athiana. 


Dépérir, v. «. 


Dânou ; Toskaré ; 
Omà. 


Abira,gnani ,pa5cara 


Dépit, ^. m. 


Nakjar,v. ; Merre,M. 


Makary. Saly. 


Déplacer, v. a. 


laigui. 


Aia. 


Déplaire ^ se ),v.r. 


Nakjarlo. 


Démîadouarp. 


Déplanter , v. a. 


Boudi. 


Abo. 


Déplantoir, 5. m. 


Boudikou , B. . 


Abora.' 


Déplier, déployer ,v.û. 


Lemmi. 


Aflé. 


Déplorer, v. <z. 


Réthiou. 


Tounkado. 


Déplumer, V. û. 


Soukji. 


Sibo. 


Déplumer (se), V. a. 


Souk^ikou. 


Assibo. 


Dépolir, v.fl. 


Gnassalâ. 


Afa ry-akangaégné. 


Déposer, v, a. 


Taigui. 


Ata. 


Déposter, v. a. 


Dakjà. 


Agoué. 


Dépouillement , s. m. 


Bou dessite ; B, Gno- 


Ato. 




ry, B. 




Dépouiller, V. a* 


Gnori. 


Abola. 


Dépouille , s»f. 


Bouty, B, 


Akounofara. 


Déprédation, j,/ 


Léle, B. 


Souboly. 


Dépréder , v. a. 


Lélâ. 


Souboli. 


Déprendre , v. a. 


Téki. 


• 


Dépression, s.f. 


Sàgaye, B. 


Atony. 


Déprimer, v. a. 


Sâgalâ. 


Atoni. 


Dépriser , v. a. 


Sédé. 


Séréba. 



■ 


DEP — DES 


- 


Fnmçm, 


Wokf. 


Buméara» 


Dépuceler, v.a. 


Todhiâ raou ; Léki. 


Timba. 


Depuis, pr^. 


Thy, 




Dépurer , v. 42* 


Séitalâ. 


Adhiéra. 


Députer, V. a. 


Yobamé. 


Tanaé. 


Déracinement , s, m. 


Boudy garap, b. 


Dhiery-bo. 


Déraciner, v. a. 


Boudi garap. 


Dhiery-bo. 


Déraison, s.f. 


Kou amoul de^gne, 

G. 

Yakjou , B. 


Kafry. 


Dérangement, s, m. 


Athîana. 


Déranger, v. a. 


Yakjà* 


Athian. 


Dérégler, v. a. 


Sayesayâ. 


Mafiéman. 


Dérision , s.f. 


Saibe, B. 


Amadigney* 


Dériver, v, a. 


Moyà yône. 




Dernier, adj. 


Moudhiel. 


Kossata. 


Dernièrement, adv» 


Bou moudhiel. 


Kossata. 


Dérober, v. a. 


Sathiâ. 


Sougnali. 


Dérober (se),v. r. 


Sathiou. 


Sougnali. 


Dérouiller, v, a. 


Dindi Jomake. 


Abo-noua. 


Dérouler, v.û. 


Lémmi. 


Aflé. 


Déroute, j.yr 


Ndaw , M. 


Boïy. 


Derrière , s, m. 


Guenaou , G. ; Biity, B. 


Nko. 


^ksyprép. 


Bâ. 


Ntaley. 


Désagréable, û£^'. 


Thiono. 


Gnany. 


Désagréer, v. « • 


Bagnâ. 


Iban. 


Désagrément , s, m. 


Thiono, B* 


Gnany. 


Désapprendre, v. a. 


Faté. 


Gnioana. 


Désargenter, v, a» 


Jobi. 


Awora*. 


Désarmer ^v. a» 


Dindi gana^e. 




Désassemblei , v« a. 


Fâssalé. 


Afaragnouana. 


Désastre, s, m. 


Toskarey, d- 


Gnany. 


Désastreux , ad). 


Toskarékat. 


Gnaniba. 


Désavouer, v, tf. 


Mima. 


Iladhié. 


Descendans^ s, m* pL 


Domedoonâte, b. 


• 



47 



48 



Français, 



Descendre, v.«. 

Descendre, v. a. 

Descente, 5./ 
Désembarquer, v. a. 

Désemparer^ v. n. 
Désemplir, v. a. 
Désenchaîner, V. a. 
Désenfler ^v. a. 
Désennuyer, V. a. 
Désenrouer, v. a. 
Désensevelir, v. a, 
Désentêter, v. a. 
Désert, s, m. 
Déserter, v. a. 
Déserteur, 5. m. 
■ Désertion, J./ 
Désespérant , adj. 
Désespérer (se), v.r. 
Désespoir , s. m. 
Déshabillé, 5. m. 
Déshabiller (se) , v. r. 
Déshabitué, paru 
Déshonnête,^^*. 
Déshonnêteté, s,f 
Déshonneur, s, m. 
Déshonorable, ad). 
Déshonorer, v.a. 
Désir, s, m. 
Désirer, v»<i. 
Désireux, ad). 

Dès-lors. 
Désobéissance, 5, m, 



DES 

- Wolof. 

Wathiâ. 

Souféiâ;Wathîé. 

^athie, B. 

Wathié ; Yébi. 

Gadaya. 

Soti. 

Dhiénguî. 

Mojà. 

Dakjâ vaite. 

Dindi sodhie. 

Gnori niw. 

Féralâ. 

Aie, B. 

Daw. 

Dawkat , B. 

Ndaw, M. 

Ndiaje. 

Diajâ. 

Ndiaïe, M. • 

Soumikou-, B« 

Soumikou. 

Toubelo. 

Taidadi. 

Taidaîdy, B. 

Ntorrajetey,'L. 

Ntorrajetey. 

Torrajalà. 

Yébou,G.; Beugue, B. 

Yébou ; Beuguà. 

Yéboukat ; Beugue- 

kat. 
Thia fofaley. 
Bagnediamou, G. 



Bamhara. 

Dhigui. 

Dhigui. 

Dhiguy. 

Dhigui. 

Saly. 

Abo. 

Neguebola. 

Adhiguiia. 

Moura*assounia na. 

Abossîna. 

Koungno. 

Boli. 

Boliba. 

Boly 

Kono-flila. 

Kono-fliia. 

Kono-flila. 

Amaworu. 

Amaworo. 

Sogoinsa. 

Makountan. 

Makountan. 

Malo. 

Maio. 

Amafégna. 

Tabékonon. 

Tabékonon. 

Tabékononba. 

Yanfey, . 
Ibandiognania. 



DÈS — DET 



49 



. Français. 


Wclof, 


Bamhafd. 


Désobéissant, /i^'. 


1 
Ko bagne diamou. 


Ibandiognama* 


Désordre, s* m. 


Ndiai^al > L* 


Ngnalabouakey 


Désosser, v* a* 


Oîndi y yaje» 


Koi^Iobo. 


Despumer , v. a. 


Dindi mpourite. 


Kangna-bo. 


Desquamation ^ s,f. 


V^âsse y B. 




Dessangler , v. a. 


Dindi noujoura» 


Nougoara^^bo* 


Desséchant, adj. 


Lou vove. 


Dhiaia. 


Dessèchement, s» m. 


Loudy vove, L* 


Dhtala. 


Dessécher, v* a% 


Vovalâ. 


Adhiaia* 


Dessein , s» m. 


Jélo , G. 




Desseller, v» a* 


Dindi ntégue» 


Kiriké-bo» 


Desserrer,. V. a* 


Dinchiatou. 


Ablayoro» 


Desserte , s,f. 


Dessite, B. 


Ato. 


Desservir , v. a. 


Taigui. 


Ata. 


Dessoûler, v. a* 


Dindi mandî% 




Dessoos , cdv. 


Soufe. 


Dougouma. 


Dessous, s, m» 


Soufe,Sk 


Dougouma» 


Dessus , adv. 


Kaw. 


Saro. 


Dessus , s, m. 


Kaw, G. 


Saro. 


Destiner, V. a* 


Diémniâ» 


Digala» 


Destituer, V. a» 


Folli. 




Destructeur, s, m. 


Yakjekat, B» 


Athienba* 


Déiacher , v. a» 


Téki;Yéwi. 


Aflé. 


Détacher ( se) , v. r. 


Tékikou. 


Aflé. 

• 


Déteindre (se), v. r. 


Fouri. 




Déte;idre, V. a. 


Yolâmbalâ. 


Amaya» 


Détente, 5.yr 


SouIe oufâitaI,G. 


Kala. 


D/éterger, V. /7. 


Pompa gaume. 


Dhioly^afira. 


Détériorer, v. >. 


Yakjà. 


Athien. 


Détestable, âi(^. 


Yéfre ; Kou gnou 


Kafir. 


o 


dhiépy. 




Détestablement> adv. 


Bou yéfre. 


Kafin 


Détirer, v, a. 


Yolâmbalâ. 


Amaya. 




■ 


D 



J» 



françakn 



Détordre >v.tf. 
Détour y s, m* 
Détourner, v* a» 
Détracter, v. a. 
Détracteur, s» m. 
Détracpon , s»f. 
Détremper , v, <!• 
Détromper, v*a« 
Détromper ( $e ) , v. r. 
Détrôner, v* a. 
Détruire, v. <<• 

Dette, j.yr 

Deuil, j. m. 
Deux , nomb. 
Deuxième, ad). 
Deuxièmement, adv» 
Dévaler, V. a. 
Devancer, V. a. 
Devant, prip. 
Devant, s, m,. 
Dévastation, J.^ 
Dévaster, v.â. 
Développer, v.tf. 
Dévêtir (se), v. r. 
Dévêtu, /7^rr. 
Dévider, v. d. 
Dévideur, j. m. 
Dévidoir, j. m. 
Devin , s» m. 
Deviner, v.tf. 
Devineur, s. m. 
Dévotement, j. m.. 
Devoir,. V. a. 



DET — DEV 

WoUf. 

Tekjargni. 

VTagnarou , B» 

Wagni, 

Dhiw. • 

Dhiwkat, 9* 

Ndbiw, M. 

Jodhiâ. 

DhtQubapti* 

Dioubantiko.u* 

Folli. 

DanéUé 

Borre, B» 

Tindhie, B. 

Niare. 

Niarel. 

Bou niarel. 

Wathié. 

Dhitou. 

Vaite ; Thy kaname. 

Kaname, G. 

Ntodhie,M. 

Todhiâ. 

Imbi. 

Soumikou* 

Soumikou. 

Saw. 

Sawkati & 

Sawoukaye, B. 

Guissaney, G. 

Guissané. 

Guissanékat, B. 

Birbodow,B. 

Laibâ* 



Banéark. 

Afaragnauana. 

Ténomy. 

Akoun5jgny. 

Amamakoumc* 

Amamakouméba. 

Amamakoumey* 

Agniguy. 

Aaé. 

Atlé. 

Agossy. 
Dhioaron. 

Foula ; FI^ 

Foulana; Flâna. 

FouIana;FUna. 

Dhiguî. 

Témagné. 

Nkérey. 

Gniey. 

Athy. 

Athi. 

Aflé. 

Amawpro. 

Amai^prOf - 

Gnegnéné. 

Gnegnénéba» 

Gneguéné^l^ypn». 

Thiénda. 

Thientja* . 
Thiendaba. • 
Koaofiéboiy, 
Dhiourou* 



Devoir, j. m. 
Dévorant, ad). 
Dévorer, v. a. 
Dévotion,!.^ 
Dévouer, v. a. 
Dévoyer, v. a. 
Diable , j. m. 
Diablement, adv. 
Diablerie, s,f. 
Diadème , s, m. 
Dialogue , s. m» 
Dialoguer, v.tf. 
Diamam, s, m. 
Diamètre , s, m. 
Diantre,- txclamation. 
Diaphane, â^'. 
Diaphanéité, :r.^ 
Diaséné, j.m. 
Dicter, v. a. 
Dictionnaire, 5* m» 

Diète , X. m. 
Dieu 9 s. m. 
Différent , adf. 
Différer , v. a. 
Difficile, â£^. 

Difficulté, 5. y: 

Difforme, â/^*. 
Diffbrmer, V. â. 
Diffus, tf^« 
Diffusément , ady. 
Digestif, adj. 
Digestion, ^.>r 



DEV — blG 

Wofcf \ 

Lfguéye , B. 

Jampekat; 

Jampâ» 

NdiouIite,G. 

Diamou« 

Vagnh 

DJiiney,D« 

Bou dhiney. 

Ndeume, G. . 

Diognale, G. 

Wajetane.V. 

Wajetanâ. 

Diaro, B. 

Yaâye , B. 

Bissimiiaé', B. 

Lairre. 

Lairraye, B. 

BoIIeou layedour, D. 

Dianguâ. ' 

Téré ou bâté, Y.; Ki- 

tabe , B. 
Ndadié, L. 
YaUa,D. 
Voutey.' 
Naiguâ, 
Diafey. 
Diafey, G* 
Niaw. 
Niawalâ: 
Guenne gotlde. 
Bou guenne coude. 
Raigue. 
Raîgue, B. 



i^ 



Thia. 

Akégniba. 

Akégni, 

Moria, 

Abaro. 

Dobola. 

Koungnofej^. 

Souba. ' 
Kounou-dhiala. 



Sanou. 
Akabon. 

Bissimib («af aïkj), 
Kalodhiey. 
Kalokadhfey» 

Kalan. 

Kitabey {J^jT). 



Dhiaihfl. 

Ngnala(ll»^). 

Iko. 

Akon'oti. 

Ikagofe]^. 

Ikagofcy. 

lkadhiôttg[Oùy 

Abedlltîou gou va» 

Sou-keley-. 

Sou-keJey. 

Ifara. * 

Imafa. ' ^ 



f» 



Frémçah^ 



Digne, adj» 
Dignement^ â£/v. 
Dignité, J»yr 

Digue, x.yr 

Dimanche, s, m. 
Dimension, 5. yr 
Diminuer, v.tf. 
Diminution , s»f. 
Dinde, s, m* 

Dindon, X, m. 
Dindonneau,/, m. 

DJner,v,iî 

Dîner ou diné, s» m» 
Dioeur, j. m» 
Dire, V. a» 
Direct, a((f. 
Diriger, V. a. 
Disciple,/, m» 
Discorde, s.Jl 
Discours , s. m. 
Discussion, s,J! 
Disette, s.f. 
Diseur, s. 
Disgracier, v. a. 
Disjoindre, v. a. 
Dispenser, v. a» 
Disposer, v. a. 
Disposition , s.fl 
Dispute,/.^ 
Disputer, v« n. 
Dissension, /.y; 
Dissiper I v. a» 



DIG — DIS 

Varre. 

Bou varre. 

Varre, B. 

Faigarre, B. ; Fâte, B. 

Dibér, D. 

Riaye,B.; Yafiye, B. 

Vagni. 

Vagni, B» 

Kopine bou dhiguéne, 

B. 
Kopine, £• 
Dôme ou kopine, B. 
Agnâ. 
Agne, B. 
Agnekat , B. 
Wajâ. 
Dioube. 
Goungué. 
Taliba , B. 
Joulo , B. 
Varey, B. 
Joulo, B. 
Sojela , S. 
Wâjekat, b'. 
FoHi. 
Fâssalé, 
Saidalé. 
Faijé. 

Mpaîjey, M. 
Joulo, B. 
Joulo» 
Joulo, B* 
Yakjà. 



Mingafsa, 
Mingafsa. 
Mingafsa. 
Anoro ; Akéréfey« 

Akabon. 
Dobola. 
Dobola. 



TIéro-souma. 

TIéro-souma« 

Doumakéba, 

Kouma. 

Thiama. 

Amanton. 

Mory-dcc. 

Kiry.. 

Adhialaky, 

Kiry. 

Mako. 

Koumaba. 

Afaragnottana. 

Atla. 

Débéii. 

Débély. 

Kiry, 

Kiri. 

Kiry. 

Athian. 



Fnmçais* 

Dissoin y adj» 
Dissolution 4 s*f* 
Dissoudre , v. à. 
Dissuader , v. a. 
Distinction y 1. y. 
Distinguer, v. a. 
Distraire, V. a. 
Distribuer, v/tf. 
Distributeur , x. m* 
Distribution, s,f* 
Divers, ad;. 
Diversement, adv. 
Divertir, v. a. 
Divertir (se), v.r. 
Divertissement, s, m. 
Divination, s, m* 
Diviser , v. a,. 
Divisible, tf£^\ 

Division , s./^ 
Divorce, x« m. 
Divorcer, v* «• 
Dix, notnb. 
Dizaine, j.^; 
Dixième, adj. 
Dixièmement, adv,^ 
Docile, adp 
Docikment, ad)t. 
Docilité, j.^ 
Dodu , ad}. 
Doigt, ir. m. 
Dol, s, m« 
Domaine y s» m* 



DIS — DOM 

Wohf 

Sayetaye. 

Saidaley, B, 

Tassa. 

Téré, 

Jadhîaley, B» 

Jadhialé. 

Saitou. 

Saidalë. 

Saidalékat , b. 

Saidaley, B. 

Dhieup ; Barey. 

Bon barey. 

Banéjou, 

Banéjotr. 

Bané/ey B» 

Guissaney, G. 

Saidalé. 

Lou gnou manâ sai< 

dalë. 
Saidaley, B. 
Fâssey , B. 
Fasse. 
Fouk. 
FonkeI,B. 
Foukel. 
Bon fbnkel. 
Diamou. 
Bon diam(ft]. 
Ndiamôu, G» 
Doufe. 
Bârame, B« 
Naje, E. 
Ndonel , G. 



Jî 



Béuniant, 



Mafieman. 

Atla. 

Athian, 

Kanake. 

Atla. 

Atla. 

Blakoro ; Dakorobo 

Atfa. 

Atiaba. 

Atla. 

Thiaman. 

Thiaman. 

Niafalé. 

Niajalé. 

Niajali. 

Thienda. 

Atia. 

Atla. 

Atla* 

Abla. 

Abla. 

Tank.. 

Atagnona. 

Atagnoua. * 

Atagnoûa. 

Abaro» 

Abaro. 

Abaro» 

Ttero. 

Blokony. 

Anéney; 

MfaUtien« 



J4 


DOM — DOU 


Françai». 

* 


1 IVoltf, 




Domesticité, j./ 


Mbeukanégue, G. 


Korossiguy. 


Domestique , adj. 


Beukanégue. 


Korossiguy.. 


Domestîquementytf^. 


Bou beukanégue. 


Korossiguy. 


Domicile, s, m» 


Keurre,G. 


So. 


Domicilier ( se ) , v. r. 


lama. 


NdéWa. 


Domination, s.f. 


Sagnesagne, B. 


Gniessey. 


I^ominer, v. n. 


Ycblé. 


Afoyé. 


Dommage, s, m» 


Yakje, b. 


Athien. 


Dompter, v. a. 


Dakjà. 


Agoué. 


Dompteur, s* m. 


Dakjekat, B. 


Agouéba, 


Don , j. m. 


Maée,B. 


ASSOR. 


Donc , conj» 


Boôk. 




Donnant, adj» 


Diojekat. 


Assonba* 


Donner, v. a» 


Diojâ ; Maée. 


Asson. 


Donneur, s, m« 


Diojekat, B.; Maée- 


Assonba* 




kat,Q. 


1 


• 

Dont, pron. 


Lane. 


Ikody. 


Dorade, j./T 


DianJarfétç,D^ 




Dorénavant, adv. 


Ganaoulola. 


Otéminiko* 


Dorer , v, a» 


Jobâ* 

m 


Agnegue. 


Doreur, s. 


Jobekat,B.. 


Agnéguéba. 


Dorloter, V. a. 


Néjalà. 


Aladia. 


Dormant, ^z^'. 


Lo nélaw. 


Myessouna. 


Dormeur, s. 


NéIawkat;(B* 


Sounaba» 


Dormir, v, n. 


Nélaw. 


Souna* 


Dormitif, adj^ 


Lo diojey neUw* 


- 


Dorure, j. y. 


Njobe,B. 


Agnéguey. 


Dos,x. m. 


Guenao,iG.; Dian- 


Nkan».; Akowa^ 




îaye,p. ^ 




Dot, j.yr 


Dhiour ou ségrc^ G* 


Fonrou-naQok 


Douaire, s. m. 


Ntàke, G. 


% 


Doubler, v.tf. 

4 


Dambé. 


AfaragnouapA» 


Doucement^ aJv^ 


Ndanke. 

- » ... 


f 

' 



« 


DOU ~ DUV 




.FràMçah, ' 


miaf. 


i^amèiifa. 


Douceur, s,f. 


Narjaye, fi. 


Adîathiogo. 


Douillet, ad). 


Jîbonne. 


Makouloung. 


Douleur, s,f. 


Maitite, G. 


Dimy. 


Douloureusement , 


Bou matty. 


Abi-dimy. 


adv. 






Doute, j. m» 


Ragale, B. 


Siran. 


Douter,. V. n» 


Wôrou ; Défé. 


Malada. 


DouteuseiÀent , adv. 


Bou wôrou ; Bou défé. 


Ataly. 


Douxi ^j» 


Naije; Laiwate. 


Akady. 


Douzaine, 5. yr 


Fouk ak niarel , B. 


Tank-ni-fottItf« 


Douze , nomb. 


Foukakniarcy t. 


Taiii*nirfoilfai. 


Dragée, s.f. 


Guertey , Ç/; Arène, 


Tig». 


r 

Dresser, v.a. 


Dhioubantî. 


A^. 


Driller, v. n» Courir. 


Gawantou. . 


Atalîa. 


Droit, s^ m« 


Sagnesiqgne y Bi ; 


Gimsiey: 


- 


Yône, V. 




Droîtement, ad». 


Bon dhioube. 


Akaticjr. 


Drôle, ad). 


Sayesaye ; Loù>outse^ 
kat, B. 


Mafiémsn* 


Dromadaire , /. n^. 


Gueléme ou aie,» G. 


Gnamoû^nkotr 


Dru , ad). 


Saje dounjue. 


. 


Ductile, 17^. . 


Nôé. . 




Dune, s,f. 


Tounde, V. 


Tendy.' 


Dupe, s.f. 


Naje, B. 


Anéney,' 


Dupé , part. , 


Naje. 


Anéney. 


Duper, V. a. 


Naja. 


Airéne, 


jyMfyOd), 


Dâgare. 


Akagoley» 


Durée, s. f. 


Y^gôé^y b; 


Amena. 


Durement, tfi/v* 


Botî dâgare^' 


Akafgdty. 


Durer ifivirV 


Yaguâ. 


Amena. 


Dureté, s.f. 


Dagaraye, B. 


Akagolcy^ 


DuYet, s. m. 


JétaJe^B. . 


Gnegney*. 



5Ï 



î^ 



Français,, 



Dynastîe.9 s,f* 
Dyssentefic, j.yr 



DYN — ÉCL 

Jaite ou bour, Y. 
Birbodow> B. 



Samhanu 

Fama-si. 
Kono-biboly. 



Eau, s*f. 
Ébahir (s'), v.n 
Ébahîssement, s, m, 
£bat>^. m* 
Ébattenieiit , s, m» 
Ébattre (s*), v.r. 
Ébaubi^â^'. 
Ébénîer j s, m. Arbre. 
Eborgner, v. ^i. 
Ébranlement 9 s, ni. 
Ebranler, v* a» 
Ébrécher, v. a. 
Écarter, V. a» 
'Ecerwélé , adjn ^ 
Échalote, j.yr 
Échancrure,i.yr 
Échange, s. m. 
Échanger, v. a. 
Échapper, v#.n. 
Échauffer, v.tf. 
Échauffer (s*), v.r. 
Echine, s,Jl 
Écho, j. m. 
Échouenient, j. m. 
Eclair, s. m. 
Éclipser, v.iï. 
Éclore, V. n. 



Ndoïe', M. 

Titou. 

Tite, G. 

Fow, B. 

Foântou , B. 

Banéjou ; Fow. 

Tite. 

Dîalambane, B. 

Pàtelo. 

Yàiîk'/aye, B* 

Yankjalà, 

Nama, 

Saurélo. 

Dofe. 

Sobley, s. 

Jotaye,B. 

Véthiey, Bt 

Véthié. 

Dâw. 

Tangalâ. 

Diaroti. 

Thirire, B. 

MbiIôre,M;;RîrejM. 

Véke, B. 

Mélaje, M. 

Neubà. 

Tostanâ, 



Dhy. 

Dhiategoéra» 

Oudhîateguéra» 

Tic, 

TIo. 

Gnajalf. 

Oudhiateguéra. 

Agnebo, 

Ayiguiyîguy. 

Akama. 

Atagbué. 

Akadhia. 

Fato. 

Dhiaba. 

Akadou. 

Afaley. 

Afaiey. 

Boli. 

Agoin* 

Idhia. 

Kokolo ; Dbieguy. 

Guiny. 

Ngnala-yéreyérey. 

Adogo. 

Atoro. 



Ecole, s,f. 
Ecolier^ s. 

Ecorchcr, v. tf. 
Ecorcheur, s, m. 
EcoaTter,v. a.. 
Ecouter, y, a,. 
Ecrier (s*), v.r.. 
Ecrire, v. a. 
Ecrit 9 s. m.. 
Ecritoire , s» f». 
Ecriture, s».Jl^ 
Ecrivain , s, m,, 
Ecroûtery'v;.^!.. 
Ecaelle, s.f. . 
Éculer, V. a. 
Ecorne, s.f, 
Écumer,v.«, 

_0 

Ecurie, s.Jl 
Ecuyer , s. m, 
Êâenié , adj^ 
Efiàcer , v. a. 
Effarer, v»a^ 
Effaroucher» v. a* 
Égal, adj. 
Également, adv. 
Église, 4»f- 
Egoutter, v, as 
E^atigné, parts 
Égratigner, V. it, 
Egrener, v. a» 
Eh, intei/', . 
ihontéfOàj. 



ECO — EHÔ 

Dîangcu , b. 
Talîba,B.> Ndongo, 

B. 
Faissâ. 

Faîssekat, B.. 
Gattaiâ. 
Dégiou. . 
Jâthiou. 
Bindà. 

Mbinde». M.. 
Toungue, B. 
Mbînde, M. 
Bindekat, B«. 
Akatî. 

Nkoke» L. ; Batou, B. 
Yakali. . 
Mpourite, M. 
Dindi mpourite. 
Voude, V.. 
Santé, B. 
Mémâgne. 
rara. 
Jâbâiâ. 

Saurëiâ ; Ragalo. 
Yame. 
Bou yame. 
Diangon, B» 
Sitâ. . 
Âuke. 

Jossi ; Aukâ» 
Bodhiâ ; Deunrâ, 
Bissimilaé. 
Kou amoul g^ihfey. 



57 



Bdwtkum* 



Kalagnoro. 
Mori-dce. 

Abonsso. 

Boussoliba. 

Aisoligna. 

itiomado. 

Mperempérey. . 

Agnéguc. 

Agnéguey. 

Barény. 

Agnégué-thiogc. 

Agnéguéba. 

Aworo. 

Konsoro ; Galama. 

Dafraka. 

Kangnar. 

Kangna-bo. 

Soubo. 

Sogou^na. 

Amoni-dou. 

Afra. 

Ababai 

Adhiagna. 

Akakan. 

Akakan. 

Kalagnoro. 

Abitonni. 

Affkra. 

Affkra. 

Agouloasri* 

Bissimiia. 

Malotila. 



|8 



.ftàftftok» 



Élancer ($'),v. r. 
Élargir , v. a* 
ÉIargir(s')9 V. r. 
Élargissement I s» m. 
Élection , s.f. 
Éléphant , x. m. 
Élève, s, m. 
Élever ^v.tfr 
Élire, V. a. 
Élite, j./ . 
Éloigner, v. a. 
Éloigner (s'), v. r. 
Embarquer, V. a. 
Embarrasser, v» a^ 
£n\blaver, v. a^ 
Embonpoint ,x. m. 
Embrasser , v.. a^ 
Émincer, ir.tf. 
Emmaillotter, v. tf. 
Emparer (sf), v. r. 
Empêcher^ v. a* 
Empereur ,s,m,. 
Empester , v. a» 
Employer, i* a. 
Empoigner, v. «r. 
Empoisonner, v» ic 
Empoisonnisur^ ^> 
Emporté, s„ttm^^ 
Emporter, v.tf.. 
Emprisonner, v^a^ 
Emprunt,. x.ift^ 
Emprunter, vitf. 
£npmnteur^«« ne* 



EL A — EMP 






Siffnkirm. 


Sobou* 


Bîdhiro. 


Yâalâ« 


Akabo. 


Yâarou. 


Akabo. 


Yâaye, B. 


Akabo. 


Tanne, B. 


Arotomo. 


Gnéye, V. 


Kafely. 


Taliba, B. 


Mori-dée. 


Kawélâ. . 


Akorta. 


1 anna. 


Arotomo. 


Ntanne, M* 


Arotomo^r 


Sauré. . 


Akadian. 


Sauréo. ■ 


AmadiaB.- 


DougaUt. 


Adong. 


7 «• V I w 

Jataia. 


Ibeguidonabo.' 


Dhià. 


Adang. 


Doufe, B. 


Tlora. 


T'A w 

Fona. 




Saiwalâ. 


Amsaya« 


Eumbâ ; Bote. 


Akourou. 


Diapou. 


Amené. 


1 aire. 


Akounsagui; 


Fari , D. 


Fama. 


Jassaw. 


Assouma.* 


Dou^tr 


Adortg^AM^^ 


Ti. 


Âpro. 


Jompâ* 


Donkonon.' 


Jompekac, m 


Donkononl^ 


Yobou , B. 


Tanaey. 


Yobou. 


Tana& . 


Tâdhiâ. 


Atougbov 


Âbl^,& 


Assîngna^ 


Âbâ. 


Assingnan. 


AbduftyB. 


Assingnab^. 



En , prép. 

£nceîndre> V* tf* 
Enchaîner, V. (K. 
Enclume, J./T 
Encoffrer, v. a. 
Encorné , ad). 
Encourager, v« a» 
Encre , x./T 
Encrier, s. m» 
Endetter, y. a. 
Endommager, V. a» 
Endormeur,/. 

Endormir, v.tf. 
Endormir (s'), v. r. 
Endroit, s, m. 
Endurcir, v. tf. 
Endurer, v. ^r. 
Enfance 9 s,f. 
Enfant ^s,in» 
Enfantement, s, m* 
Enfanter, v. a. 
Enfantin , adj. 
Enfer 9 s. m. 
Enfermer, v. a» 
Enfiler , v. a. 
Enflammer, v. a* 
Enfler, V. a. 
Enfoncer, v. a* 
Enfonceur, <. m. 
Enfumer, v. i7. 
EngagC)t($*).v.n 
Engraisser^ y« a^ 



EN ~ ENG 

Thia. 

Vorrâ. 

Dhxéngua. . 

Daik, B. 

1 adhia. 

Lou aroâ bédhine. 

Yolà. 

Dâa, o, 

Toungue, fi« 

Laîbà. . 

Yakjà. . 

NéIawUt,B.;NéJâ- 

Iekat,B« 
Nélaw, 
Guemontou* 
Bérab , b. 
Dâgàrala* 
Mougnâ. 
N/aléle, G. 
Jaléle, B. 
Ndhioure, M« 
Vassînâ. 
Ndaw. 

Thiâau, G. ; $a£kra, S. 
Tâdhiâ. 
Nassâ. 
Tallâ. 
Névi. 
Dadhî. 
DadhikatyB. 

Banjanass^v 
Tayclé. 

Ninala; Doi^j^ 



J? 



Bmnhârm. 

Yamfcy. 

Amounomounoit. 

Néguey-douala. 

Gouey. 

Atongou* 

Bien-tiguy, 

Sara. 

Séfendhy. 

Bareny. 

Dhiouroo* 

Athtana. 

Sounaba. 



Souna* 

Tingo^ 

Yorolâ. 

Agoléya. 

Imougnou^ 

D.émesey. 

Démescy. 

Awoulo* 

Awoulo. 

Démesey. 

Tassema-Iaj^Tra. 

Atougoiu 

Assonii 

Famena* 
Afounôioa.. . 
Athian. 
Athianba. 

AténoBUida. 

Atnf^u«, , 



<o 



,FrMçaj9, 



Enhardir, v. a.. 
Enivrer, v.tf. 
Enjaipber, v. n. 
Enjoindre, v.tf.. 
Enjôler, v. a. 
Enjôleur , s. 

Enjolivement, s. m. 
Enjoliver, v. a. 
Enlever, v../r« 
Ennemi , j, et ad}^ 
Enorgueillir, v. a» 
Enrhumer, v. j. 
Enseigner, v. a. 
Ensemble, adv* 
Ensemencer, V. a. 
Ensuite, tf//v,. 
Entamer, -iLH» 
Entamure, s,/. 
Entasser, v« a. 
Entendre, v. a. 
Enterrer, v. ^ 
Enterrement, 5. m« 
Entêtement, j. ;/i. 
Entonner, V,. 4, 
Entortiller, v. «. 
Entourer, v. tf. 
Entrailles,, j.yT/?/. 
Entre, pr^, 
Enire-deux,^. m. 
Entrée , 5.^ 
Entremêler, v. tf. 
Entreprendrci v. <r. 



ENH — ENT 

Farfàrié. 

Mandi. 

Diégui; 

Ycbié. 

Naja; NéJaJâ- 

Naiekat , B. ; Néjale- 

kat, B. 
Bou raféte, B. 
Rafétâ. . 
Fabâ ; Dindi. 
Bagney, B. 
Ngnaboulo* 
Sodhiâ. 
Dhiamantala« 
Ndo, . 
Dhià. 

Ganaoulola. 
Japati. 
Japati, B» 
Taigïé. 
Déguâ« 
Robâ. 
Robe,B. 
Dâgarebope^B. 
SoIIâ. 
T ajagna. 
Gnaguâ. 
Boutite, B. 
Digantey. 
Digantey niare, Y. 
Yonne, v. 
Bolé. 
Diémma* 



BamèarM» 

Fraka. 

Dlobëb. 

Issago. 

Afoyé. 

Anéné* 

Anénébar 

Akag[{iey. 

Akagné. 

Ata ; Abo» 

Dhiougou. 

Afégney- 

Moura. 

Idéguéala. 

Akégnouanfèy. 

Addn. 

Oko. 

Awafo, 

Awaio. • 

Adagnouanka. 

Ame. 

Sou-adon. 

Sou-adon. 

Ikoung-kâgo[eyv 

Akékonon^ 

Akourou» 

Sinsa-- 

Nougou. 

Franthiey, 

Franthiey. 

Sira. 

Faragnouanka.^ 

Idéguéâia. 



Entrer, v,», 
Entr'ouvrir, V. a, 
ï,nycTS , prfp. 
Environ , adv. 
Environner y v, a* 
Envoi , s, m. 
Envoyer, v» a. 
Epais, ai^. 
Épaissir, v. a. 
Epaissîssement, s, nu 
Epargner, v. a. 
Epaule, s,Jl 
Épée, s.f. 
Epeler, v. a^ 
Epi, s» m^ 
Epié , paru 
Epier, V. a, 
Epilepsie, J.^ 
Epiler, v. a, 
Epinards, s, m. pL 
Épouser, v. a, 
Ëpouseur, s. m. 
Épouvanter >v*tf. 
Époux, s» 
Éprouver, v. a* 
Errant, adj. 
Esclavage, s, m» 
Esclave, j. et â^. 
Espérance, s.f. 
Espérer, v. a. 
Espion ,s.m. 

r 

Esprit 1 5. fila •■ 



XNT — ESP 

Wckf. 

Jârâfa. 

Déio. 

Thy. 

Dhiortho. 

Vairâ. 

Yoninte , B« 

Yonne. 

Deule. 

Deulalâ ; Fàrâ. 

Bou deule, B« 

Yajanâ. 

Mbâgue,M. 

Karre, G. 

Idhiâ. 

Mbole, M. 

Yôote. 

Yôdtà. 

Jâme, B. 

Soukji. 

Nîajoumkeur, G. 

S/ V 

eeya. 

Séeyekat. 

Ragalo. 

Diakar, D. 

Firâ. 

Mangue. 

Ndiâme, G. 

Diâme, B. 

Naigue,M, 

Naiguâ. 

Narrekat, B.; Orre- 

kat,B. 



tfl 



Dong. 

Isséguy. 

Yamfey* 

Abégnana. 

Aniounomouna. 

Abeganthy. 

Athi. 

Akoiokagoury. 

Akolokagouri. 

Akoiokagoury. 

Akabougou. 

Kama. 

Mfa, 

Gnokourôu. 

Agnouari. 

Agnouari* 

Akirila. 

Sibo. 

Bingne. 

Fourou. 

Fourouliba. 

Ababa. 

Ithiey. 

Ayéra. 

Dhiogna. 

Dhiogna. 

Konontassey. 

Akonon. 

Kalontiguéba. 

Fakiy. 



dk 



fkdifpdk 



Esquille 9 s»f, 
£squinancie,.r.yi 
Essarter, v« a* 
Essorer, v. a. 
Essuyer, v. a. 
Est, s, m, 
Çstimer, V. i2. 
Estime^ s»f. 
Estomac , s, m. 
Estropier, v. a» 
Étable , s.f. 
Etablir, y. a, . 
État fS, m* 
Eteindre, v. a» 
Etendre, v. 4« 
Éternel, ai^. 
Éternité, j.yr 
Éternuer , v. n* 
Étoile, s,f. 
Étonnement, s. m, 
Etonner, v. tf.. 
Étouffer, V* a» 
Étourdir, V. a.. 
Étranger, v. tf • . 
Étranger, j. m.. 
Être,v* aux. 

Eux, /7r0ff, 
Évaluer, y. a. 
Évangile, s* rm 
Évaporer(s*),if.r, 
Éveiller, v,a. 
Éveiller (s'), v*n 



ESQ — EVE 

Wolrf. 

Todhite ou yaje, B. 
Maitite ou bâte, B. 
Dayà. 
Vairà. 
Fompà. 
Pinkou , B* 
Dogalâ. 
Dogale, B. 
Deune, B. / 
Lagui, 
Guette, G. 
Sânthiâ.. 
Mânemâne, B.. 
raya. 

Foudou. ' 
Môsse. 

AIfoûne,D.;Âbada,D. 
Teusselli. 
Bidow, B. 

Ntitd,M.;Dionii,B. 
I ita ; Diomu 
Jâdhiâ. 
Mira. 
Gané. 
Gane, G. 

Naikà;Do;I>Î.^K. 

la Grammaire, ) 
Gnome. 
Dogalâ. • 
Yône ou Issa^ V. 
Ngtiissi^ 
Yée. 
Yeôu. 



Athy-kouio» . ' 

Kandimy. 

AdamandU 

Afiéné. 

Afara. 

Koronon* 

Assonngnotfgué* 

Assonngnotfguey. 

Nkoua ou doussou. 

Banama. 

Wérey» 

Dougoukoura, 

Gnessey. 

Atoufa. • 

IrossoiAa» 

Abada. 

Abada« 

Iteusseu* 

Doly. 

Idhi-atjguéra. 

Idhiatiguéra;RabakOf 

Akiril». 

Gnananiounou. 

Denâa. 

Denâai 

Mbé. 

Aou* 
Sonngnotigué, 

Adhiara. 
Akounou. 
Kounon, - 



Exact, ad^p 
Examiner.^ y« a» 
Excepté, prép» 
Exciter, v. a. 
Exclure, V. a» 
Excuser, v. a,, . 
Exemple, ^..nt« 
Exercice, s. m» 
Exhaler, v. a» 
Exigeant, a^^» 
Exigence,*./? 
Exiger, v. a. 
Exiler ( $') , v, r. 
Expatrier, v. a. 
Expédier, v. a. 
Expliquer, v. â» 
Exposer, Vttfr 
Extase, s.f. 
Extirper , v. <?• 
Extraordinaire, adj. 
Extravagant, adj. 
Extravaguer , y. n.^ 



Fable , s.f. 
Fabricateur,/, nu 
Fabriquer, v.a. 
Fabuleux, Oifjf 
TsLcefS.f. 
Facétie, s.f. 
Fâcher, v. a. 
Fâcheux, â^V 
Facile, adJ. 



EXA ^ TAC 

IVçbf. 

Dhioube» 

Saiteloq« 

Guenaou. 

Yolà ; Néjalà. 

Dakjà. 

Baâlâ. 

NdigaJe,M. 

Madhie, B. 

Jégnelou. 

Dâgâne. 

Dâgâne,B. 

Câgânâ. 

Sauré ; Guéné. 

Guéné. 

Yébalâ. . 

Tékî. 

Vané. 

Ntite,M, 

Kawtef* 

Dofe. 

Dofedoflou. 

F 

Laibe , y. 

Défarkat. 

Défarâ. 

Lou dool'dkiigiw. 

Kânâme, G. 

Nthiayenthiaye-^ .€(» 

Merlo. 

Lou dy meriby 

Yombc. 



«r 



Atléoa. 
Akorotigné. 
Téméniio* 
Assara; Afudîa. 
Agoué. . • 

Atoya. 
Afoya. 
Sinama. 
Assounuttoiena. 
Adelly. 
Adelly. 
Adelli. 
Dhiagna. 
Bo. 

Mablakatia. 
lAflé. . 
Adhirala.. 
Dhiateg)iéra* 
Aboô. 
Kabako. 
Fato. 



Taly. 

Adlaba» ^ 

jAdla. 

"Thientey^ 

Gnénéno. 

Mafîéman. 

jAssella». 

Monmovigf^^ipllp 

Amangpiq?. 



ii 



fnmçà$K 



Facilement y ath^ 
Facilité 9 s,f. 
Faciliter, v,ii. 
Façorvi s,f 

Faculté, j.yr 

Fagot, ^. m.' 
Faiblesse , *./r 
Faim,j./r 
Fainéant , ad). 
Fainéantise, s,f. 
Faire ^v,a. 
Fait , s, m. 
Falloir, V. /t. 
Famille , 5»f. 
Famine, ^.yr 
Fanfaron , s, m. 
Fanon , 5. m. 
Fantaisie, ^./T 

Faon , 5. m. 
Farce, s»f 
Farceur, 5. m. 

Farine, s»f. 
V^XyS.txad). 
Fatiguer, V. a. 
Faucher, v. a. 
Faulx, s.f. 
Fausser, V. <i* • 
Faute, J./ 
Fauvette, x./T 

Faux, adj» - 
Faux-feu, 5. m. ■ 
FâVâri, J. m. 
FavorFser, V. à» , 



TAC — FAV 




w^. 


BmhU 


Bon yombe. 


Amangoley 


Yombaye , B« 


Amangoley. 


Yombalâ. 


Kanagoléa« 


Jaite,V. 


Assy. 


Njel. 


Fakiy. 


Mpognette, M. 


Gnonso^r 


NewdoIey,^G. 


Fangnata. 


Jaife, B. 


Kongno. * 


Taéle. 


SalabatOr 


Ntaélâ , M. 


Salabato» 


Défà. 


Nînké. 


Dieuf, D. 


Issondo. 


Ella. . 


Akakan. 


Jaite, V. 


Baléma. 


Bougue, B. . 


Kongna. 


Damou. 


Yîédia. 


Boloje, B. 


Kankourou, 


Dhiortou,B. 


Abegnana. 


Dôme ou kéwale \ G. 


Sina-dée. 


Lou'jousse, B.- 




Loujoussekat. 


■ 


Bolle, B. 


Mouj^*. 


Damoukat, B» 


Fatoya. 


Tai. 


Asseguéna. 


Goubâ. 


Biaka. 


Sarte, B. 


Wolosso* 


Sâdhiâ. 


Akourou. 


Dhioume, B. 


Flila. 


Mpithie mou ntoute, 


Kono-ny. 


JVL« 

Narre. 


Kalo. 


Dhiéry, B. 


Akory. 


Dague» B. 


Korossiguy. 


Guenalé. 


Afsaya. 



• 


FEC FIL 


6 


Français, 


' IVoiof, 


Bamhara, 


Fécale , adj, f. 


Wàlankey> V. ; Doule, 


Bouba. 


Félon , ad). 


V. 

Sojor; Sayesaye. 


Yaossey ; Mafiéman 


Femelle, s.f. 


Dhiguéne, D. 


Mousso. 


Femme, j./ 


Dhîguéne, D. 


Mousso. 


Fendeur, s, m^ 


Jarekat, B. 


Athiba. 


Fendre, V. a» 


Jarâ. 


Athi. 


Fer, s. m. 


Vaigne , G. 


Néguey. 


Ferme, adj. 


Tàdhie. 


Atougou. 


Fermer , v. a» 


Tàdhiâ; Oubà. 


Alougou. 


Férule, s.f. 


Sade, V. 


■ 


Fesse , s.f. 


Tate, V. 


Dhfou. 


Fçssée^s.f. 


Itte thy tatc, V. 


Agossy-adhiouro. 


Tête 3 s.f. 


Njaiou , M. 


Selly-dôo. 


Fea , s. m. 


Safarà, s. 


Tassema. 


Feuille, s.f. 


Jobe,v. 


Fera. 


Février, s. m. 


Digui , V. 




Fi, intetj* 


Touke. 


Tou. 


Ficelle , s.f. 


W oigne, G. 


Gary. 


Fidellc;! <iàj. 


Tàkou. 


Magnouma. 


Fiel, s. m. 


Véjetane, V. 


Kounou. 


Fiente, s,f.. 


Ndéfe, L.; doule, V. 


Mîssibo. 


Fierté , s.f. 


Ngnabou , G. 


Ig'nenakogoley. 


Fièvre y s, f. 


Fébre, B. 


Goin. 


Figure, s.f. 


Kaname," G. 


Gnînano. 


Fil, f. in. 


Woigne, G. 


Gary. 


Filament, j*. m. 


Thiampore , M.. 


Fou. 


Filer, v. a. 


Euthiâ. 


Ourindy. 


Filet, 5. m. 


Ntiaje, L. 


Dhio. 


Fileur,^. îw, 


Euthîekat^B. 


Ourindîba. 


Fille, s.f. 


Dôme ou dîguène. 


Dée-mousso. 


Filou , s. m. 


D. 

Sathiekat, B. 


Sougnalikéba. 


Fils, s. 7/î. - 


Dôme ou gore,. G. 


Dée-nkey. 



66 



Frànféth, 



Fîltration , s,f. 
Filtrer, v. 0. 
Fin, s.f, 

Vin y ad). 
Finir, V. a. 
Firmament, s, m* 
Flageller, v. a» 
Flatter, v. a. 
Flatteur, s. tn* 
Fléau y s» m. 
Flèche, s»f. 
Fléchir, y. a. 
Fleur, s,f. 
Fleuve , s* ni, 
Flot, X m. 

Flûte, j.yr 

Flûter , V. n. 
Flûteur, s, m» 
Foie, s» m* 
Foin, 5, m. 
Fois 9 s,f, 
Fonceri v. w. 
Fond , s, m* 
Fondre , v. 4. 
Fontaine, j.yr 
Force, s,f* 
Forcément , «dfv» 
Forcer, v» a, . . 
Forêt, j.yr 
Forge , s, / 
Forger, v,a» 
Forgero.n, #. fn» 
Fort, ii£^\ . 



FIL — FOR 

IVoirf. 



\tLyti B. 

Saiguâ. 

Soty, B« ; Mottdhie, 

G. 
Saiou. 
Soalâ. 

Assamanâ , s. 
Douma ; Dana. 
Néjalâ. 
Né}alekat,B. 
Ndogal, L. 
Faite, G. 
Sâdhit. 
Ntortor, &• 
Daije gou ry, C. 
Dousse, y. 
Lue, G. 
Lità 

Litekat,B« 
Resse, V. 
Ngogne , L. 
Yonè^ V. 
Dadhi. 
Tate, V. 
Rouyaiâ* 
Taine , B. 
Doley, D. 
Ak doley. 
Diâlâ ak dolé. 
Jerre, B« 
Teugnie» G. 
Teuguâ. 
TeugueiBat,Bi. 
I Barey doky^ 



Atonithîogo. 

Atoni. 

Atlara ; Atofley. 

Akamessey. 

Abana. 

Ngnala-koulo. 

Agossi. 

Aiadia. 

Aladiaba» 

Bien. 
Akourou. 
Fiérey. 
Baba. 

Fxley. 

Filé. 

Fîleaféba.. 

Bien., . 

Souoboulou* 

Sira. 

Athian. 

Dhiou. 

Ayéri. 

Koloô. 

Fangna. 

Ani-fangna. 

Atani-fangmi. 

Touro, 

Noumou. 

Noumouba. 

Noumouliba. 

Fangnatiguy* 



Français* 

Fortune, s.f. 
Fou, adj. 
Fouet, s, m. 
Fouetter, v. û, 
Fouetteur, j. m. 

Fouler, v. a. 
Fourbe , s, f. 
Fourmi, s, f. 
Fourreau , s. m» 
Frapper, v. a. 
Frappeur, s. m. 
Fréquenter, v. a* 
Frère, j. m, 
Fricasser, V. a. 
Frire, V. a. 
Froisser, v, a. 
Fronde, s,f. 
Front, j. 7/1. 
Fruit, s, m. 
Fuir, V. n. 
Fumée, s,fl 
Fumeur , s. m. 
Funeste, adj. 
Fureur , s,f. 
Fusil, ^. m. 
Futur, adj. 



FOR — GAG 

IVoIof, 

Âlale, D. 

Dofe, 

Sade, V. 

Douma ; Dânâ. 

Doumakal,B* ; Dâne- 

kat , B. 
Deuguâ. 
Naje, B. 
Sanjalégne, V. 
Mbarre, B. 
Ittâ. 

Ittekat, B. 
Topando. 

Rake, d,; Magne, m. 
Pirki. 
Tafa. 
Bânkou. 
Mbakje,M. 
Dhié, D- 

Domç ou garap , G. 
Daw. 
Sajar, s. 
Tojekat , B« 
Kassara. 
Mer«e,M, 
Faital, G. 
LoudU^at. 



6j 



Bamharg, 

Nafoulo. 

Fato. 

Bissa. 

Agossi. 

Gossiba. 

Issédaka. 
Fakiitagna. 
Mënéméoey. 
Goua. 
Agossf. 
Agossiba. 
Anomena. - 
Doua ; Koro. 

Adhira. 
Akourou. 
Phiala. 
Ifon. 

Dhiry-dée* 

Boli. 

Sissy. 

Ddiimimba. 

Abonoma. 

Assaliba. 

Marfa. 

Minatoyé. 



G 



Gage y s. m, 
Gag^r , V. a. 



NîayeIey,M. 
[Tayelé. 



iAténoma<Ia. 
Aténomada. 






6i 


GAG — GLO 




. Français, 


Wolof. 


Bamhara. 


Gagner, v. a» 


Gnodi ; Omelé. 


Abougoura. 


Gale,5.yr 


Rame, fi. 


Magna. 


Galeux y ad). 


Ramtkat.. 


Magnatiguy. 


Galopin^ s» m. 


Sayesaye, B. 


Mafiéman. 


Gamelle^ s,f. 


Bagâne, G. 


Ko un an fa. 


Garce 9 s,f. 


Garbo,B. 


Dhiado. 


Carçon , s, m. 


Jaléle ou gôre,B. 


Blakoro. 


Garde, j.yr 


Vâtou,B. 


Ikolo'ssy. 


Carder, v. a. 


Vàtou. 


Ikolossi. 


Gardeur, s, m* 


Vàtoukat, B. 


Ikolossiba. 


Gargariser, v. a* 


Galajendikou. 


Idaromougoury 


Garnir, v. a. 


Najâtà. 


Agnégué. 


Gâté , part. 


Yak je. 


Aihian. 


Gâter, V» a» 


Yakjâ. 


Athian. 


Gauche, adj. 


Ntiamogne. 


Nouma. 


Gémir, v. /i. . 


Yàrâmlou, v. 


Imakari. 


Gêner, v.û. 


Jatalà, V. 


Ibéguidouabo. 


Genou , 5. m» 


Orne, B. 


Koumbiley. 


(jent, s,f. 


Nitte, G. 


Ma. 


Gentil, ad). 


Raféte; Kou Jamoul 
yalla. 


Kagny. 


Geste, J. m» 


Maibe, b. 


Ibolota. 


GesticuUteùr, s. m» 


Maibekat,B. 


Ibolotaba. 


Gesticuler, v, n. 


Maibà. 


Ibolota. 


Gigot , ^. m. 


Loupe, B. ; Tanke^B* 


Woro. 


Girofle, j. m. 


Jorompoley, G. 




Giroflier, s» m. 


Garapou Jorompoley, 

G. 
Nangaintane, B. 




Glaire, s,f» 




GMssé y paru 


Ràtàje. 


Akanoua. 


Glisser, v. n. 


Ràtàjà. 


Akanoua. 


Gloire 5 j,jf7 ; 


Ndanie, L. 


Thiéya. 


Glorifier, y, a. 


Diamou. 


Baro. 



FroMfots. 

Gluant i ik^. 
Gobelet»^, m. 
Gober , V. /i. 
Goberge, s,f. 
Gobîn, j. m, 
Gommey s,fl 
Gonflé, parte 
Gorge, s.f. 
Goufre, s, m. 
Gourde, j.yr 

Goardin , s, m. 
Gourmand, j. m. 
Gourmandise, s,f. 

Goût,. J. TH. 

Goûter, y, a* 
Goûter, s, m. 
Grâce, 5*yr 
Grain ,s. m.. 
Graisse , s, f„ 
Grand , adj. 
Grandement, adv. 
Grandeur, s,Jl 
Grandir, v. n. 
Gras, adj. 
Gratter, v. a,. 
Grattoir, 5. m. 
Graver, v. a. 
Graveur , 5^ m. 
Grelotter, v. n. 
Grenier, j. /«. 
Griffonnage,^» m. 



GLU — GRI 

IVohf. 

Rata Je. 
Nkoke, L. 
Gawantoiu 
Tore , B» 
Jangne, B. 
Dakandey, D. 
Foki. 

Mpoute,M.;Bâte,B. 
Nkane mou Jôte, M. 
Gâmbe, b. ; Deurâ- 

me, D. 
Ntape, L. 
Foukjalékat, B. 
Foukjaley, B. 
Nthiafo, L. 
Mossà. 

Ndiogânâl , L. 
Yiwe, V* 
Guîje, G. 
Nébonne, G. 
Ry. 

Bou ry. 
Riaye, B. 
Maguâ. 
Doufe. 

M 

aita. 
Jaitoukaye , B. 
Râdâ. 

Ràdekat, B« 
Kotekoti. 
Dambe , B. 
Mbinde mou bone 

i 
M, 



6^ 

Bamhara, 

Akanoua. 

Konsoro. 

Atalia. 

Banameny. 

Dhiengney. 

Mana. 

Founott. 

Kâa. 

Denlgné-akadoung. 

Bara;Wory. 

Bérikey. 

Doumounikadiyaba. 

Dou mouni kadiy a. 

Akathimy. 

Arangny. 

Woulaia-souma. 

Hérey. 

Kessey. 

Kéey. 

Akabon. 

Bélébéley. 

Abognathiogo. 

Akoroia. 

Aidera. 

Assan, 

Assanila. 

Ati; Akori. 

Atiba ; Akori E)2t. 

iféréféré. 

Bo. 

Gneguékodhiougou. 



70 



Français, 



Grignoter, v. n» 
Griller, V. a. 
Grillon y s. m. 
Grimace, s,f, 
Grimacer, v* n» 
Grimacier, adj^ 
Grimoire , s, m. 
Gris, adj» 

Griser, enivrer, v, a» 
Groin, 5. m. 
Gronder, v. n. 
Grondeur, fl^'. 
Gros, adj. 
Grossesse, j.yr 
Grosseur , s.f. 
Grossir, v. a. 
Grotte , s» f, 
Guéable, ad). 
Guenille, j.yr 
Guenon, s,f. 

Guérir, v. a. 
Guérissable, ad). 

Guerre, s,f» 
Guerrier, fl(^*. 
Gueule , s.ft 
Gueusaille> s,f, 
Guider^ v« a, 
Guilleri, s, m. 
Guinée, f./^ Toile, 



CRI — GUI 

[iVolof. 

Gnimantou. 

Vadhià. 

Sâlire, B« 

Saibey, B, 

Saibé. 

Saibékat, 

Téréou dhiney> D. 

Bidià^. 

Mapdîlo. 

Bakaneou mbame,M. 

Jirou. 

Jiroukat, B. 

Didhie; Bou ry. 

Bire, B. 

Riaye, B. 

Rialâ. 

Naigue, b. 

Joussou, B. 

Sàgar, V. 

Garbo , B. ; Jola|e Ou 
dhiguéne, D. 

Véralà. 

Kou gnou manà vé- 
ralà. 

Jârey, B. 

Jârékat. 

Guémîgne^ G. 

Sayesaye, B. 

Goungué. 

Sabe ou sagoi^*, B. 

Ndimo, i,. 

i 



Amonidou. 
Adhiény. 

Dhiougou, 
Dhîougou. 
Dhiougouba* 

Sidhiey. 

Faiinouo^. 

Jorondi ; Korondî. 

Jorondiba. 

Kabo. 

Konoma. 

Abognathîogo. 

Abognathioga* 

Boo. 

Akoussouba. 

Fanikolo, 

Dhiado* 

Kénéa. 



Kéley. 
Kéléba. 
Da. 

Mafiéman* 
Aman ton. 

Aifcontâ, 



HàB — HAR 



7» 



H 



Français^ 

Habiller^ y. a» 
Habitant 4 a^ 
Habitanon, s*f. 
Habiter» v. a. 
Habitude,^./ 
Habituéflement, adv^ 
Habituer^ v. a» 
Habler^ v. n. 
Hâblerie, j.yr 
Hache, s.fl 
Hacher, v. a» 
Hachene, s.f. 

Hagard, ad^. 
Haie, s,f. 
Haillon , s, m» 
Haine, *.yr 
Haineux , ac(f. 
Haïr , V. tf . 
Haïssable, adj, 
Haler^v. a. 
Hallebarde^ s*f, 
Hami^au , ^. m. 
Hameçon, ^. m. 
Hanche, s*/. 
Hangar, j. m. 
Hanneton,^* fn. 
Haquenée, s./. 
Harangue |X./r' 



Jàj[na. 

Ndioudou. 

Oeuk,B.; Kearit,G» 

Oeukâ. 

Tame,B. 

Boa tante. 

Tamâ. 

Narra» 

Narre, V. 

Sémîgne, y. 

Dogâtâ. 

Sémigne vôu ntoute, 

V. 
Bagne nitte. 
Niague, B. 
Sâgar, V. 
Mbagne, M» 
Bagnekat. 
Bagnâ. 

Kou gnou âh\êpy^ 
Iftthiâ. 
Jaidhie , B. . 
Deuk beu ntpute,^, 
Dolinkà, B. 
JNdigue,t* 
Mbâre, m. 
Gounour, B. 
GoIe,G. 
Varcy , b^ 



Massfiy. 

Vouloyoro. 

Assiguiyoro. 

Assigutyoro. , 

NdéKh. - 

NdéHia. 

Ndéliia. 

Kalong. 

Kalong. 

Dhieiey. 

Arotigué. 

Dh!dcy-ny. 

Ibaro. 

Sinsa. 

FinfkoufcK 

Iténey. 

Atasson. 

Iténé. 

Teguenro» 

Assaman. 

Tama. 

Dougou-ny. 

Nkory. 

Ko. 

Goua. 

Bokolilonloulo. 

Passara. 

Adhîalaky. 



72 


HAR — HES. 




Français, 


IVolof. 


Bamhara, 


Haranguer, V. a* 


Varé. 


Adhialaki. 


Harangueur, s. m* 


Varékat , B. 


Adhialakiba. 


Hardes, s,f. 


Nthiangaye, L. 


Birila. 


Hardi , ad). 


Gnomey; Gpre. 


Kafary. 


Hardiesse , s, f. 


Gnomey, B. - 


Kafary. 


Hardiment, j</i/. 


Bon gnomey; Bou 


Akafary. 




gôre. 


. 


Haricot , s, m. 


Niébey, D. 


Souo. 


Harmonie^ s, f. 


Dégo , B. , , 


Agagnaouamouna 


Harmonieusement , 


Bou dégq ; Ak dégo. 


Agagnaouamouna 


adv. 






Harper, v» a. 


Tassa. 


Abissi. 


Hasard ,5. 7/2. 


Tàudaley , B. 




Hausse, s,f. 


Dioke, B, 


Atougala^ 


Hausser , v, a» 


Yékati. 


Korta. 


Hausser ( se ) , v. r. 


Youkjolou. 


Ikorta. 


Haut, adj. 


Kaw. 


Sanon. 


Hauteur, s,f. 


Kawéaye, B. 


Sanonya. 


HéhSfinterJ, 


Yskîne; Ah. 


Edhiala. 


Hémorrhaçie, s.f. 


Bory , B. 


Inouabitony. 


Hennir, v, n. 


Ngnéjalà. 


Akassi. 


Hennissement, j. m» 


Ngnéjale, B. 


Akassy. 


Herbage, s, m. 


Niaje mou naike, M. 


Bing-noby. 


Herbe, s,f. 


Niaje, M. 


Bing. 


Herbeux, adj, 


Bérab bou amâ niaje, 

B. 

Voutà garap. 


Bing-yoro* 


Herboriser, v. n» 


Bassignini. 


Hérisson, s, m, 


Sougnâle , B. 


Kourouny. 


Héritage,^, m. 


Ndonei, L. 


Thien. 


Hériter, V. a. 


Donâ. 


Thien, 


Héritier, s. 


Dono, D. 


Thien. 


Hernie, s,f. 


M 

Joujâne, B. 


Kéyétiguy. 


Hésiter, v. n. 


Diajelé. 


Abamignana. 



Français, 

Heure, s,f. 
Heureasement^ adv, 

Heorenx, adj, 
Heuner, V. «. 
Heurtoir, s, m. 
Hibou , s, m. 
Hideux, adj. 
Hiène, j.^ 
Hier, ûdy. 
Hippopotame, s. m. 
Hirondelle, j.yr 
Histoire, s.Jl 
Historien , s, m. 
Hiver, s* m. 
Hocher, v. a. 
Holà , interj. 
Homard, s, m» 
Homicide, s, m, 
Homîcider, v, a. 
Hommage, s» m» 
Homme, s, m. 
Honnête, adj. 
Honnêtement, adv» 
Honnêteté, j./T 
Honorer, v. a. 

Honte , j. yr 

Honteux, ^^« 
Hoquet, j. m. 
Horizon, j,m. 
Hormis , prep. 
Horreur, s,Jl 
Horrible ] adj. 



HEU — HOR 

IVohf. 

Va Jeton , V. 

Bou .barey meure ; 

Boa soutourlou. 
Soutourlou. 
Fainnkjo. 
Fainnkjo, B. 
Nïerdhiédhf e , M. 
Niawaye, B. 
Safandou^ S. 
Démbe. 
Lébére, D. 
Njargaine, L. 
Laîbe, V. 

Défarkat ou laibe^V. 
Naure, B. 
Yângatalâ. 
Ouy. 

Sipesipaje, B. 
Rayekat ou nitte, B. 
Raya. 
Térale, b. 
Nitte, G. 
Téde. 
Bou téde. 
Ntéde, G. 
Diamou. 
Gathiey , G. 
Barey gathiey. 
YoukjoIe,B. 



73 



Bamiara, 



Kounakady. 



Agossîgnouana. 
Agossignouana. 

Adhiougouyako. 

Kounoun. 
Many; 

Taly. 

Tlema. 

Hama. 

Omba. 

Mafabn. 
Afa. 

Gnoumankey. 

Maha. 

Magnouma. 

Magnouma. 

Magnouma. 

Abaro. 

Malo. 

Malo-tiguy. 

Yiguerey. 



Mlle, M. 




Guenaou. 


Oko. 


Si}elou,B. 


Gnougou. 


Sijelou. 


Gnougou. 



74 


HOS IDI 




Français, 


Woîrf. 


BamharA 


Hospitalité^ s./. 


Sâra>e, s. 


Saraja. 


Houe,j.^ 


nier, B. 


Daba.. 


Houppelande, s,f. 


Throgou , B. 


Wouïo. 


Houspiller 9 V. a. 


DiaJaflFé. 


Akouloffiy* 


HoussRie, s,f. 


Sade ou fasie, V. 


Bissa. 

• 


Huile, j.yr 


Diw ou bérafc, o. 


Zaratoufo. 


Huisserie, J,yr 


Dhiore ou mata, M. 


Toou. 


Huit, a^. 


Dhiouroum niacte. 


Seguey. 


Huître, s.f, 


Sathiôme, s. 


' 


Humain, J^|^. 


Sârâ'jeLat,B. 


Sarajatiguy. 


Humanité, s,f. 


Ntéde , G. 


Magnouma. 


Humble, â^^'. 


Kou ngnahou ouf. 




Humecter, V. ^. 


Toyalâ. 


Agniguï. 


Humer, V. a. 


VantïS. 


Akounou. 


Humeur, j.yr 


Dhiko, D. ; Mbére,M. 


Song. 


Humilier, V. a. 


Rousselo. 


Amalofa. 


Humilité, s*f, 


Ndioulite. 


Moria. 


Huppe, s,f 


Dhioube, B. 


TIou. 


Hurlement, s, m. 


Siibe, B. 


Kassy. 


Hure, s,f. 


Bope ou mbame, M. 


Faly-kouRg. 


Hydromiel , s, m. 


Ndoje akiaime, G. 


Di-anr-dHy. 


Hydropisie, j.^ 


Gàdâme, 0. 


Nina. 


Hymen, j. 7/2. 


Séeye, B. 


Fourou. 


Hymne, 1.7/1. 


Mada, d. 


Mx)ry-doTTkHy 


Hysope,!./: 


Njassawane, M. 

1 


Goungonmey. 



1 



Ici, adv» 
Idée, s.f 
Idem , adl. lah 
Idiot, adj^ 



Filey. 
Njel, M. 
Yope benne. 
Dofe, 



Yang. 
Fakly. 

Oubédék^Ifgncy. 
Fato. 



Françms. 

Ignorant, x. 
Ignorer, V. a* 
IIoj/ellc,jwon. 
Iman, s, m. 

Immobile , adj. 
Impatience, s,fl 
Impatient , adj. 
Imperceptible, adj. 

Imperfection , J. jT 
Impertinence, j.yr 
Impertinent , s, m. 
Impie , j. et adj. 
Implorer, v. à. 
Impoli , adj. 
Impolitesse, s.f. 
Importance, s,fl 
Impossible , adj» 
Imprécation, j.^ 
impropre, tfi^. 
Imputation ys,fl 
Imputer, V. à. 
Inattention, x.yr 
Incapable, £r(^. 
Incendie, X. m. 
Incendier , r, tf. 
Incertain , ûdj. 
Incivilisé, adj, . 
Incommode, > iii^^jf. 
Incommoder, v. a» 
Incomplet , adJ, 
Inconnu , adJ, 



IGN — INC 

IVofof. 

JdYnadi , B. 
Jamadi. 
Mome; Nâ. 
Sérigne, b. ;Eiimane, 

D. 

Dhioube. 
Mougnady, B. 
Mougnadikat. 
Lou gnou mânoul 

guisse. 
Dhrùnme, B. 
Saga , s. 
Sagakat, B. 
Kou amou! yône, K. 
Dâgânà. 
Tédady. 
Ntédady, G. 
Sojela, s. 
Lou mânoul amâ. 
Reube , G. 
Séttady. 
Dhiégn^y, B. 
Dhiégnâ. 

Kou amoul mpâle, K. 
Kdû mânoul. 
Ydje, M. 
Yojâ. 
Orady. 

Kou amoul ydne. 
Lou bajoul. 
Tanifalâ. 
Lou fàisQuI. 
Aramt. 



75 



Kodombftiy, 
Kodombalî. 
Hey. 
Mory. 

Itlé. 

Itimotignoa. 
ItimougvrôBba. 
Gnéawmtye. 

Flila. 

Neny. 

Nenrba. . 

Kafry. 

AdaK. 

Soutratila. 

Soutrattta. 

Mako. 

Nitekey. 

Adangna. 

Amadhiey. 

Adala. 

Adala. 

Faklétila. 

Itessokoht. 

Atougata. 

Atougafta. 

Madala. 

Kafry. 

Amagrïy. 

Ibégatlogoi^n. 

Amafa. 

Mbéguawiffe. 



7^ 

Frattçais, 
Incorrigibilité > s.f. 

Incomiptibîe , adj* 
Incroyable, j^\ 
Indépendant y adj* 
Index , s» m. 
Indigence, j.yr 
Indigène, adj. 
Indignation, 5, y? 
Inégal, adj. 
Inénarrable^ adj» 

Inévitable, ad). 

Inévitablement, adv» 
Inexpérience, s,f. 
Infaisable, ^z^'. 
Infâme, adJ, 
Infecter, v, a. 
Infini, û^'. 
Ingrat, adj. 
Inhumain , adJ, 
Injure, s,/l 
Injurier, v/a. 
Injurieux, fl£^'. 
Inquiétude, j.yr 
Inspecter, V. a» 
Inspecteur, s, m„ 
Instant, s» m. 
Insultant, adp 
Insulte, s,f. 
Insulter, V. a. 
Intelligence, s.f. 



INC — INT 

Wolof. 

Lou mânoul dhiou- 

bantikou, B. 
Lou doul neubou. 
Lou doul deugue. 
Diambour. 
Sannikaye, B. 
Toskarey, d. 
Ndioudou. 
M erre, M. 
Lou yàmouL 
Lou gnou niànoul 

nétali. 
Lou gnou mânoul 

fàkou. 
Bôu ragalou. 
Kou Jamoul, k. 
Kou mânoul défa. 
Yéfre. 
Jassaw. 

Lou doul soty. 
Jarabekat , B. 
Sojor ; Tédady* 
Jâsse, V. ; Saga, S. 
oaga; Jassa. 
Sagakac ; Jassekat. 
Amoul noflaye, B. 

aita. 
Saitekat, B. 
Sa, s. ' 
Saga ; Jâsse. 
Saga, s.; Jâsse, V. 
baga ; Jassa. 
Njel,M.; Sago,s. 



Bamèara^ 



Itlé. 



Mintedougou. 

Thientey. 

Foro. 

Blokony. 

Grrény. 

Wouloyoro. 

Selly. 

Amanka. 

Tesguidiguï. 

Ithiékabokoro. 

Bissragney. 

Kodombaly. 

hassékakey. 

Kafry. 

Agnany. 

Atéban. 

Kodombaly^ 

Yaossey. 

Nénély ; Anény. 

Nénéli ; Anéni* 

Nénéliba ; Anény* 

Agnégoin. 

Oumaflié. 

Fléliba. 

Ita. 

Anény ; Dhiafakey . 

Anény; Dhialakey. 

Anéni; Dhialaké. 

Fakily. 



Français. 

Intention , s,f. 
Intercéder, V. //. 
Interdit, j, m. 
Intérieur, ad). 
Interprète, s, m» 
Interpréter, V. a» 
Interroger, v. a. 
Intestins,^, m. pL 
Intime, adj. 
Intimement, adv. 
Intimider, v,a. 
Intolérant , ad)» 
Intrépide , ad)* 
Introduit , part» 
Inatile^ ad). 
Invariabilité , j.yr . 
Invectiver, v. n. 
Invincible, ad). 

Invisible, ad),. 
Invité, j7flrr. 
Inviter, v.tf. 
Iris , s» m. 
Ironie, i.yr 
Irréconciliable, ad)» 
Irrépréhensible, ad)» 

Irrigation, s,f» 
Irriter, v» a* 
Isoler , V. <7. . 
Ivoire, s» m» 
Ivre, adj» 
Ivrogne, adj» 



INT — IVR 

Wolof 

Beugue, B, 

Tînou. 

Tairey, B. 

Thia bire. 

AIkaty,D. ; Lapeto, B. 

Téki ; Lapeto. 

Ladhiâ. 

Boutite , B. 

Sopàntey. 

Bou sopàntey. 

Jokjetalâ ; Ragalo. 

Kou doul bâale , k. 

Gnomey. 

Jarafey. 

Lou doui diérigne. 

Lou doul sopikou, L. 

Saga. 

Kou gnou mânoul 

dak'/e. 
Lou doui guissou. 
Yégale. 
Yégalà. -^ 
Jone, V. 
Jâsse, V. 

Kou doul défa diame. 
Kou guou mânoul 

diapâ. 
Nandale, B. 
Merrà ; Merlo. 
Jadialé. 

Boigne ou gneye, B. 
Mandy. 
Mandikat. 



77 



Bamhara. 

Akadigney. 

Amena. 

Afoya-kanakey. 

Akonon. 

Adalamena. 

Adalamena. 

Agninika. 

Nougou. 

Kokadigouagne. 

Kokadigouagne. 

Ababa. 

Ataloyo. 

Akafary. 

Adong. 

Anafa. 

Atayelima. ' 

Anéni. 

Itasgagouey. 

Gnieatémigney. 

Adon. 

Adon. 

Gnala-mourou.' 

Adhialaky. 

Atessodhiognama. 

Manakodhiougou. 

Amy. , , 

Isselii. 

Afaragnouan?. 

Kaflîgny. . 

Dlobéla. 

Dlobélab?. 



7» 



JAB — JEU 



Français. 

Jabot > s, m* 
Jactance 9 s,f. 
Jadis, £ich. 
Jaillir y v. a. 
Jaillissement , x. m. 
Jalouser, V. 0. 
Jalousie 4 s,f. 
Jamais i^^/v. 
Jambe |j./r 
Jambon y X. 7/1. 
Janvier I s. m. 
Japper^ vn« 
Jardin , s» m» 
Jardiner 9 v*n. 
Jardinier, adj. 
Jarre, s,f 
Jarret > s» m. 
Jaser, v* n* 
Jaseur, «« 
. Jatte , s,f. 
Javeline, x.^ 
Javdiej x«^ 
Jeter, v*<z. 
Jeter (se), v.r, 
Jeu, y. m. 
Jeudi ^ «X* m. 
Jeune, oi^'* 
Jeûne, s. m. 
Jeûner, v. #»• 



Woîof. 

Roke , B. 

Damou, G. 

Bou diâke. 

Sérati. 

Sératy, B. 

Fira. 

Mpire, M. 

Mouk. 

Yéle, B. 

Loupe, B. ; Tanke , B 

Tam](aret, D. 

8aw. 

TôIe,B. 

Baya. 

Bayekat. 

Ndâa, L. 

Tinkjo , B. 

Vajetanâ. 

Vajetanekat, B. 

Keule, B. 

Fatie, G. 

Sabive, B. 

Sanni. 

Sôbou. 

Mpo , M. 

Aijamesse, D. 

Ndanr* 

Nkore, G. 

Aura. 



B/imii 



>ara. 



Dhiogsy. 

Yérétanou. 

Nfolo. 

Séraol. 

Sérany. 

Kélia. 

Kélia. 

Abada. 

Sanakoulou. 

W^ourou. 

Dhionsaly. 

Wowo. 

Fourou. 

Thiké. 

Thikalaba. 

Figney. 

Toukoulo. 

Korofo. 

Korofoba. 

Kouna. 

Bitn. 

Goos^y. 

Akirî. 

Bidhiro. 

TIo. 

Aljamsa. 

Soum. 
Mbessoum. 



Français, 

Jeûneur y i. m. 
Joie, j./. 
Joindre, v.tf. 
Joli, ad). 
Joliment, ndv» 
Joue, s,Jl 
Joaer , y, n» 
Jouer (se),v. r. 
Joueur^ s. m. 

Jouir, V. n. 
Jour, X. m. 
Journée, f.yi 
Journellement, adv» 
Jouter, V. n.. 
Jouteur, X. m. 
Joyeusement , âi/y. 
Joyeux , ae^m 
Jucher, v,n. 
Juge , s, ffu 
Juger, V. â. 
Juif, j. m. 
I Juillet, s, 7R. 
Juin , s, m. 
Jumeau , aiÇ, 
Jument, x.yi 
Jupon , s, m. 
Jurer, v. a. 
Juriscofimlte, sJm. 
, Juste, éU^'. 
Juste, ^i'* 
Justice, f.yi 



JEU — JUS 

IVohf. 

Aurekat,B. 

Banéje,d. 

Takjalo. 

Raféte. 

Bon raféte; 

Léje, B. 

Ouri. 

Fôw. 

Fowk«tjB«; Ourikat, 

B. 
Amâ banéfe. 
Bésse, B. 
Fane , V. 
Fane vou naike* 
Bâré. 

Bârékat, B. 
Ak ban é je. 
Naife déneue. 
Dalla. 
Atékat, B. 
Até. . 
Yéfre, B. 

Ndéey oufcore^G. 
Marne ou kore^G. | 
Sije. 

Wadiane , V. 
Péndale, M. 
Waià. 
Ndigâle, L. 
Yâmc. 
Yamaley. 
Yône , V. 



79 



Bamèara. 



1 

1 



Soumba* 

Akadina. 

Anorala. 

Akagny. 

Athie-kagnjr. 

&îngué. 

Tlo. 

Tio ; Kanagnajaiî. 

Tloba. 

Akadina. 
Doo. 
Doo. 
Doo-ngnodoo. 

Sien., 

Sienboba. 

Akadina. 

Ininokady. 

Sîguiyoro. 

rhienfoba. 

Thienfo. 

Kafiiy» 



Flaniou. 

Somousso* 

Finy. 

laien. 

Fouyé. 

Akakégnt 

Akounguégntey* 

Atassâra, 



80 



KAE — LAI 



K 



Français, 

Kaey, s. m. Arbre. 

Kahouanne,/j/ITortue 

KératogIosse>j.7/z.Mus- 

cle de la langue. 
Kératophyllon > s. m. 

Plante marine. 
Kussir, s. 7n. Lyre. 
Kyuancie, s.f. 



Wolof. 



Jaye^ B. 
Dayaye , B. 
Laâ^ B. 




Dhiala. 

Taw. 

Nendhiourou. 


Diapantane 


,B. 


' 


Njalam^ L. 
Maitite ou 1 


)âte. B. 


Kony. 
Kandimy. 



Bamhara, 



Labeur 9 s» m. 
Laboratoire 9 s, m. 
Laborieux , adj. 
Labourable^ ^^^'. 
Labonrer^ v.a. 
Laboureur^ s, m. 

Lac I s, 772. 

Lacérer I v. a. 
Lâche» adj. 
Lâcher I v. J. 
Ladre, ad), 
Lagophthalmie, s,f. 
Laid, adj» 
Laideur, s.f* 
Laie, j.JT 

Laine ^ s,f. 



Liguéye, B. 

Liguéyoukaye^ B. 

Liguéyekat. 

Fonde. 

Baya. 

Bâyekat, B. 

Marre, M. 

Joli. 

Râgale. 

Baï. 

Eure. 

Vaninte, V- 

Niaw. 

Niawaye,B. 

Mbame aie ou dhi- 

guéne,M. 
Kaware^G. ; Dânke,D. 



Thia. 

Thiakayoro. 

Thiakaba. 

Fougakeney^ 

Thiké. 

Thikeba. 

Badia. 

Afara. 

Issarâna.^ 

Abla. 

Kaba. 

Gnedimi. 

Thiekadhiougott. 

Adhiougouyako. 

Dée-mousso. ' 

Gariblé j Sy. 



Français. 

Laineux , aHJ» 
Lainier, s. m» 
Laisser , v.a* 
Lait , »r. m. 

Laite ou laitance, ^,y^ 
Laiteux, adj. 
Laitière, s.Jl 
Lambeau , s, m. 
Lambin, s. 
Lambiner, v^ //. 
Lamentation , s.Jl 

Lamenter , v. a* 
Lampe, s.Jl 
hinctyS.f. 
Lancer, v. û. 
Lande , s.f. 
Langage, j. m. 
Lange, s, m. 
Langue , s,Jl . 
Langueur, s.f. 
Languir, v. n. 
Languissant , adj» 
Laper, v. n* 
Lapin, s. m. 
Lapine , s.Jl 

Laquais, s. m. 
Larcin , s. m. 
Large , adj* 
Largement , adv. 
Largeur, s.f. , . 
Larme, s.f 



LAI — LAR 

Wolof 

Sâmbe* 
Diaéekat ou dànke> B. 
Baï. 

Saup, M. 
Mpotaje, M., 
Ndioéndioé. 
Diaéekat ou sauô,M» 
Sàgar, Vk 

Yijekat, B. 

Y«.. « 
ija. 

Ntawate, M. ; Yaram- 

lou, B. 

Réthiou ; Tawatà. 

Lairre,G.; Nîtou,G. 

Jaidhie, B. 

Deubà. 

Fonde, c. 

Lamîgne, V. ; Lâk,y, 

Layetaye, G. 

Lamigne, y. 

Thiono.B. 

Onkâ. 

Onkekat. 

Jabâ* 

Leugue, G. 

Leugue ou dhiguéne, 

G. 



8i 



Bamhara, 



Sithiama. 

Gariblé-samba« 
Abla. 

Nono. 

Fourou. 

Dhirignédy, 

Nono-samba* 

Finingolo. 

Soumaba* 

Soûma. 

Idarokathia ; Itna* . 

kary. 
Mountora. 
Kalodhiey. 
Ta ma. 
Assoua* . 
Fougakeney. 
Kouma, 
Dendâl^. 
Kouma. 
Séguéna. 
Ngnouna. 
Ngnounaba.' 
Abédhinon. 
Sounsa. 

Sounsa-mousso« 



Beukanégue, B. 
Nthiathie, G. 
Yaâ. 

Bou yaâ. 
Yaâye, B. 
Dângogne, V» 



Korossiguy. 

^ougnany. 

Akabon. 

Akabon. 

Abognathïogo. 

Gnedhy. . 



82 



LAR — LEU 



Français, 


Wolof. 


Bamèara. 


Lurmoyaat fûdjt 


Dioéekat. 


Kassiba. 


Larmoyer, v. n. 


Dioée. 


Kassî. 


Larron , s* 


Sathie, B. 


Sougnaly. 


Larron neau , s, m. 


Sathie bou ntoute, B. 


Demsé-sougnaïdo 


Las, interj. 


Yskine. 


Édhiala. 


Lasser y v. a. 


Tai. 


Ségué. 


Lassitude , s./l 


Taï, B. 


Séguey. 


Lavage , s, m. 


M pote, M. 


Koly. 


Laver^v. tf. 


Fôtà. 


Ako. 


pour la I. "fois. 

Laver , ^r • 
pour la 2.* fois. 


Aarâ. 
Adanti. 


Koli-folo-fbula. 
Koli-fla-foula. 


Laveur, j. 


Fôtekat,B. 


Akoliba. 


Le , là, les, art, ttpron. 


Ko ; Laine. 


Nimbey. 


Lécher, v.tf. 


Mârrâ. 


Anon. 


Leçon, s»f. 


Sâre, V. 


Itafley. 


Lecteur j s, m. 


Dianguekat, B. 


Kalanba. 


Lecture, j,yj 


Diangue, B. 


Akala. 


Léger, adj. 


Voyofe. 


Akafien. 


Légèrement f ûdvé 


Bou voyofe. 


Akafien. 


Légèreté ,s,fl 


Voyofaye , B. 


Afegnédhiougou. 


Lendemain, s* m. 


Besse bou tope, B. 


Dominaroé. 


Lent y adj. 


Yije. 


Akas^ouma. 


Lente, s,f. 


Dâgne,B. 


Gnimikily. 


Lentement , adv* 


Bou yiJe. 


• 

Kassouma. 


Lèpre ^ s.f. 


Eure, a* 


Kaba. 


Lépreux, adj. 


Eurekat,B. 


Kabatiguy. 


Lequel, Iaquene,/7r(7/i. 


Banne; Dhianne/F. 


Adhiouma. 


relût. 


la Grammaire,.) 




Léser, v.tf. 


Tognâ. ' 


Ibarama. 


Lessive, s.f. 


Mpôte, M. 


Koly. 


Lessiver, v. a* 


Fôiâ. 


Ako. 


Lettre, s,f. 


BeutaJeI,.B. 


Sébé-afara« 


Leur, prûn. persan. 


Saine. 


• 





LEV ~ LIS 


8î 


Français» 


IVohf. 


Bamhara, 


Levant, s, m. 


Pînkou, B. 


Koroo. 


Levée, s.f. 


Dioke , B. 


Ouly. 


Lever , v. a. 


Yaikati ; Diokâ. 


Akorta. 


Lever (se), v.r. 


Yaikatikou ; Diokâ. 


Ouli. 


Lèvre, s,Jl 


Ntougne, M. 


Dawoulou. 


Lézard , s, in^ 


Sindaje, B. 


Bassa. 


Libéral, adj. 


Sârajekat. 


Sarajaba. 


Libéralité , s,f» 


Saraje, s. 


Saraja. 


Liberté, Srf, 


Ndiambour, M. 


Foro. 


Libertinage, j. m. 


Nthiayenthiaye, G. 


Mafiéman. 


Licou, 5. m. 


Lajabe, G. 


Karafey. 


Lie, s,f. 


Najite, v. 


Bouroubourou. 


Litr, V. a, -^ 


Yéow. 


Assiri. 


Lieu y s. m. 


Bérab , B. 


Yoro. 


Lièvre, s, m» 


Langue, G. 


Sounsa. 


Lignage , s, m. 


Jaite , B. 


Assiw. 


Ligne, 5./ 


Boume ou dolinka , B. 


Dhiourou-dhiegué- 


-" 




ménala. 


Lignette, s,f. 


Boume ou ntiaje, L. 


Dhio-dhiourou. 


Limaille, s,f, 


Njathite, L. 


Mougou. 


Lime, s,f. 


Njathie, L. 


Kaga. 


Limer , v. a. 


Njathiâ. 


Kaga. 


Limier, j. m. 


Jadhie ou reube, B. 


Sougo-menawoulou* 


Linge y s, m. 


Yércy , Y. 


Ifary-alafinî. 


Linger, adJ, 


Diaéekat ou yérey. 


Fini-sanba. 


Lion , s. 


Dâaba, o. ; Gayen* 


Waraba. 




dey , G. 


\ 


Lionceau , s. m. 


Dôme ou gayendey, 

G. 
Rouyalà. 


W^araba*dée. 


Liquider, V. a. 


Ayélé» 


Liquidité ,s*fl 


RouyaIe,B. 


Ayéléchioko, 


Lire , V, tf . 


Dianguâ. 


Kalan. 


Liseur, s. 


Dianguekac, B. 


kalanba* 



F * 



H 



Françaii, 



• Lit, s» m» 
Livraison , s./l 
Livre, s, m. 
Livrer, v.tf. 
Logement, s* m» 
Loger, V. à. 
Logette , s,f. 
Logis , s, m. 
Loi , s»f. 

Long , adj. 
Long-temps , adv* 
Longueur, s»f» 
Lot, s, m» 
Lotissement, s% m» 
Louange, s»f, 
Louanger, v^a. 
Louangeur, s» 
houche y adj, 
Lopcher, v. n. 
Loup, s, m» 
Lourd, â^'. 
Louve, s,f, 
L,m,pron, 
Luire, v.n. 
Luisant, ûdj. 

Lumière , s,f. 
Lumineux, adj. 
Lunaison, s,fl 
Lundi, ^. m, 
Lune,j./r 
Lustrées, m^ 



LIT -- LUS 

JVol(f. 

Lai, B. 

Ndiébal, M. 

Téré, 6. 

Diébalâ. * 

Naigue^ B. 

Deukâ. 

Naiguebou ntoute,B. 

Keurre, G. 

Yône,v. 

Saurey» 

Goude. 

Bou yague. 

Goudaye , B. 

Tiér, B. 

Saidaley , B. 

Nâw,B. 

Nàw. 

Nàwkat, B. 

Diéle. 

Diélà. 

Bouki,B. 

Disse^ 

Bo.uki ou dhiguéne,B 

Morne. 

Lairrâ. 

Lairre ; Ràtaje ; Né- 

raje. 
Lairre, G. 
Lou amâ lairre. 
Vêre,v. 
Altiné, D. 
Vêre, V. 
MéIaJe,B.;NéraJe,B. 



Bamèara, 

Delà. 

Asségama* 

Kitabey.( Arabe.) 

Adima. 

So. 

Dougou. 

So. 

Gnalassera. 

Akadian. 

Akadian. 

Amena. 

Adiagnan. 

Iny. 

Atla. 

Kagny. 

Kagni. 

Kagniba* 

Gnépery. 

Gnépery. 

Namakoro. 

Akagouri. 

Namakoro-mousso. 

Ny. 

Kaloudhîé. 

Kaloudhiey. 

Kaloudhiey. 

Kalo. 
Nténé. 
Kalo. 
TIedhia. . 





LUS — MAL 


' - 


Français. 


Wôlof. 


BawUa\ 


Lustrer, v.a. 


Méla;â ; Néra][â. 


Akanougou. 


Lutter, V. n. 


Bàré. 


Sienbo. 


Lutteur, s, m» 


Bârékat, B.' 


Sienboba. 


Luxe,^. m. 


Ngnabau , G. 


Ignékagolé. 


Luxure, s,f^ 


Nobnobatey. 




Lynx, 5-. m. 


Safandou , s. 


Nânsiley.. 


Lyre, ^.jf 


Nialam» U 


Kony* 



«î 



M 



Ma, a<Ç, pron,Jem. 


Sa ma. 


Y. 


Mâcher, v,a* 


Makjà. 


Amouga. 


Mâcheur, s. m- 


Makjekar, B. 


Amougaba. 


Mâchoire, s,f. 


Ngnâam, y. 


Dagoulékey. 


Madame, j.yr 


Gnara, D. 


Initely. 


Magasin , s» m. 


Dambe, B. 


Mbomba. 


Magnifique, ad/»^ 


Ambul morome. 


Agnouanté. 


Mai , 5. m. 


Kakate dhigamou ,^D. 




Maigre, û^*. 


Omme. 


Apassara. 


Maigrir, v. n. 


Onimelo. 


Apassaya. 


Main,ï.yj 


Lojo, B. 


Boulou. 


Maintenant, j^/i'» 


Téw. 


Médhioula. 


Mais, conj. 


Wandey. 


Nka. 


Maïs, s, m. 


Makandey, M. 


Magno. 


Maison , s.f. 


Keurre, G. 


So. 


Maître, .J. m. 


Sangue, b;; Waye, 
Ope. 


Iman. 


Malade, j. et ^4^. 


1 

Gqin. 


Maladie, f*^ 


Diangoroi D. 


Coin. 


Malaguette,^./ 


Kany , G. 


Fouronto. 



96 



Français, 



JM^Iheur^ s, m. 

•i 

Malheureux, ûdj*^ 
Malicieux , adj. 
Malignité, 5. yr 
Malin, adj» 
Malpropre, adj^ 
Maman, s,/l 
Mamelle, j.yr 
Mander, v,a. 
Manger, v. a. 
Mangeur, j, 7rt, 
Marchand, s. 

Marchander, v,a. 
Marchandise, s.f. 
Marché, s. m. 
Marcher, v. n. 
Mardi, s* m. 
Mari, s* m. 
Mariable, adj. 
Mariage, s» m* 
Marier, v. a. 
Mars , s, m. 
Marteau, f. 771. 
Martin-pêcheur, s» ni. 
jyiassacrer, v, a. 
Massif, adj. 
Massue , s*/* 
Masure, j.yr 

Matamore, s» m» Faux 
brave. 



MAL — MAT 

. miof. 

NdogaI,L.;NdoôIe, 
M. ; Kassara, B. 

Toskarey. 

Dhiongney. 

Ndhiongney, M. 

Mousse. 

Tilime. 

Yaye, D. 

Ainate , B. ; Véne, v. 

Ni. 

Laikâ. 

Laikekac, B. 

Diaéekat, B. ; Sopan- 
dikoukat,B. 

Wà/alé. 

Dhiour, G. 

Ndiaée,M.; Dié,B. 

Uojâ. 

Talata,i>. 

DUkar,D. (Mâle.) 

Mâtte séeye. 

Séeye, B. 

oetya. 

Oamou, G. 

Dadhiou, B. 

Babakar, B. 

Raya. 

Disse. 

Ntapje, L. 

Todhîtc,v.;Niana«' 
te, B. 

Ragale, B. 



Bamhara, 
Abgakey. 

Gnénihato. 

Akakéw> 

Akakéw. 

Akakéw. 

Noua. 

Mba. 

Singn. 

Ako. 

Adoum. 

Adoumba* 

Saniba. 

Afoualé. 
Nafouio. 
Assan. 
Tama. 

Thiey. 

Assera-fourouma. 
Fourou. 
Fourou. 

Koulanw. 

Dhirokpnon» 

Afà. 

Akagoury. 

Bérékoomha. 

So-tira. 

Assarana. 



Français. 

Matin y s, m. 
Matrice, j.yr 
Maudire y v. a, 
't^^jxdii son y interj. 
Mauvais, ad). 
Méchant, adj. 
Méconnaissable, ad). 
Mécontenter, v, a* 
Médiocre , acÇ. 
Mêler I v. a. 
Melon y s* m. 
Membre, j. m. 
Même , pron. relata 
Mendiant, s. m* 
Mendier, V. a. 
Mensonge, j. m. 
Menteur, x. et ad). 
Mentir, v.n. 
Menton, s» nu 
Méprisable,.^/^. 
Méprise yS,f, 
Mépriser, v. a. 
Mer, s.f, 
Merci, J.yi 

Mercredi , s. m. 
Merde, s.f. 
Mère, s.f. 
Mériter, v.û. 
Merveille, j-^ 
Mésentère, x.jR. 
Mesure, s,f 
Mesurer , v. a. 



MAT — MES 

Woirf, 

LélâLe, S» 

Dhiouréf, G. 

Keubâ ; Molou, 

Soubôo. 

Booe. 

Sojor. 

JamouL 

Néjalou» 

'Guené. 

Bolé. 

Jâie,B. 

Tanjasse, b. 

Sà>e. 

Yelwanekat, B« 

Yelwanâ. 

Narre, V- 

Narrekat , B. 

Nacra. 

Sikime, B. 

Niawàlou. 

Dioume, B» 

Niawalâ. 

Guéthie,G» 

Diara dieuf , D» ; Gué- 
rame , D. 

Alarba , u. 

iDoide, V* 

Ndéey^ D. 
agana. 

Kawtef,3l. 

Ntîangue, L. 

Andar, D. 

Natta. 



B7 



Batnhara^ 

Sogoma. 
Deé-so. 

Adagna. 

Akadhiouffou. 

Yaoussey. 

Ntédo. 

Aladéa. 

Akafsa. 

Akoulosso. 

Nsara. 

Tougou. 

Koî. 

Sarajagniniba* 

Sarajagniba. 

Kalo. 

Kaiotékéba« 

Kalotéké. 

Homo. 

Ngnoui^fajry. 

Nflila. 

Ngounafa|e. 

Gucihy. . 

Inissey, 



Bo. 

Mba. 

DeUi. 

Hey-diatla. 
Keey. 

Mourey. 

Assama» 



1 


88 


MES — MOE 






Français. 


IVolof 


■ BamhAra, 




Mesureur, s, rti. 


Nàttekat,B. 


Samaliba. 


- 


Métier, s, m. 


Mànemàne,B. 


Gnesséla. 




Mettre , v. a. 


Défâ. 


Akey. 




Meurtre, j. m. 


Rindy, B. . 


Akantékey. 




Meurtrir ,'v. il. 


Raya; Notajalâ. 


Noroko. 




Miaulement, s.m. 


Sabe, B. 


Kaska. 




Midi, j. 771. 


Digue ou beuthiek,B. 


TIékouna. 




Mie y s. f. 


Poeundaje, B. 


Akama. 


• 


Miei , s. m. 


Laime,G. 


Dy. 


' 


Mien , ad/. 


Saina bosse. 


Nta. 




Mieux, flrfi>. 


Guenne. 


Ni-ngafsayé, 




Migraine, s. f. 


Maitite ou bopfe, B. 


Kpundihir. 




Mil ou millet, s.fn. 


Dougoup, D. ; Sou na, 

S. 

Digue, B. 


Gnô. 




Milieu , s. m. 


Thiémanthiey. 




Mille, nomb. 


Dhiouney. 


Bakéley. 


/ 


Miliet. Voyez Mil 




• 




Million , s. m. 


Tamdârette,'D. 


Batan. 


' 


Mince, adj. 


Saiou. 


Akamsé. 


; 


Ministre, j»/?!. 


Ndoukane, L. 


Gouada. 




Minuit, j. 771. 


Digue ou goudy , G. 


Doutlà. 




Miracle, s» m. 


Kawief, M. 


Hey-dialla. 


• 


'Mirées./. 


Diroukaye,i. 


Sinina. 




Mirer, v. tf. 


Dira, 


Assingn. 




Mirer (se), v.r. 


Saitou. 


Dougnaré. 




Miroir , s, m. 


Sétou, B. 


Dougnarey. 


- 


Miroitier, s, m. 


Diaéekat ou sétou, B. 


•. 




Misanthrope , ^r77z. 


Aniânekat>B. 


Ikadhiougotr. 




Misérable, s, et adj. 


Toskarey. 


Gnélébatov . 




Misère, s, f. 


Bougue,B. 


Kongno. 




Moderne, adj. 


Baisse. 


Kouxa. 




Modeste, adp 


Téde. 


Gnoumà. 


- 


Moelle, s,f. 


Youkje, B, 


Sémey. 



Franchis. 

Wœurs , J.yi 
Woi , pron^ 
Vloindre^ ad). 
Vloineau , s, m. 
Vloins , adv. 
Mois y s, TU, 
Vioisir (se), w.'r. 
Vloisson , s,fl 
Woissonner, v. ^7. 
Moissonneur, j. 

Moitié, f,yr 

MoUet, s. m. 
Moment, s. m. 
Monceau , s fn. 
Monde, s, m.. 
Monsieur, s, m. 
Monstre , s, 7/2. 
Montagne, s.f. 
Monter, v.n. 
Montrer, v. a, . 
Moquer (se), v, r. 
Moqueur, s. 
Morceau, s. nt. 
Mordant, ad). 
Mordre, v. â»etn. 
Morfil y s. nu 
Mort,f.yr 
Morve, s.f.. 
Morveux , ad}.. 
Mosquée , s.f. 
Mot, s. m, 
MovLyûd). 
Mouche, s.f 



MOE — MOU 

IVelof 

Ta me, b. 

Mane; Na ; La. 

Bou ntoute. 

Sagore, s. 

Yésse. 

Vêre , V- 

Nourrà. 

Ngobetey , L. 

Goba. 

Gobekat, B. 

Guennewàl, G,, 

Pairre,B. 

oa , o« 

Diouke^B. 

Adouna , 0. 

Wadhy. 

Ndiouma, L. 

Tounde, V. 

Yaîguà. 

Vàné. 

Niawalâ. 

Niawalkat, b. 

Abdok , B. 

Lo mate. 

Mata. 

Boigne ou gnéye, B. 

Abdoudiabar, B. 

Niandajite,'B. 

Kou amà nianda'/ite. 

DhîouUkaye,>B. 

Bâte , B. 

Noé. 

Végne, V. 



89 



Bam^ra, 

Idela. 

Né. • 

Thien-ny. 

Konon. 

Amasscy. 

Kalo. 

Akoumour<l« 

Tigalido. 

Tîgali. 

Tigaiiba. 

TIanthîcy. 

Sinkala. 

Témadola. 

Atoung. 

Donna. 

Thieningnori. 

Koungnofey. 

Tindy. 

Yélé. 

Adhirala*. 

Amagnajali. 

Amagna)aliBa. 

Kounkrou. 

Migné-akigny. 

Akigni. 

Kafiigny. 

Saya. • 

Nopndhy. 

Noundhy-atîguy. 

Sali-yoro. 

Akamey. 

Akama. 

Bley. 



90 



Français, 



Moucher, Vvtf. 
MoudreiV«â. 

Moue, j.yr 

Mouiller, v. a. 
Mourant, adj* 
Mourir, v. n* 
Mousquet , s* m. 

Mousse, 5.yr 

Mousrache, s,f. 
Moustique, s.f. 
Mouton, ir« m. 

Mouvoir, v.a. 

Moyen, ad). 

Muer , V. n. 

Muet,^z^. 

Mugir, V. /i. 

Mugissement, f. m. 

Mulet, ^. 7». Poisson*. 

Mulet , 5. m. Quadru- 
pède. 

Multitude, j.yi 

Munition, j.yi 

Mûrir, v. n. 

Murmurer, v.a. 

Murmurer entre les 
dents, v.n. 

Musc , s. m^ 

Mystère, j. nu 



MOU — MYS 

IVoiof. 

Nfanda. 

Walà. 

Gagne', b. 

Toyalà. 

Déekat. 

Dée. 

Faital, G. 

Mpourite,M. 

Thioujoume, B* 

Yôo,v. 

Njârrc, M. ; Tapan- 

guey , L. 
Yângatalâ. 
Yàme. 

S.opalikou ; Roussâ. 
Lou. 
Nagna* 
Nagne,B. 
Déme,V. 
BarIey,B. 

Ngangore,L» 

Dounde>C« 

Niaurâ. 

Roumetou. 

Jîrou. 

Sounka, S. 
Ndéye, L. 



Bamènnu. 



Inoufiey* 

A.SSOUSSOU» 

Kassy. 

Agnegney- 

Saba* 

Sa. 

Marfa. 

Kangn'a* 

Dassy. 

Soussou. 

Kobo-saha* 

Yîroraa. 

Akakaigney. 

Afaley. 

Bobo. 

Kassi. 

Kassy. 



Senama. 
Dounfey. 
Amona. 

Dogoloukon ma. 
Korondi. 

Sounka. 
Dogoloukouma. 



NAB — NEG 



9' 



Français, . 

Habot, s. m. 
•Nacelle, j.^ 

Nageoire, s.Jl 
Hager, v. «- 
Nageur , s. m. 
Naguère, adv, 
Naissance, s.fl 
Kaître, v. n. 
Nantir , v. a. 
Narine, s,f. 
Narrateur ,. s. m» 
Narrer , v. a* 
Nasarde , s.f. 
Nasillard , adj, 

Naiiier, s, iru 



Nature, ^.yr 
Naufrage, j. m. 
Navée, s*f. 
Navire, s. nu 
^t y part. 
Néanmoins, adv. 
Négliger, v. a. 
Négoce, j. m. 
Négociant, j. m. 
Négociation, s»f. 
Négocier, v. n. 



N 

Woîof. 



Bamhara, 



Toungouncy, B. 


Souroumany. 


Lothio , G. 


Kounou, 


Mpaiye, M. 


V 

Inon. 


Thirirc, B. 


Uhiéguy. 


Faiyâ. 


Inon. 


Faiyekat, B. 


Inonba. 


Kairo. 


Odoou. 


Ndhioudou. 


Voulo. 


Dhioudou, M. 


Voulo. 


Tayelé. 


Ténomeda. 


Nkane ou bakane, B. 


Nou-adengney. 


Nétalikat, B. 


Ataliba. 


Nétali. 


Atali. 


Mouna, B. 


Atony. 


Nosse. 




Ndésse, M. 


Delà. 


Diaéekat ou ndéaee, 


Dela-assemba* 


B. ; Défarkat ou 




ndésse, B. 




Adouna, P. 


Douna. 


Sou Je, B. 


Atounouna* 


Yébe ou galle, G. 


Kounou-afa. 


Galle, G. 


Kounou. 


Oui. 




Wandey. 


Nka. 


Wathiâ. ' 


Afli. 


Sopandikoa, B. 


Ayéréma, 


Diaéekat, B. 


Sanniba. 


Vàjantey, B. 


Aifo^gnouanthiey. 


Vâjanté* 


Affo-gnouanthiey . 



5>* 


NEG — NU 


^ 


» Français. 


Wolff. 


Bamhara, 


Nègre , adj. 


WoIof;NiouIejNitte 
gou nioule. 


Akafy. 


Nennî, nêgat» • 


Dédéte. 


Ntékey. 


Net , ad). 


Séite. 


Akadhiey» 


Netteté, 5./ 


Séitaye, B. 


Adhiethioga» 


Nettoyer , v. a. 


Fompà. 


Afra. 


Neuf, nomb. 


Dhiouroum nîanette» 


KonoDto.. 


Neuf, ad). 


Baisse. 


Koura. 


Neveu , s, m. 


Diarbâte, B. 


Mbenkfiy-déew 


Nez , s. m. 


Bakane, B. 


Noue. 


Nicotiane, .y.yr 


Mpône, M.; Tâma- 


S ira. 




ka, D. 




Nid , s» nii 


Ntague,M. 


Kononsc 


Nier,v. tf. 


Mima ; Vaidi. 


Iladhie. 


Noble, ad). 


Guélevar, B. ; Ndaw- 


Fama»^ 


• 


kounda, L. 




Noir,tf^. 


Nioule. 


' 


Nom , s. m. 


Toure,v. 


Itoua. 


Nommer, v.^i. . 


Toudà. 

9 ■* 


Itouada. 


Non , négat. 


Déte. , 


Ntékey. 


Nord , j. m. 


Ganard, G. ; Gope, G. 


Sahely* 


Notre, j^.' 


Sounou. 


Anta. 


Nouer, v.^r. . 


Fassa. . . 


Assiri. , 


Nourrice, s,f. 


Doundalekat, B. ; 


Al^baloba. 


' 


. Botal,fi, 




Nourrir, V. a. 


Doundaiâ. . 


Alabalo^ 


Nous , j)ron* 


Noune;Nou. 


Ambey. 


Nouveau , ad), . 


Déguedégue, B. ; So- 


Kobamey» 


^ 


lo, S. ; Baisse. 


. 


Novembre,*.?». 


Diguy,G. 


. 


Novice, J. m. 


Moumîne, M. 


Kbdombaty. 


Npyaù , s, m. 


Joje, B. j Koke/B. 


Koulou* 


NvL,a4)* 


Foutourlou. 


Farlakoolou. 



Françaii, 

Waage, s, m, 
Wnire, v. n. 

Nuit, j.yr 

Kallement, £7i/v. 
Nuque, s,Jl 
NyciaIopie,x.yr 



NUA — OIS 

Wol(f. 

Nirre, V. ; Sâlemir^s. 

Yakjalâ. 

Goudy, G* 

Dâra. 

Dokje,D. 

Bépinte^B* 



9i 



Bamitara, 

Fie ; Gongno. 

Athien. 

Sou. 

Feintey. 

Tong. 

Sourofiey. 



O 



Obéir, V. a, 
Obéissant, ad;* 
Obérer, v.û. 
Objet, s. m. 
Obligeamment, adv» 
Obliger, v. a. 
Obscur, adj. 
Obscurcir, v. a» 
Observation ys.f. 
Occident, j.wi. 
Occupation , s.f. 
Occuper (§•), v.r. 
Octobre, j. m. 
Octroyer, v,tf. 

Œuf, ir. m. 
Œuvre,^./: 

Offre, j./ 
Ognon , s, m» 
Oh, intety. 
Oiseau, f, m. 



Ah. 
Diamou. 

Diamoukat. 

Laibâ. 

Leufe, L. 

Mpatey. 

Dimali. 

Lândâme. 

Lândâmalâ. 

Yégale, B. 

Jarfou , B« 

Lîguéye,B. 

Ligu«yâ. 

Kori, G. 

Maée; DioJâ« 

Beut^e,B.. 

Naine, B. 

Dieuf, D.> Liguéye 

B. 

Maye, G. 
Sobley , s. 
Yskine. 
Mpithie, M. 



Ah. 

Sikinfey. 

Sikinfëba. 

Dhiourou. 

Fey. 

Adémey. 

Adénié. 

Diby. 

Dibi. 

Adôn. 

Tléby. 

Thia. 

Thia. 

Sélikalo. 

Asson. 

Gnié. 

Kili. 

Son. 

Asson. 
Dhiaba. 
Êdhiala. 
Konnon. 



9i 


OIS os 




Français, 


IVolrf. 


Bamhura. 


Oiseleur, s, m» 


Firekat ou mpithie,M. 


Konnon-amnaba. 


Ombrage, s, m. 


Nkerre,G. 


Souma. 


Ombre , s.f. 


Takjandor, v. 


Souma. 


Omoplate , s,f. 


Palanje, b. 


Kama. 


On, pron. 


Gnou. 


N imbey. 


Oncle, s» m. . 


Nadiaé,D. 


Mbenkey. 


Onde, j.^ 


Dousse, Y. 


- 


Ongle , s. m. 


Vé.V. 


Soni. 


Onze, nomb* 


Fouk ak benne. 


Tank-ni-kiley. 


Opposer, V. a» 


I aire. 


Kadakey. 


Opprimer, v. a» 


Guéiànou. 


Gnani. 


Opprobre, X. m. 


Rousse, G. ; Gathiey, 

Ci 


Malo. 


1 

Opter, v.J. 


1 anna. 


Arrotomo. 


Opulence, j.yr 


Alale, D. 


Nafolo. 


Opulent, a(^0 


Barey dhiour ; Barey 
alale. 


Nafolo-tîguy. 


Or,x. m. 


Vourousse, v. 


Sanou. 


Orageux, adj. 


Jaine. 


Sanfi. 


Ordonner, v.û- 


Yéblé. 


Okaoulî. 


Ordure, s»f. 


Mbaiite, M. 


Gnama. 


Oreille, s.f. 


Nope, B. 


Tlo. 


Oreiller, s, m. 


Nguéguénaye> L. 


Koundosséla. 


Orge, 5./ 


Thiébe,B. 


Malo. 


Orgueil, J. 772. 


Ngnabou , G. 


Éthianaw. 


Orient, j. 771. 


Pinkou , B. 


Koron. 


Orifice , s, m» 


Nkane,M. 


Déngney. 


Originaire, J^(;. 


Ndioudou. 


W^oulouyoro* 


Ornement, j. tti. 


Nàjâte, B. 


Agnéguey. 


Orner, v.tf. 


Nâjâtâ. 


Agnégué. 


Orphelin, fl^V 


Bayo. 


Batéfey. . 


Orteil , s, m. 


Barameoutanke,B. 


Sékonie. 


Os, J. 771. 


Yaje, B. 


Kolo. 



Ftançdism 

}sier, s, m, 
)ssemens , s, m. pL 
)tage , s, m» 

)ter,v.fl. 
}ii, adv, 
3a, conj, 
oublier, v, a. 
Duest , 5. m. 
Duf, intetjm 
Dui, qffinn, 

Duïe, j^yr. 

Ourdir, v. tf. 
Ourdissoir, j. m. 
Ourler, v.tf, - 
Outrage , s, m. 
Outrageux , icz^', . 
Outre, s,f. 
Outrer, v.tf. 
Ouverture, s.f. 
Ouvrage, s, m» 
Ouvragé , part^ 
Ouvreur, s. m» • 
Ouvrir , v. a, 
Ouvroir, j. ;«* 
Ovipare, adj, 
Oxide, s, m. 



OSI — PAC 

Wohf 

Kailailey , B. 

Y yaïc. 

W^âtâsse, B. ; Taye- 

ley, B. 
Dîndi* 
Fo;Ana. 
Mbite. 
Fa té. 
Jarfou , B. 
Athiame. 
Ouaw. 
Dégae, B. 
Bagua. 

Ban te ou bague, B. 
Otnbâ. 
Jasse,v. 
Jassekat. 
Mbousse, M. 
Tai. 

Koubére^ L. ; Nkane. 
Liguéyc, B. 
Liguéye. 
Oubikat, B. 
Oubi. 

Liguéyoukaye, B. 
Loudy naine. 
Jourjour, B. 



9J 



BéunUra» 

Badhîry. 

Kolo-thiaman* 

Atnomada. 

Abo. 

Abemy. 

Wala. 

Gniénéna, 

riéby. 

Ha). 

Oo. 

Amey, 

Gnéssey. 

Gnéssey-tontoIa< 

Aforo. 

Adhialaky. 

Adhraiakéba. 

Foroko. 

Séguin. 

Datougoula. 

Thia. 

Thiaba. 

Dayéléba. 

Dayélé. 

Thiakéla. 

Konon. 

Nôà. 



P 



Pacage , s. m. 
Pacifier, v. 4. 



Samoukaye, B. 
Défa diame. 



Goinéyoro. 
Outhiedéla. 



96. 


PAC PAP 




Français. 


WoUf 


Bamhafa, 


Pacifique , aàj. 


Nitte ou dianie. 


Magnima. 


Pacotille, 5./ ^ 


Dhiourgou ntoute,G. 


Nofuloni. 


Page, s.f. 


Anâme, V. 


Abémi. 


Pagne, s.f. 


Serre, V. 


Fini, 


Païen , s, m. 


Nitte you Jamoui 
yalla. 


Katiri. 


Paillasson, s» m. 


Tâssàrânte, G. 


Guinée. 


Paille, sf. 


Niâje, M. 


Bigne. 


Pain , s. m. 


Mbourou, M. 


Déguey. 


Paître , v. ^ . 


Sammâ. 


Gouéliia. . 


Paix , s.Jl 


Diame, D. 


Outhiedela.. 


Palais , s. m. 


Keurreou bour, B. 


Fama-sou. 


Pâleur, s»f. 


Sopikou , B. 


Yéllema. 


Pâlir , V. w. 


Sopikou. 


Yéllema. 


Palissade, s.f» 


Sakette, v. . 


Sinsa. . 


Palma-Christi, j. m* 


Nioule, B. 


. 


Palme, s.f 


Banjâse ou sorsor, B. 


Tamara-boulou 


Palmier, s, m. 


Garap ou sorsor, G. 


• 

Tamara. 


Palmiste, s, m. 


Sorsor, G.; Tire, G. 


Tamara. 


Palpiter^ v. n. 


Lojâ. 


I ereyerey» 


Panaris , s. m. 


Baye, B. 


Soumni. 


Panier , s. m. 


Seutte, G; Nteugue, 

G. 

Baboukey , B. 


Ségy. 


Panse , s.f . 


Babo. 


Panser , y. a. 


Fadhiâ. 


Abolibo. 


Pantalon , s, m. 


Toubéye, D. 


Kouloussy. 


Pantoufle , s.f 


Niâjéte, V. 


Sabarakoulo* 


Papa y s. m. 


Baye, B. 


Fa. 


Pape, s. m. ( L'iman 


Élimane, D. 


/ 


des chrétiens catho- 






liques. ) 






Papier, s. m. 


Kaëte, v. 


Séfé. . 


Papillon , s. m. 


Leupleup, Br. 


Féréférey. 



* Français, 

Papilloter , v. n. 
Pâque, s.f,' 
Paquet, s, m. 
Par, prép. 

Parade ( exercice ) , s.f. 
Paradis' y s, m. 
Paradoxe , 5. m. 
Parafe y s. m. 
Parafer, v. tf . 
Paraître, v, n\ 
Parallèle , ad). 
Paralytique , s, m. 
Parc, j. m. 

Parce que , con). 

Parcourir , v. a. 

Par-devant, 

Pardonner , v. a^ 

Pareil, adj. 

Parent, s. m. 

Parer , v. a. 

Paresseux , adj, ' 

Parfaire , v. a. 

Parfait, adj. 

Parfum , s, m* 

Parier, v, a. 

Parieur, s, m. 

Parjure, sijn. 

Parler, v. n. 

Parleur, s, m: 

Parmi , prép. 

Parole, j./: 

I Parquet, j. 7/2; 



PAP — PAR 

Bâramou. 

Kory, G. 

Thiàbe. 

Ndaje. 

Madhîe, B. 

Aldiana, d. 

Diounie, b. 

Jatime, B* 

Jatimâ. 

Faigna. 

Tolo. 

Lagui, B. 

Guéte, B. 

Ndigui. 

Vorrà. 

Thi-kâname. 

Bâalâ. 

Morome. 

Mboke, M. 

Défârà. 

Taélkat. 

Motali. 

Ohioulite. 

Jaigne, B. 

Gassé. 

Gassékat, B. 

Vaidy, B. 

Adou ; Wajetanâ. 

Adouka, B.; Wâjeta- 

nekat , B. 
Digantey. 
Bâte. 
Derre , B. 



•7 



Bamèara, 



Dhio. 

Selly. 

Nionso. 

Ntée. 

Arobin. 

Dhîeney. 

Nfliley. 

Athia"; athoua. 

Athîa; athoua. 

Mâgaye; balîman. 

Adouo-akéréfey. 

Banama. 

Vérey. 

Ntakey. 

Diamfa. 

E* A 
nia. 

Maga-oto. 

Diougna. 

Ibalima.. 

Adéla. 

Salabato. 

Atoiaba. 

Mori; akagna. 

Souma. 

Fainda. 

Faindalaba.. 

Sosoly. 

Kouma. 

Koumaiéba. 

Franthie. 
Koumaka. 
Dougoùkonlo. 



9» 



Français, 



Parsemer, v. a. 
Part, s,f. 
Partager, v. a. 
Parterre, s. m. 
Partir , v. n. 
Par-tout, adv, 
Parure, s,f, 
Parvenir , v. n. 
Pas , s» m. 
Passager, 5. m. 
Passant, adj^ 
Passant, 5. m. 
Passer , v. a. 
Passer, v. n» 
Passereau , s. m. 
Passeur (batelier), 5. m. 
Pasteur, j. m. 
Patience , s.f. 
Patient, adj. 
Patrie, s.f. 

Patriote, j. m^ 
Patte , j. f. 
Pâturage , s. m. 
Paume , s.f. 
Paupière, s.f, 
Pauvre, adj. 
Payer, v. a. 
Payeur , s. m. 
Pays, s. m. 

Peau, j.yr 

Péché y s. m. 
Pécher, v. /i. 



PAR — PEC 

IVohf. 

Dhiâ. "" 

Wal, V. 

Saidalé., 

Tole, B. 

Diokâ., 

Founaike. 

Nâjâte, B. 

Dikà. 

Sakji, B. ; diégo, B. 

Tolânc, B. 

Diare. 

Ko diare, K. 

Diala. 

Véya, romba, diara. 

Sagore , B. 

Dialekat, B. 

Sammekat , B. 

Mougne, G. 

Mougnekat. 

Bérab ou dhioudou^ 

Kou sopà deuk âm, b. 
Tanke ou ràbe , V. 
Samoukaye , B* 
Tinkje, B. 
MbsLTreou beutte,B. 
Toskarey, 
raya. 

Fâyekat, B. 
Deuk : B. 
Dairre, B. 

■ 

Bakar, B. 

Bakarâ. 



Bamhara. 

Ada.n. . 
Iny. 

Atela. 

Fourou. 

Vouly. 

Yorobey. 

Agnégué. 

Nâ.' 

Saicorta; isago. 

Tagnouanfé^ 

Témcy. 

Témey. 

Batigué. 

Temé. 

Konomissé. 

Tigalila. 

Gouénila. 

Imougnou. 

Imougnala. 

Vouloyoro. 

Dougoa-akadigné. 

Sée. 

Gouéniyoro.' 

Ntégué. 

Gnany. 

Assara. 

Saraba. 

Dougou, 

Voulo. 

Hakey. 

Hakékey. 



Françah^ 

Pêcher, V. a. 
Pêcherie, j./I 

Pêcheur , s, m. 
Pécheur, s. m. 
Pécore, s.f. 
Pédant, s. m« 
Peigne, j. m. 
Peindre , v. a* 
Peine, s,f. 
Peiner , v* a. 
Peintre, s. m. 
Peler, v. a* 
Pélican , s. m, 
Pelotte, s.Jl 
Pelouse, s.J^ 
Pehi, ûdj. 
Pelure y s. f* 
Penaud , ad}. 
Pencher , v. a. 
Pendant , ûdj* 
Pendard , s. wi. 
Pendre, v. a* 
Pensée, s,f. 
Penser , v. w. 
Penseur, ^. m% 
Pépin y s,vii\ 
Perce-oreille, s. m. 
Percer, v. a. 
Percevoir, v. tf» 
j Perclus, a^. 
Percher, v. w. 
1 Perdre, v. a# 



PEC — PER 

Napà. 
Napoukaye,B.; erre, 

B. 

Nâpekat , B. 
Bakarkat, B. 
Dofe, B, 
Damoukat, b» 
Diartou , B. 
Nâralâ. 
Thiono, B. 
Défa thiono. 
Nâtalkat, a. 
Vaifa. 

Ndiagabar, L. 
Dânke , fi. 
JérafFe , B, 
Sâmbe, 
Jolîte, B. 
Rousse. 
Dânguâ. 
Sandantâle. 
Bone, G. 
Vaikà. 
Njalâte, M^ 
Jalâtâ. 

JâIâtekat,B« 
Bérafe, A> 
Wàrwàrane , V. 
Beuttâ. ' 
Fàyou. 
;Laguy. 
Dalla. 
Niakâ. 



99 



Mamiar/L 

Môli. *" 

Môlikayoro* 

MÔIikeba* 

Hakélaba. 

Fato. 

Yércdhila. 

KouQsoIîIa. 

Ideguey. 

Misguiné. 

Abiguiséguey. 

Idéguélaba. 

Sibo. 

Dhimey. 

Akourou. 

Toua. 

Saikathxa. 

Para. 

Abibon. 

Diégney. 

Amadhiguy, 

Makonioun. 

Assery. 

Konotacey. 

Konotacé. 

Konatacéba. 

Zâra.' 

Saniméléméié. 

Assoi. 

Assara. 

Banama. 

Konosiguiyorot 

Kolibaio». 



lOO 



Fronçait, 



Perdre (se), v. r. 
Perdrix , s,f* 
Père, s, m. 
Perfectionner, v. a. 
Périr , ,v. n. 
Perle, j./T 
Permission , s. f. 
Perpendiculaire , ad). 
Perquisition , s, f. 
Perroquet, s, m. 
Perruche, J.yi 
Persécuter, v. a. 
Personne, s,f, 
Personne , s, m. 
Persuader , v» a. 
Perte ^ s.f. 
Pertuis , s» m. 
Perturbateur , x. m. 
Pervers , adf* 
Perversion , .s. fi 
Pervertir, V. a. 
Pesamment , adv» 
Pesant , adj. 
Pesanteur, s.f. 
Peser , v. fl. * 
Peseur, s. m. 
Peste, s.f. 
Pet, s.fn. 
Peter, v. n, 
Peteur , s» m. 
Petit, adj. 
Petit , s, m. 
Petitement, adv. 



PER — PET 

iVolof 

Rérà. 

Nthiokaire, L. 
Baye, B. 
Fadhià. 
Deé. 

Diarab , d. 
Sagnesagne, B. 
Dhioube. 
Voûte , B. 
Ndamndame , L. 
Nthioé, L. 
Guétannà. 
Nitte, G.~ - 
Kaine, k. ' ' 
Guemelo. 
Niake, G. 
Beuttebeutte, B. 
Jouiokat, B. 
Sojor ; sayesaye. 
Sopikou , B. 
Sopi. 

Bou disse. 
Disse. 

Dissaye, B. 
Nàità. 

Nattekat, B. 
Ndéate, M. 
Dojate, V. 
I Dojatà. 
Dojatekat, B. 
Ntoute. 
Dôme, D. 
Bou ntoute. 



Bamhara» 

Atounouna. 

Wolo. 

Fa. 

Abougagnigna. 

Sa. . 

Konoo. 

Gnesjey. 

Itlé. 

Agniney, 

Soulo. 

Kouley. 

Gnani^ 

Mâa. 

Mâa. 

Dala. / ' 

Koli. 

Wouô. 

Kirilaba. . 

Yawossey. 

Yéléma. 

Abougayéréma» 

Akagoury. 

Akagoury. 

Akagoury. 

Assouma. 

Assoumaba, 

Saiiakathia. 

Tonney. 

Tonné. 

Tonnéba. 

1 nieneny. 

Dée. 

Thiénépy. 



Français. 

Petite vérole , s.f. 
Petit-neveu, s, m. 
Pétulant, ad). 
Peur, s,f. 
Peureux , ad). 
Peut-être, adv. 
Phalange >j.yi 
Phénomène, s, m. 

Philanthrope , s. m. 
Piastre, j.yi 
Piauler, v. /i. 
Picorer , v. n, 
Picoreur, s, m. 
Pied , s, m. 
Piège , s. m. 
Pierre, s.fl 
Piété, s.f. 
Piéton, s. m. ^ 
Pieu , j. m. 
Pigeonneau , s» m. 
Pilau , s. m. 
Pile, s.f» 
Piler ^ V. 12. 
Pileur, s* m. 
Pillage , s, m* 
Pillard, ad). 
Piller, V. a. 
Pilon 9 s. m. 
Piment , s, m. 
Pince, s,f, . 
Pincer, v.iZ. 
Pinccttc, Sk/, 



PET — PIN 

IVolof. 

Ndiambaie, L. 
Donie ou diarbâte, B. 
Laidhie. 
Ragale, B. 
Ragalekat. 
aina. 

Kaime, B. 
Loudî dhiomaIey,B.; 

kawtef, G. 
Kou sopâ gnop , k. 
Deurâme , B. 
Sabâ. 
Léiâ, 

Lélekat, B, 
Tanke, B. 
Pire, G. 

Dothie,v.; Jairre, B. 
Ndhiouliie, G. 
Lire , G. 
Sou. 

Dôme 01/ m péta Je, M. 
Thiébe, B. 
Diouke,B. 
Wàiâ. . 
Wàiekat, B. 
Ndiangâl, L. 
Ndiangalekat. 
Ndiangaiâ. 
Kour, G. 
Kany , G. 
Nkide, L.' 
Dompâ. 
Niéme, G. 



lOI 



Bamtara. 

Zoo. 

Benké-dée. 

Faignéney. 

Sira, 

Siraba. 

Abégnéna. 

Tougou. 

Dhiala. 

Kadigney. 

Wory. 

Kassy. 

Athié. 

Athiéba. 

Sée. 

Konomnala. 

Béley. 

Mory. 

Dégnény. 

Atrou. 

Ntoufa-dée. 

Malo. 

Atoung. 

Assoussou. 

Assoufsoulaba. 

Souboly. 

Soubolybba. 

Souboli. 

Koulounkala. 

Fouronto, 

Baba. ' . 

Agniogni^ 

Baia. 



lot 


Pin pla 


r 


Français. 


Wohf. 


Bamhata, 


Pintade , s.f. 


Nâte, B. 


Kami, 


Pipe, s.f. 


Nanon , B. 


Dérâ, 


Piquant, s, m. 


Dék , V. 


Ngnony. 


Pique, s»f» 


Jaidhie, B. 


Tama. 

j9 


Piquer (se), y.r. 


Diamou. 


Éyéréssoua* 


PiqÊre , s^f. 


Diamediame, B. 


Souad^ 


Pire, adj. 


Bou guenne bone. 


Akadhiongou* 


Pirogue, s,f. 


Lothio, G. 


Kounou* 


Pissat , s, m. 


Mbérou , J«, 


Gnéguéney. 


Pisser , v. n. 


Saw- 


Gnéguéné. 


Pisseur, s, m, 


Sawkat^ B. 


Gnéguénéha. 


Pistache, 5. yr 


Arène, D.;Guertey, 

ri 


Téga. 


Pistachier, j»7n* 


Garap au guertcy, G. 


Téga-dhiry. 


Pistolet, s. m. 


Kabousse,G* 


Kaboussy. 


Pitié, s.fi 


Yermandey , D. 


Magniney. 


Pivert, J. m. 


Ngortane,L. 


Konko. 


Place, j. y: 


Bérab, b. 


Yoro. 


Placenta,^, m. Arrière^ 


Togué,B. 


« 


faix. 






Placer, w* a. 


Adhiâ. 


Ablassa. 


Plaider, v, n. 


Laé. 


Baro. 


Plaideur, s. m. 


Laékat, b. 


Barokéba. 


Plaie, j.^ 


Gaume, b. 


Dhiolî. 


Plaine, j.yr 


Bérab bou amoui 
touade, B* 


Kénédhiey. , 


Plainte, s.f. 


Onke^B*. 


Ngnouna. 


Plaire, v. n, 


Naijâ. 


Adéa. 


Plaisanter, v^n. 


Foantou. 


TIo. 


Plaisanterie, s.f. 


Saibe, B. ; Niawaie, Bb 


Amadhîougoa. 


Plaisir, s, m. 


Banéje , H, 


Gnajaly^ 


Planche, j./J 


Dinke,v. 


Konkoulo. 


Plancher, j, m. 


Kaw ou négucj B« 


Bougou*sa« 





PLA — POI 




10) 


FratÊçais, 


Wi^rf. 


Bamkarn. 




Planter, v.a. 


Dhià. 


Abokatourou, 


• 


Planteur,' 5. m. 


Dhiekat , B. 


Tourouiiba. 




Plein , ad). 


Paisse. 


Afara. 




Pleurer, v. n. 


Ptoée. 


Kassé. 




Pleureur , *. m. 


Dioéekat,B. 


Kasséba» 




Pleurs, s* m^pL 


DângôgaeiY. 


Gnédhy. 




Pieu voir, v. n. 


Taw. 


Sandhi. 




Pli y s, m. 


Râ8se/B« 


Aforo. 




Plier, V. a. 


Laimâ. 


Akourou. 


t 


Plieur, 5ir?t. 


Laimekat,B» 


Akourouba. 




Plongeon , s, m. 


Nthiole , L. 


Bakono. 




Plonger |V,tf. 


Nourâ. 


Itounou. 




Plongeur, s» w. 


Nourekat , B* 


Itounouba. 




Ployer , v. a. 


Sadhiâ« 


Amadhiguy. 




Pluie, s.f. 


Taw, B. 


Sandhy. 




Plume, ^.y^ 


Jaliina, G. ; Doiingiie, 

Souk)i. 


Chy. 


■ 


Plumer, v,tf. 


Chibo. 


1 
t 


Pluralité, j./T 


Diope, B. 


Akathia: 




Pluriel, /k^; 


Niope: 


Akathia. 




V\\is^adv. 


Guenne. • 


Akafsa. 


• 


Plusieurs, ad). 


Bope ; Dhîope ;Gope,^ 


Akathia. 




• 


. Graminam.) 


■ 




Plutôt , adv. 


Diek. 


S aï. 




Poche, s.f. 


Dhiba , Xk 


Dhifa. ^ 




Poignard ^ s»m» 


Gobar, fi« 


Mourou. 




Poignarder, v.tf. 


Deubà. 


Assoua. 


* 


Poignarder (se), v. n 


Deubou. 


Assoua. 




Poignée, s,f, 


Ngneub, Ba 


Moray, 




Poignet, f«m. 


Tkni,B. 


BouIo-kaU. 




Poil, X. m. 


Kawarre, G. 


Chi ; Si. 




Point, a^v. 


Oui;Da>Dou. 


Ntey. 





io4 


POI POU 




Fratifais. 


Wûiof. 


Bamban 


Pointe, s,f. 


Ntiate, L. 


Ney. 


Pointer, v. a, . 


Dira. 


Assi. 


Pointeur, j. m. 


Direkat, B.' 


Assiba. 


Pois, 5. m. 


Niébey, D. ; Seube,B. 


Souo. 


Poison, s, m. 


•• 

Jonipaye, B. . 


Donkono. 


Poisàon , s, m. 


Diéne,v. 


Gneguey. 


Poitrail , s, m. 


Deune, B. 


Doussou. 


Poivre, s. m. 


Dhiàrre, G. 


Fourqnto. 


Poli, 5. 777, 


Rata Je, B, 


Nougou. 


Polir, V. a* 


Râtajalâ. 


Anougouya. 


Poltron , adj. 


Bakjâr. 


Dhiio. 


Pompe, j.y] 


Assou, B. 


Dhi-assolila. 


Pomper , v. a. 


Assà. 


Assoliba. 


Pondre, vJa, 


Naine. 


Abikilikey. 


Porc, J. 772. 


Mbame, M. 


Fali, 


Porc-épic, s, m» 


Saou,.B. 


Bala. 


Porc-sangiier , s, m. 


Mbame-âle , M. 


Déey. 


Port, s, 771, 


Térou, B. 


Dhîgui-yoro« 


Porte, j.yj 


Bounte,B, 


Da. 


Porte-feuille, x.77i. 


Majetoumey , M. ; 


Moutoumy. 


% 


Danga,o.;Nafa,B. 




Porter, v.J. 


Yénou ; Yobou. 


Tahaé. 


Porteur, j. 771. 


Yénoukat, B. ; Yobou- 


Tanaéba. 


•• \ 


kat,B. 


. 


Portion , s,f. 


Wal, V. 


Ni. 


Portrait , s. m^ . 


Natale, B. 


Idéguey, 


Poser, V. a. 


Taigua. 


Kilikey. 


Pot , s. 772. 


Ndiàkje, L. 


Dany, 


Pocelé , adJ, 


Doufe. 


Atlora. 


Potentat, J.772* 


Fary,D, 


Fama. 


Potier, j. 772, 


Défarkat ndiàkje, B. 


Da-adiaba. . . 


Potiron , s. m* 


Nadhiey,p. 


Dhiée. 


Pou , ;r. 7/2. ' 


Taigne,v. 


Ghimy. 





POU 


IC 


Français, '* 


Walof. 


Bamkira. 


Pouce,5,7?i. 


Déye, B. 


Koni-koumba. 


Poudre, j.yi 


Dôme, B. 


Moumey; Bouna.' 


Pouf, interj. . 


Doulieu. 


Kounka. 


Pouille, s,f. 


Saga, s. 


Nény. - 


Pouilleux , ûfij, . 


Soukouke. 


Gnimi-kathia. 


Poulailler, j. 7/1. 


Ngounoure, L. 


Kouloukouiou. 


Poulain , s, m. 


Dôme ou fasse, V. 


Sou-dée. 


Poularde, s,f. 


Guânâre gou doufe, 


Séey. \ 


Poule, ^. y: 


o. 

Guânâre, G. 


Séey. 


Poulette , s,f. 


Nthiouthie, B. 


Séey-dée. 


Poupard , s, m. 


Lire bou toé,B. 


Degnény. 


foviï, prép. 


Ndaje. 


Katougou. 


Pourceau , j. wi. 


Mbame,M. 


Faly. 


Pourchasser , v, fl. . 


Voutà ; Dakjà. 


Agninî. 


Pourparler, s, m. 


Wajantey, B. 


Afougnouanthiey, 


Pourpier, s, tn. 


Tankeou rapétaje, M. 


Miskoubeley. 


Pourquoi , conj. 


Loutaje; Ndaj'e lane. 


Katougou*mouna. 


Pourrir, v» n. 


Neubà. 


Assouma. 


Pourriture, s,f. 


Neube, B. 


Assouma. 


Poursuivre, v. a. 


DakJà. 


Agoué. 


Pourtant, conj. 


Wandey. 


Nka. 


Pourtour, j. m. 


Vaite,G. 


Kerey. 


Pourvu que , conj. 


Ddégam. 


DiaJa. 


Pousse, j. J7 


Banjasse bou ntoute, 

9% 


Boulo. - 


Pousser, v. a. 


B. 

Dhiégnà. 


Agnony. 


Pousser, v. n. 


Sdjâ. 


Faley. 


Poussière, s»f. 


Pànde, B. 


Gongno. 


Poutre , j. / 


Laâ, B. 


Bougoudhiry. 


Pouvoir, V, n. 


Manà. 


Ney. 


Pouvoir, j. 7/1, 


Sagnesagnc,B.; Ma- 
nemane,B. 


Gnessey. 



c 



io6 



Français. 



Pratique, 5./ 
Pratiquer, v. n. 
Pré, s. m. 
Précaution, s,f» 
Précautîonner, v. a. 
Précéder , v. a. 
Précepteur , s, m. 
Prêcher, V. tf. 
Prêcheur, s, m. 
Précieux , adj. 
Prédire, V. a. 
Préférable, fl^*. 
Préjudiciable, ad/, 
Préjudicier, v. n. 
Premier, fl^. 
Prendre, v.ijf. 
Preneur, s, m. 

Préparer, v. a. 
Préparer (se), v. r. 
Près , prép. 
Prépuce, s, m. 
Présence, s.f. 
Présent, j. m. 
Présent, s» m» 
Présenter (se),v.r. 
Président, s, m» 
Presque, adv. 
Presser, v. a. 
Pressurer, r.ff.. 
Pressureur , s, m, 
Trèi, adj. 
Prêt, j. nu 



PRA — PRE 

IVolûf, 

Tame, b. 

Tamâ^ 

Gouboukaye,B. 

Fârlou , B» 

Fârlou. 

Dhitou. . 

Sérîgne, B, 

Varé. 

Varékat,B. 

Diafey. 

1 andaie. 

Gueftale. 

« 

Togne. 
logna. 

Bennei ; Diâke. 
Diapâ ; Fabà; Diâiâ. 
Dîapekat, fi. ; Fabe* 
kat,B.;Dîalekat,B. 
Faijé. 
Défarou. 
Dhiégué. 
Mbognika, M» 
Kaname, o* 
Téw, G. . 
Maye, G. 

Téwalâ; Faignali. 
Kaîlifa, G. 
Naka;Pota>e. 
Gawantou. 
Nàià. 
NâIekat,B. 
Soti. 
LaibaIe|B. 



Adalila. 

Adalîla. 

Binkayoro» 

Atalia. 

Atalia« 

Témey- 

Kaiambd.. 

Outley. 

Outléba. 

Akagoley. 

Bagafo. 

Afesaey-^ 

Abara. 

Abara. 

Akakilegnj. 

Amena ; Ata» 

Amenaba» 

Adébli. 

Irobain. 

Agorén». 

Foroda. 

Agnée* 

Seadhiovia. 

Asson. 

Ayéra. 

Kauntîguy* - 

Dhîaja. 

Atalia. 

Abîssil 

Abissiba.. 

Abo. 

Adono.. 





PRE — PRO 


107 


Françak, 


IVohf 


Bumhtra, 


htvrtyS.m, 


Sérigne, B* 


Mory» 


Prétendre, v.d. 


Naiguâ ; Beuguâ. 


Akono. 


fréter, v, a. 


Ablé ; Laifcalâ. 


Assîngna ; Adono. 


Prétérit, j» m. 


Louvéye , L. 


Atihnena. 


pêieur, s, m, 

1 
1 


Laibalékat , B. ; Ablé- 
kat , B. 


Assingnaliba» 


pévariquer , v. n. 


Moyà yône. 


Aké. 


Nvenir,v.a. 


Yegalé. 


MagadoR. 


Prier, v. a. • 


Dâgânâ. 


Daly. 


prière, tf,/; 


Dhîouly, G. 


Daly. 


Prince, s, m. 


Yarame, b. ; Kan* 
game,B.> 


Koundguy. 


hiDcesse, s,f 

• 


Yarame bou dhi* 
guêne, B« 


Kottntîguy^moussou^ 


Pri\er, v.M* 


Jâgnâ. 


Adhîala. 


Prix, j, m. 


Ndiâgue, L. 


Songno. 


Procès, j.wi. 


Laé,B. 


Baro. 


Prochain, ad). 


Deokaley. 


Baleman. 


Proche , /z^, , 


Dhiégué. 


Amandhia. 


Produire, V, a. 


Dhiourâ } Défa. 


Ninké» 


Professer., v, a. 


Dhiâniantalâ. 


Idégué. 


Professeur, s, m. 


Dhiâmantatekati B. 


Idéguéba. 


Profit, s. m. 


Dafbu , B. 


Soro. 


Profondeur, i./T 


Jotaye,Br;Gassoo,G. 


Akadoun^;* 


Proie, j.y: 


Dounde ou rabe, B. 


Balofey* 


ProiongenACilC, s» m. 


Goudaye^ B« 


AkiMiiati. 


Promenade^ ^♦/, 


Ndojîâne, L. 


Antayala. 


Promener , v. tf. 


Dojânâ. 


Yala. 


Promenoir , s. m. 


Dojânoukaye, B. 


Yalakéyoro* 


Promette, v. il. 


Digatâ. 


Adégùey. 


PromptemeBit,<A'i 


Gaw l>ota gaw« 


Atalia; Akauiy. 


Propager, v. tf. 


DoH. 


Dofaraka ; Koufifolo. 


Prophétiser, ^, tf < 


Tândou. 


Niagnana. 



io8 


PRO — PUL 


< 


Français. 


Wobf 


• Bamhara. 


Proposer, ii, a. 


Taire. 


Niadarîé. 


Propre, ad). 


Sétte. 


Akadhiey. 


Proprement, adv. 


Bou sétte. 


Adhîera. 


Prosterner (se), v. r. 


Soukâ. 


Ygnonkéri. 


Protecteur y s, m. 


Dimalikat, B. 


Adénieba. 


Protection , s.f, 


Ndimale, M. 


Adéniey. 


Protéger , v. a. 


Dimali» - 


Adémé. 


Proue , s,f, 


Bope, p. 


Akonng. 


Prouesse, s,f. 


Gnome, B. 


Akafory. . 


Prouver, v. a. 


Oralà. 


Nîeskanikey. 


Proverbe , s, m. 


Nialéme, B. 


Taley. 


Provision, s.f. 


Dounde , B. 


Dounféey, 


Provisionnel, ad). 


Naigandikou. 


Nkono, 


Proximité, s.f. 


Dhiéguéaye, B. 


Goréna. 


Prudence, j.jfl 


Téyelou, B, 


Imougnou. 


Puamment, adv„ 


Bou Jassaw. 


Asseman. 


Puant, adj. 


Jassaw. 


Asseman. 


Puberté, j.^ 


Atteou sécye, B. 


Esséra-Fourouma 


Public, ad;. 


Lou gnop morne.. 


Oudhiey. 


Publication, s.f. 


Yéney , B. 


Ngangnaly. 


Publier , v. a. 


Yéné. 


Ngangnaly. 


Puce, s,f 


Felle, V. ' 


Guerenntey. 


.Puceau , s, m. 


Vajambaney , B. 


Kamaley. 


Pucelle , s,f 


Jaigue, B. . 


Sounkourou. 


Pudeur, s.f. 


Gathiey , G. 


Malo. 

• 


Pudiquement , adv. 


Ak gathiey. 


Ani-malo* 


Puer, V. n. 


Jassaw. . 


Asseman. 


Puis, adv. 


Guenaoulola. 


Oko. 


Puiser, v. a. 


Douyâ. 


Dhibi. 


Puissamment ,. adv. 


Ak sagnesagne. 


Ani-nieskifâ.. 


Puissance, s.f. 


Sagnesagne , B. 


Nieskifa. 


Piiits , s, m. 


Taine, b. 


Kolo. 


Pulpe, s,f 


Dhiâlaje , b. 


Fourou. 





PUN — QUE 


lO 

< 


françms^ 


Wolof. 


Bamhard. 


inaisc, s.f. 


Mate, V. 


Kîgnifey. 


pnir yV» a. 


Doùmâ ; dânâ. 


Agossi. 


billion, s.f» 


Ndouma, L. ^ dâne, 
Sctte. 


Agossy. 


è, adj. 


Adhiéra. 


ftfeté , s.f. 


Séttaye, B. 


Adhiéra. 


bgation, s,f. 


Nandalou, B. 


Bassimy ; Bassiamy. 


trger, v, a. 


Nandalâ. 


Ami. 


Wifier , y, a. 


Séttalâ. 


Akadhié. 


'as, 5. 7n. 


Mbére, M. 


Néy. 


'ustule, s.f. 


Diaurmothîe , B. 


Nso. 


'ntatn , j./T 


Garbo , B. 


Dhiado. 


Wis , J. TH. 


Sirou, S. 


Dhiakouma. 


^utréfier , v* tf* 


Neuba. , 


Atouliley. 



Q 



Quadrupède , 5. m. 


Lou amâ nianette y 
tanke , B. 


Sénany. 


Juai, s. m. 


Seuke, B. 


Agourey. 


Qualité, s.f. 


Jaiie, V. 


Nithiogo. , 


Juand, adv. 


Kagne. 


Nétoumana. 


Juarrure, s.f: 


Pindale, B. 


Toufa. ' 


Quatorze, nomb. 


Fouk ak nianette. 


Tanki-n-nani. 
Taqk«nî-nani-Ian 


Jnatorzième, ddj. 


Fouk ak nîanel. 


thiey. 


Quatre, ad). 


Nianette. 


Nani« 


iuel, prqnom. 


Banne ; Dhianne ; 


Dhiouma. 




Guanne, &c. (V. 


• 


. 


la Grammaire,) 




Quelque, adj. 


Yen ne. 


Nounou, 


Quelquefois ^ adv. 


Yënnker. 


Donndo. 



I 10. 



Français, 



Quelqu'un ,. adj. 
Quenouille 9 s,f. 
Querelle, s,f. 
Quereller , v. a. 
Querelleur,.^, m. 

Quérir , v. /i. 
Question , s»f. 
Questionner, v. a» 
Questionneur , s, m. 
Quête, s.f. 
Quêteur, adj,. 
Quêter , v. a. 
Queue, s»f, 
Qui,/7r<?/î. relaU 

Quiconque , pron. 
Quinaud, ad). 
Quinzaine , ^,f» 

Quinze , notnb* 
Quitter, v. a» 



QUE — RAC 

Wokf, 

Yénne. 
Kathiou , G. 
Jastey, b.; JouIo, B. 
Joulo; Jasté. 
JouIokat,B.; Jastékat, 

B, 
Ladhieté. 
Ladhietey, b, 
Ladhieté. 
Ladhietékat, b. 
Woyane, B. 
Woyanekat. 
Woyanà. 
Guéne. 

Lou; Kane; Dhianne; 
Guanne'; Lanne,&c. 
Kou. 
Rousse. 
Fouk ak dbiouron- 

mel, B» 
Fouk ak d'hiouroum. 
Bai. 



Bamiara, 

Nounou. ' 

Uhîéné*koIo. 

Kiry. 

Kiri. 

Kiriba; Atéj;uéiaba« 

Gninikalé. 

Agninika. 

Gninikalé. 

Agmini kaba« ' 

Donkiljr. 

Daiiliba. 

Dalili. 

Kou. 

Ikody. 

Ikody. 

Malo. 

Tank-ni4oaIou« 

Tank-nî-louloor 
Atoué» 



R 



Rabaissement» s* m* 
Rabaisser , v. a^ 
Raboteux, âd^* 
Raccommoder , v, a, 
Raccommodeur^ s» m. 
Kace, s.f. 
Racheter, V. tf. 



Bou lou&y» B. 
Soufé; Sou£eatou» 
Giuurô* 
Dajâ. 

Dialekat, b» 
Jaite, V. 

D» V I 

iota. 



Adbiguy. 

Adhigui. 

Ngnénty, 

Akala. 

Kalaliba. 

Baléma. 

Akoumabob 



RAC 



RAP 



Il 1 



Français, . 

Racine, s»f. 
Racler , v. a, 
Racl.eur » s, m. 
Racloir, s^tn. 
Raconter y v. a* - 
Racquitter (se), v. r. 
Raffermir , v, a. 
Rafraîchir ( se ) , v. r. 
Rafraîchissement» s,m^ 
Raisonnable , aJJ, 

Raison nablemen t^i/v. 

Raisonnement , s, m. 
Raisonner, v« a* 
Raisonneurs,^, m. 

Rajeunir , v. fl. 
Rajuster, V. a» 
Rale(?tir> v. tf* 
Ralentissement; aJv. 
Ralonger , v. a. 
Ramasser, v. /z. 
Ramentevoir ( faiiQ 
ressouvenir) >v. a. 
Ramper, v, tf. 
Rançon , s,/l 
Ranimer, v. a. 
Rapidité, s,f^ 
Rapp<I«f ( se ) , V. r.. 
Rapport, A m. 
Rapporter, v. a* 



IVahf. 



Bamhara, 



Répe, B. 

Jaita. 

Jaltekat ^^ B. 

Jaitoukaye, B. 

Nétali. 

raya. 

Daguarala. 

Fai'/elou. 

Faijelou, B. 

Dhioulite; Kou ama 

sago. 
Bou dhioulite ; Ak 

sago. 
Nkadou, L. 
Adou ; Wajetanâ. 
Adoukat, B.; Waje- 

tanekat , B. 
Ndawalâ. 
Défarâ. 
Yiîà. 
Yije, B. 

Diokâ ; Goudala. 
Anâ. 
Fataiikoulo. 

Wàto'u. 
Ndios , L. 
Dékalâ. 
Gawaye, B. 
Fataiikou. 
Yégale , B. 
Délo. • 



Déiî. 

Assan. 
Assanliba. 
Assan-tila. 
Talé. 

Assara. 

Agoléya. 

Ifînfa. 

Ifinfa. 

Akily. 

Akilitiky. 

Kouman. 

Kouman.^ 

Koumaba. 

Ibikey-Demseigné. 
Adla« 

AkouBsouma. 
Akoussouma. 

AtOUgQU. 

Athiey.. 
Ifakilido. 

Afory. 

Akoumobo, 

Akiry. 

Talia. 

Ifakilidhiguî, 

Adon. . 

Ségui, 



112 


•RAP — REB 




Erançats. 

•s 


. IVolof ' 


Bambara, 


Rapporteur, s, m. 


Nétankat,B.; Dclo- 
kat , B. 


Alakaliba. 


Rapprendre, v. a. 


Diamantouatou. 


Idégué-kokoura. 


Rapprocher, V. a. 


Dhiégué. 


Amadhia. 


Rare ( être ) , v. n. 


Diafé. 


Aninomandy. 


Rarissime, ad). 


Ndiafey. 




Raser, v.â. !. 


Vatà. ' 


Agoina» 


Rasoir, s, m. 


Satou, S. 


Sirifey. 


Rassasiement , x. m. 


Soure , B. 


Fara. 


Rassasier, V. a. 


Sourâ. 


Far a. 


Rassembler, v, a. 


Dadhialë, 


Aladhié. 


Rasseoir, v,a. 


Dîékiatou. 


hsigni-kokoura. 


Rat , s» nié 


Kagnesoly, B.; Dhia- 


Gniney. 




naje, D. 


i 


Râteler, v. a. 


Dadhialé. 


Aladhié. 


Rateleur, s. m. 


Dadhialékat , B. 


Aladhiéba. 


Raier , v. n. 


Dhiéri. 


AfFey. 


Ratière, s,f. 


Nàthiayale , B. 


Appoj^o. 


Ration , s,f. • 


Nàte, B. 


Assouma. 


Rattacher, v,a. 


Takjalatou, 


Anoro-kokoura» 


Raturer, V. a. 


Para. 


Aféra. 


Ravage, s* m." 


Ntodhiaye, L. 


Athy. 


Ravager , v. a. 


Todhià. 


Athi. 


Ravaler, v. a. 


Gokji, 


Fonon. 


Ravir , v. a. 


Sathiâ. 


Sognalr. . 


Ravisseur, s, m. 


Sathiekat, B* 


Sognaliba. 


Rayer, v.a. 


Râdâ. 


Atty. 


Rayon , s» m. 


Thiew,M. 




Réaliser, v,a. 


Défâ deague. 


Issobey. 


Rebâtir, v. a. 


Tabajatou. 


Adela-kokoura. 


Rebattre, v,a. 


Jaîjatou. 


Keley-kokoura. > 


ReBelle, adj. . 


Dàgârâ bope. 


I.koungagoley. 


Rebroder, v. a. 


Ombatou. 


Afro-kokoura. 



Français, 

Rebat, s, m. 
Rebuter, v,a. 
Receler, v.û. 
Receleur, ad). 
Réception , s,f. 
Receveur, s, m» 
Recevoir ,' v. a. 
Réchapper, V. n/ . 
Réchauffer, v» a, . 
Rechercher, v.-tf. 
Réclamer, v. a* 
Récolte, s.f. 
Récolter, v. a, , 
Recommander, v. a. 
Récompenser, v. a» 
Récompense, f./; 
Recomposer, v. tu 
Recompter , v. tf . . 
Réconciiiateur, s. ?/i. 
Réconciliation , s,f. 
Reconnaissance, -r,yr 
Reconnaître^ v. a, . 
Reconstruction ^ Si»f, 
Recopier, v. a». 
Recorder, v. <z. . 
Recorriger, v« ^.' , 
Recoudre, v.a, , 
Recouvrir , v. tf . 
Récriminer, v. n» ,. 
Récrire yV. a. 
Recueillir, v. a, -, 
Recuire, v.tf. 
Reculer , v. J» > 



REB — REC 

Sapi , B. • 

Sapi. 

Neu^. 

Neubekat. : 

Nangou, B. 

Nângoukat. ., 

Nangou. 

Mouthîâ. 

Dhiarouatoa* 

Voutatou. , . 

Niànâ. 

Gobe,B. 

Goba. 

Dinkâ. 

Néjalâ ; Yolà. 

NéJalcBf-, YoIe,B. 

Défatou. 

Woignà ; Woignatou. 

Maralékat, B. . 

Maraley, B. 

Ngàrame, L. . 

Jamé. 

Bintatou,.B. 

Sotiatou ; Bindatou. 

Woignatou. r 

Dhioubantiatou. . 

Niawatoi}. 

Sanguatou. . , 

Dhiégnaiou, . 

Bindatou. 

Gobatou.: .. 

Vadhiatou. , 

Ràndou. . , 



113 



Bàmhara» 



Adouaténa* . 

AdouatenA- - 

Adogo. 

Adogoba. 

Nissona. 

Soba. 

Assona. 

Akisséra. 

rdhia. 

Agniny-kokotira«> 

Adelly, . 

Atekey, 

Atéké. . 

Ithiogodon. 

Aladé ; Sara. 

Aladéey ; Saraey« . 

Adéla-kokoura. 

Ada-kokoura. . 

Outhiécthiaba* 

Outhiédhia. . 

Atanou. . 

Adon. 

Adela-kokoura. . 

Ayerama-kokoura. . 

Afouga^-kokoura. ' . . 

Atélé-kokoura. . 

Akala-kokoura. . 

Afairi-kokoura. 

Adala-kokoura. 

Agnégué-kokoura. ; 

Ateké. 

Adhiènirkokoura. ' .' 
issodon. 

H 



1.4 



Françm, 



Redevenir, v. n, 
Redire> v, a. 
Redonner, v,a» 
Redoubler,v,â, 
Redouter, v.â. 
Réel,^^', 
Refaire, v. a* 
Refermer, v. 4. 
Réfléchir , v. n. 
RéSéchissement, s,m. 
Refondre, v. J. 

Refroidir, v.tf. 
Refroidissement, 5. m. 
Refuser, v. a. 
Regagner, v. a. 

Régal, ^. m. 
Regard, f. m. 
Regimber, v. n* 
Règne, j.//i.^ 
Régner, v. n. 
Regret, 5. m. 
Régulier, J^\ 
Régulièrement, adv. 
Reine, s.f, 
Réitérer, v.tf. 
Rejaillir, v. n. 
Rejoindre, v.tf. 
Réjouir, v.tf. 
Rehausser, v.a. 
Reins, ^. m. p/. 
Réintégrer; v^a. 



I 



RED — HEI 

Wolof, 

Dikatou. 

Wàjatou.- 

Diojatou* 

Dambéatou. 

Râgalà« 

Deugue. 

Défatou. 

Oubatou. 

Jalâtâ. 

N Jalâte , M. 

Rouyaiâ ; Rouyala* 

tou. 
Saidaiâ. 
Saidaye , B. 
Gantou ; Bagnâ, 
Dakjâtou ; Gnodia- 

toù; Omeléatou.. 
Agne, B. 

Saitine,'v. 
Vekjou. 

Ngoure , G. 

Ngourou. 

Réthioa, m; 

Yàme. 

Bou y âme, 

Diabar ou bour,B. 

Défatou. 

Sératiatou. 

Dabatou. 

Banéjou, 

Diokâ ; Kavéaton, 

Ndigue, u 

Dclo. 



BAmhara, 

Ibé-kokoura. 

Kouma-kokoura. 

Asson-kokoura. 

Afaragnouanka. 

Siran. 

Thien. 

Aké-kokoura. 

Adatougou-kokours 

KonoDtassi. 

Konontassy. 

Ayélé-kokoura. 

Akassama. 
Assemara* 
Iban. 
Agoué-kokonra. 

Souma. 

Aflé-thiogo. 

Atan. 

Fangna. 

Mbaifamayoro. 

Fakilitémena. 

Akakégney. 

Abougaaninkey. 

Fama-mousso. 

Aké-kokoura. 

Serenî-kokoura. 

Taanofé-kokoura. 

Gnajalé. 

Atougouab. 

Adhiou. 

Segui. 





REJ — REM 


»«J 


Français, 


IVdof 


. Bamhara, 


Réjouir (se), V. r. 


Banéjo'u. 


Gnafalé. 


Réjouissant > ad). 


Banéjou. . 


Gnajaley. 


Relâche , s, m. 


Nopalikou , B. 


Rofien. 


Relaver, v,a. 


Fotatou. 


Ako-kakoura. 


Relaxer^ v.a. 


Baï. 


Abla. ' , 


Relever , v. à. 


ïékati. 


Akorta. 


Religieusement, adv. 


Bou dhiouiite. 


Magnouma. 


Religieux 9^4^'. 


Dhiouiite. - 


Moriou. 


Religion , s,f. 


Yône,v. 


Ngnalasira. 


Relire, v. a. 


Diangatou. 


Ikâlan-kokoura. 


Reluire, V. n. 


Mélajatou^ 


Akanougou-kokoura, 


Reluisant, ad). 


Lo mélaje. 


» 


Remarcher , v, a» 


Oojatoti. 


Ta<^kokoura. 


Remarier, v.a. 


Séeyatou. 


Fourou-kokoura. 


Remarquer, V. tf» 


Saitelou. 


Amaflé. 


Rembarquer , v. a. 


Yébatou. 


Adouaro-kokoura. 


Rembarrer, v. a. 


Diégnatou. 


Agnoni-kokoura, 


Remblai , s, m. 


Vatou,é. 




Remboursement,*, m, 


Mpâye, M. 


Sara. 


Rembourser , v. a. 


f^ w w 

raya. 


Assara. 


Remède , s» m. 


Guâràpe, G. 


Bassy. 


Remercier, v. a. 


Guerâmà. 


Atandu. 


Remerciement, j. m. 


Ngueràme, M. 


Atanou. 


Remettre , v. a. 


Délo. 


Asségui. 


Rémîssible,^^'. 


Kou gnou ellâ bâalâ. 


Akafka. 


Rémission, s,f. 


Mbaâle, M. 


Atoyey. 


Rennnener, V. ^?. 


Vobou ; \obouatou. 


Tanaé; 


Remonter, V. w. 


Yaîgatoo. 


Yélé-kokonra. 


Remontrer, v. a» 


Wâncatou. 


Adhirata-kokoura. 


Remordre yV, a. 


M a tatou. 


Akégni-kokoura. 


Remords , s. m. 


RéthioUjX;. 


Aioungnaké. 


Remoudre, v. a, ^ 


Wâlatou. 


Assoussou-kokoura* 


Remparer (se ) , v. r. 


Félon. 





H 



ti6 



Français. 



Remplage , Sftn, ^ 
Remplir y V. iz« 
Remporter, y. a, 
RemuagCjj^m. 
Remuer, v. a. 
Remuer (se), v. r, 
Remueuse, s,Jl 
Rémunération, s.Jl 
Rémunérer, V. iï» 
Rejnard , s, m. 
Renardeau, j. m. 
Rencontrer, V. a. 
Rendormir, v« a. 
Rendre, v.^û. 
R enduire, v. a, 
Rendurcir, v.^r, . 
Renfermer, v. a. 
Renfoncer, V. tf. 
Rengraisser, V. £7. 
Reniement, j« m. 
Renier, v. a, 
Renieur, s, m. 
Reniflement, s> m. 
Renifler, v.J. 
Renifleur, si m. 
Renoncer, V. h» 
Renonciation, s,f. 
Renouer, v, a, 
Rentraire, v. a. 
Rentrer, v.n. 
Renversement , s, m. 

Renverser, v.tf, 



REM — REN 

Woiof 

Faissaye,B. 

Faissalâ. 

Yobouatou, 

Yângacale, B. 

Yângatalâ. 

Yângatâlou. 

Yângatâlekac. 

Yole , B. 

Yolà. 

NtilerL. 

Dôme ou ntife, L. 

Dadhié ; Tassé. 

Nélawatou. 

Diébalâ. 

Divatou. 

Dâgaralâ. 

Tâdhiatou. 

Sâmpatou. 

Doufaiâ ; Doufalatau 

Vaidy , B. • 

Vaidi. 

V^idikat, B. 

GnassaJetikoUj B. 

Gnassajetikou. 

Gnassajetikoukat, B. 

Moyà; Vaidf. 

Vaidy, B.; Moyc, G. 

Faithiatou. 

Takjalé. 

Jarafatou. 

Tourou, B. ; Deupou, 

B* 
Tourâ ; Deupâ ; J éli. 



BamSaral 

AfFathiogo. 
Afara. 

Tanaé*kakoura. , 
Yiroma. 
Yiroma. . 
Yiroma. ^ 
Yiromaba. - 

Sw w 
ara. 

Sw w 
ara. 

Koungnowoulou. 

Koungnowoulou-dée. 

Abéna. 
Koumaatafi-kokoura. 

Assaguî. 

Aniou«kokoura. 

Agoléa. 

Atougou-kokoura, 

Atourou-kokourr 

Atelo-kokoura. . . 

Assosso. 

Assosso. 

Assossoba. 



Assosso ; Abara. 

Assosso ; Abara, 

Afflé-kokoura. 

Anoro. 

Do-kokoura 

Abona. 

• 
Abona. 



"Trançais, 

Renvoyer, v. a» 
Répandre , v. a. 
Reparaître, v. n^ . 
Répartir, v. a.' 
Répartition , s,fl 
Repas, s, m. 
Repasser, v. n'. 
Repentant, ad). 
Repentir (se), v. n 
Répéter, V» a. 
Répétiteur, s. m. 
Répétition, j.y^ 
Replacer, v.t2. 
Replier, v. a, ' 
Répondre , v. a, 
Répdnse,j.yr 
Reporter, v.-tf. 
Repos , 5. m. 
Reposer (se), v» r. 
Repousser, v. a. 
Reprendre, v*a* 

Réprimander, v. a. 
Répudier, V. a. 
Répugnance, s,f. 
Répugner, v» n. 
Réputation,'*.^ 
Requin, s. m. < 
Réservation, \f.yi 
Réserver, v.£Z. 
Résidant, ad}* 
Résider, V, n; 
Résilier, y» tfk 



REN — RES 

Wolcf 

Déloaton. , 
Deupà ; Tourà ; Jéli. 
Faignatou. 
Saidaié. 
Saidafey, B. 
Laike,]).; Ndâne,L. 
Véyatou. 
Réthiou; 
Réthiop. ^ 
Wâjatou. 
Wàjatoukat, B. 
Wâjatou , B. 
Taiguatou. 
Laimatou. 
Ouyou ; Tontou. 
Ntonte, L. 
Vobouatou. 
Noflaye, G. 
Nopalikdu. ' 
Dhiégnatou ; Dhîépi^ 
Nangouatou,; Dû.- 

patou. 
Joulo ; Jassâ.. 
Fasse, 
Bagne, G» 
Bagn». 
Yarou , b. 
Diâlame, i>. 
Yajanaye, B. 
Yajanâ. 
Deuk. 
■ Deukâ. 
I Todhiâ.. 



117 



Bamèard. 



Assegui-kôkoura. 

Abon ; Assené. 

Ayéra-kokoura. 

Atela. 

Atela. 

Akouna. 

Atémena- kokoura. 

Mountora. 

Mountora. 

Kouma. 

Koumaba-kokonra. 

Kounia-kokoura. 

Aladigui-kokoura, 

Aâé-kokoura. 

Alamena. 

Alamena^ 

Tanaé-kokoura. 

Irofien. 

Irofien, 

Agnonî-kokoura^ 

Amena-kokoura.. 

Kiri ; Âdhialaké. 
Afarela. 
Dhiougou. 
Dhfougou. 



Afiéré-thiogo. 

Alassago. 

Sigui-yoro. 

Sigui-yoro^. 

Athi. 



ii8 



Françah. 



Résoudre^v.tf* 
Respecter y y. tf. 
Respectivernent 9 ^v. 
Respectueux , ad/» 
Respiration , s^f» 
Respirer, V. n. 
Resserrer, v.tf. 
Ressortir, v.iî. 
Ressouvenir ( se ) , v« r. 
Ressusciter, v. a. 
Ressuyer, V. n. 
Restant, adj. 
Restaurateur, 5. m. 

( Qui répare. ) 
Restaurer, v. a. 
Rester, V.7Î. 
Restreindre, v,tf. 
Résurrection , 5»-f» 
Rétablissement, s» m. 
Retardement , s, m. 
Retarder, V. a» 
Retenir, V, a. 
Rétention , s,f» 
Retentissant y adj. 

Retentissement, s» m. 
Retirer, v, a, 
Retirer(se), V. r. 
RetOfnber,'V. /i* 
Retourner,!/., n. 
Retourner (s*cn),v,r. 
Retracer, v. a. 
Retrancher, v,a, 



RES — RET 

' Wohf 

Faignalâ. 

Téralà. 

Ak téranga. 

Kou amâ téranga» 

Nôo,G. 

Noyi. 

Dâgaralatou. 

Guénnatou. 

Fataiikouatou. 

Dékî. 

Vovalatou. 

Dessite. 

Défarkat,B. 

Défarà. 
Diéki; Dessâ. 

Vagni, 

NdékijM. 

Ndéfare,,M. 

Bou yague, B. 

Yagualà ; Y^ijaiâ. 

Diapatou. 

Yajane, B. 

Lou di défà ngui- 

laure. 
Nguilaure, M. 
Rândalâ. 
Kândou. 
Dânouatou. 
Délouatou. 
Délouatou. 
Râdatou. 
Taikji. 



Bamharm» 

Ayera. 
Kognoumanké» 

Hercy. 

Igno, 

Igno. 

Igoléya-kokoura. 

Bo-kokoura. 

ifakiUdo-kokoura. 

Akirila. 

Afiéné. 

Atto. 

Adelaba. 

Adela. 

Issigui ; Atorako* 

Doboiia. 

Akirila. 

A^ela. 

Akamey. 

Amena ; Assoumaya. 

Amena-kokoura. 

Aiassago. 

Aguinika*. 

Aguyny. 

Assodon. 

Issodon.. 

Abira-kokoura* 

Sargui-kokoura. 

Saigui-kokoura« 

AiFara-kokoura» 

AfiiiragnQu^na. 



Rétrécir, v.a. 
Rétrécissement, i. m. 
Réussir, v. n. 
Révéler, v.tf. 
Revendei^r, s, m» 
Revendre, v/tf. 
Revenir , v. n. 
Rêver , v. n, 
R évéremmen t , adv. 
Révérer, v. a. 
Revêtir, v. a» 
Rêveur, ad). 
Revoir, v. a». 
Révoltant , ad), 
Revomir, v. a. 
Rhabiller, v, a, 
Ribleur,5«m. Coureur 

de nnir. 
Ricaner, v. n. 
Ricaneur, s, m, 
Richard, s. m\ 

Richesse, j.yr 
Rien fS. m. 
Rieur, s, m, 
Rigoureusemejit, adv. 
Rigoureux, o^. 
Rincer, v. a. 
Rinçure,j.^ 
Rirc,v.7î. 
Rire (se),.^^ r. 
Rire, s, m» 
Rivage,^, m.^ ' 



RET — RIV 

Râssâ. « 
Rasse,G.; Rassaye,B. 

Taijé. 

Yégalé. 

Diaéeatoukat , B. 

Diaéeatou. 

Déloussi. 

Guéentâ. 

Sou Le. 

Diamou, 

Sangou. 

Guéentekat. 

Saitatou. 

Vorrekat. 

Wathîouaton. 

Jâgnouatou. 

Dojekat ou goudey, 

B. 

Mougna. 
Môugnekat, B. 
Kou aniâ alaie dhiou 

barey, D* 
AIaie~, D. 
Dara. 
Kéekat,B. 
Bou dâgar.' 
Dâgâr. 
Sothiâ. 
Sothite, Bi. 
Rée. 
Niawalâ. 
Rée* G. 
Ntake, G. 



f ij>^ 






Aforo. 

Aforo, 

Ikounakadk 

Adon. 

Dhioulaba. 

Dhioula-kokoufa^ 

Salgui. 

Nsogora. 

Ignonkiry. 

Anomena. 

Abirî. 

Nsogora ba. 

Aflé-kokoura. 

Dhianfaba. 

Tesseli-kokourâ. 

I masseri-kokourâ. 

Souratama. 

Yélé. 

Yéléba. 

Nafoloûguy. 

Nafolo. 

Fentey. 

Yéléba. 

Goléma. 

Goley. 

Adhiossi. 

Adhiossy-dlij;. 

Yélé. 

Abirothian. 

Yéley. 

Bada. 



120 



Françiàs* 



Rivaliser, v. n. 
Rivalité, s,f. 

Rivière , s».f, 
Riz^.^.in. . 
Rizière, j.yr 
Rodomont, ^,m» 
Rogne-pied, 5« m, 
Rogneur,^^. 
Rognon, s, m* .' 
Roi, j. m. 
Roide, ^. 
'Roideur, s,f» 
Roidir, V. a. 
Rompre., v. Oé 
Rond , ad), 
Rondement , oHv, 
Ronfler, v. w. 
Ronfleur, s, m^ 
Rosaire, ,f^ tn» 
Roseau , s* m* 
Rosée, s*fl 
Rosse» s,fl 
Rot f s* m» ' 
Rôt, s,mB 
Rotation , s. f» . 
Rôtir, V, a» 
Rôtisseur 9 1^ 
Rotondité, j./^ 
Rotule, j.^ 
Houcouler, v. m» 
Rouge ^ a^^ 



RIV — ROU 

Wohf - 

Oudhie ; Diamey, ! 
Oudhié; Diamé, 
Ndiamey,M.,; Ou- 

dhiey, B» 
Daijç, G. 
Thiébe, B; 
Berab ou thiébe, B. 
Damou. 
Rame, b. 
Vagnikat. . 
Jalâsse, v. 
Bour, B..; 
Dioube. 
Dioubaye,3, • 
Dîoubala. 
Dâmattâ. 
Mârakiou» 
Bou yàme. 
Jandorà. 
Jândorekat, B. 
Kou rousse, G. 
Sonke, s« 
Laï, B. 
Gole, G. 
Gaije. 
Vadhiç, B. 
Vàndel , M. 
Vadhià. 
Vadhiekat^B. 
Mâraglaye, B. 
Orne, B. . . 
Gourgouri, 
Jonk|e. 



Bamhfd, 



Sina. 
Sina. 
Sina. 



Ba. 

Malo. 

Malo-yoro. 

Yirédia. 

Ngiionouma. 

Dobolaba. 

Kokily. 

Fama. 

Akagoiley. 

Akatilçy. 

AteJegnia. 

Akari. 

Morogoulo. 

Akakagnia. 

Jorondi. 

Jorondib^v 

Débery. 

Wa. . 

Nkomy; 

Appaâsara. 

Guirndy. 

Adhiény; 

w 

Mininiiny. • 

Adhiéni. ^ 

Dhiéniba» 

Diayofo* 

Koumbibiley. 

GouTougourou, 

Akabley ^ Dhioli- 



' Français» 

Rougeâtré, aàj% 
Rougeole, s,f, 
Rougir, V. a. 
Rouille, s, f. 
Rouiller, v.à. 
Rouiilùre, j,^ 
Roulade, s,Jl 
Rouler ,v. a. 
Route 9 s.Jl 
Rouvrir, v* a. 
Royaume, j. m. 
Rue, s.Jl 
Rugir, V. /î. 
Rugissant, tfi^^ 
Rugissement, j* m. 
Ruisseau, 5. m. 
Rum , Sk m. 
Ruminer, V. a* 
Rusé , ad). 
Ruser , V. ri. 



ROU — SAC 

Wolof. 

Jonkjaley. 
Yathio , i3, 
Jonkjaiâ. 
Jourjour, B. 
Jouraiâ. 
Jomake, B. 
Bàranngne,B. 
Baranngnà. 
Yôné, V. 
Oubiatou. 
Réo , M. 
Mbéde, M, 
Yàmou. 
Ko yàmou. 
Yâmou, C. 
Marre, M. . 
Sangara, S. 
Sakjami^ 

Moussey ; Mousse. 
Moussé, . 



121 



Bamhara. 



AkabIay;Dhion. 

Nso. 

Ablégna. 

Noua. 

Noua. 

Noua. 

Akoulonkoulo. 

Akoulonkoulô. 

Sîra. 

Adayéré-kokoura. 

Dhiameney. 

Bolo. 

Kassi. 

Ngnouna. 

Kassy. 

Koboulo* 

DIo. 

Edarodoun. 

Imakary. 

Imakary. 



S 



Sa, ad). 

Sabbat, s, m. Samedi. 

Sable, s, m. 

Sabre, s, m. 

Sac, s, Tfu 


Am. 

Alère, B. ; Asser, D. 
Soufe, s.: 
Diassy, D. . 
Mbojosse, M.; Nguis- 


A. 

Kary. 
Bougoury. 
MphL 
Fourouko. 


m 

Saccagement, s» m. 
Sacrilège, s, m/ 


sey, L, . 
Ndiangale, L. 
Bakar bou ry. 


t 
à 

Souboly. 
Gnâma» 



122 



Français. 



Sage y ad). 
Sagement, adv,. 

Sagesse, x.yr 
Saigner, V. a. 
Saillir, V. n. Sortir. 
Saindoux, i. m. 
Sainfoin , s, m» 
Saisir, v.^?. 
Salant, ^7^. 
Saie, adj. 
Salement , ady» 
Salive, j.yr 
Saliver, V, n. * 
Salsepareille, x.yi 
Saluer, V. a. 
Sandale, j./T 
Sang , s, m. 
Sangle, s,fl' 
Sangler, V. û. 
• Sanglier, j. 7m 
Sanglot, s. m. 
Sangloter, v. /?, 
Sangsue, s,f. 
Santé, s»f. 
Sapajou , s, m. 
Sarcler, v. a. 

Sas • s, m» 
- Satan, s, nu 
Satisfaction , s»/l 
Satisfaire, v.^* 
Saule, j. m. 



SAG — SAU 

IVoiaf 

Yombe ; Dîoulite. 
Bou yombe ; Bou 

dioulite. 
Ndioulite,G. 
Bori ; Nathiâ, 
Gawantou. 
I Néke, G^; Nébone,G. 
Ngôgne, M. 
Songuâ ; Diapâ. 
Dégue ou jorome, B. 
Tilime. 
Bou tilime. 

« 

Lorre,v. 

Youtà. 

Firoubouki , G» 

Nàyoù. 

Dalle , V. 

Dérrete , D. 

Noujoura, d. 

Fâkà. 

Mbame-aIe,M. • 

Yikate, B. 

Yikata. 

Laï, B. 

Diame^ D. 

Ntàrli, G. 

fioudi nia'jfe mou 

bone,M» 
Layou. ' 
Dhiney. 
Balou, B. ' 
Défa banale. 
KaileIey,B* 



MoQgnou. 
Mougnott. 

Moria. 

Dhiolibobo. 

Atalia. . 

Key.. 

Sobolou* 

Agrîba. 

Koudengney* 

Noua. 

Akanoua. 

Dadhy. 

Dadhi. 

Afo. 

Sabara. 

Dhioly. 

Nougourey» 

N ou gouré. 

Dié. 

Yiguiry. 

Yiguiri. 

Nory. 

Hérey. 

Woliny. 

Bindhiougon» 

Lafa. 

Dhiney. 

Hakéto. 

Idiado* 

Badaladbiry. 



' 


SAU — SEC 


123 


Françah, 


Wolrf. 


Bamham. 


Saoneric, s,f. 


Taine ou Jorom. 


Kolp. "" 


Saut y s, m. 


Dânou, B. ; Teube, B. 


By ; Ipan. 


Sauter, v.w. 


Teubà. 


Br. 


Sauterelle,^./ ' 


Ndiérére,B. 


Nto. 


Sauteur, 5. m. 


TeubeLat, B. 


Paniba* 


Sauvage, adj. 


SoJor,B. ; Jos5e>B. 


Yaoussey. 


Sauver , v. tf . 


Moussalâ. 


Akissi. 


Sauver(se), V. r. 


Daw. 


Boli. 


Sauveur, s, m. 


Moussalekat , B. 


Akissiba« 


SRYRïit, adj» 


Nkângne ; Jamekat ; 


Domba. 




Foriey. 


- 


Savate, s,f. 


Niajâte , v. 


Sabarakoulo. • 

• 


Savetier, j. /«, 


Garekat ou dalle. 


Kalaliba. 


Savoir, v.fl. 


Jamâ. 


Kodo. 


Sivoir , s, m. 


Jame>B. 


Kodo. 


Savon , s, m. 


Saboù, B. 


Safeney. 


Savonnage,^./7f« 


Mpôte,M. 


Ako. 


Savonner, v, a.. 


Fôtâ. 


Ako. 


Savourer, v.iz. 


Mélassetikou. 


Anon. 


Scandale , s, m» 


Topando iou bone , 


Kodhiongou-anome'* 




rL. ; Dieuf Iou 


na. 




bone, D» 


9 


Scarabée, s, m. 


Gounour, B,, 




Scélérat, û^'. 


Sojor bou ry. 


Yaoussey. 


Scélératesse, s.f^ 


Nthioïor, M. 


Yassquey. 


Science, s,f. 


Jamejame, B, 


Kodomba* 


Scorpion , s, m. 


Dhîte,D. 


Bountagny. 


Scribe , s, m. 


Bindekat,.Bw 


Gniéguc;ba. 


^^xjnron. 


Morne. 


Hé. 


Seau , s, m. 


Yâme, B. 


Dhiourou. , 


Sec, ad). 


Voye. 


Dhia. 


Sécher, IN tf. 


Vovalà. 


Dhia. 


Second, fl/^'. 


N^arel. 


Aflagna. 



^\ 



f2i . 


SEC — SEN 


•_ 


Français. 


Wol(f. 


Bamèara 


Secondement, adv. 


Bou niarel. 


Àflagna. 


Seconder, V. n. 


Dimaii. 


Ademé. 


Secouer, v.a. 


Feuguâ. ■ ' ^ 


Akonko. 


SecourabIe,ïûu^'.' 


Dimalikat. 


Adéméba. 


Secours , s, m. 


NdimaL 


Adémey. 


Secret,*, m. 


Ndéye, L. 


Amoutefb. 


Séditieux, ad)» 


Vorrekat. 


Dianfabav 


Sédition , s.f. 


Vorre, B. 


Dianfa. 


Séduire, v. a. 


Najfà. 


Anéné. 


Séduisant, ad),^ 


Kou di naje. 


Nénélikey. 


Sein, j. 77t. 


Véne. 


Sing. 


Seine, s, f. Filet de 


Ntiaje, L. 


Dhio. 


pêcheur. 




• 


Seize , nomb» 


Fouk ak dhîouroum 


Tank-ni-voro 


• 


benne. 




Séjour, J. 772, 


Fânne,B. 


Dôou. 


Séjourner, v.n. 


Deukà. 


Siguîyoro» 


Sel, s. 771. Muriate de 


Jorome, S. ; Saje- 


Koua» 


soude. 

• 


mâte, S. 


• 


Selle, j./ 


Togou,B. ; Ntpgue, 

'M. 

Togou bou ntoute, B. 


Kourott» 


Sellette , s.f, 


Kourouny. 


Semailles, s*f,pl. 


Dhie, B. 


Adan. 


Semaine, s*f. 


Ayoubesse. 


Douakoun. 


Semblable >,.d£^'. 


Niro ; Morome. 


Oukakan. 


Semblablement, adv» 


Bou niro ; Bou mo- 


Oukakan.. 


• 


rome. • 




Semence, \y.yr 


Dhiou, B. 


Saigniny^ 


Semer, v.û. 


Dhîà. 


Adan. 


Semeur, j. m. 


Dhikat. 


Adanba. 


oene, s. m. 


Layedour, D* 




Sentier, j. 77t« 


Lâgne, B. 


Siraakadoua, 


Sentir, v. a* 


Yâguâ. 


Mâgaadon. 



SEP — SOB 



>*J 



I Français", 

Séparer, v. a. 
Sept, nomb» , 
Septembre , s* m. 
Septième^ adj. 
Sépulcre p s, wi. 
Serein, a<Ç, 
Serein , s, m. 
Serinent, s* m» 
Serpent , x. m. 
Serpenteau , j. m. Petit 

d'un serpent. 
Serrer , r, a. 
Servant, ae^. 
Servir, v. a. 
Seul, ad). 
Sevrer , v. a. 
Si,con/^ 
Sicaire, s» m, 
Siège j s. 7/1. 
Sien,^^^. 
Siffler, V. n, . 
Siffleur, û/^'. 
Signifier, v, a. 
Silence, X. m. 
Sirène , s.f. Espèce de 

lamantin. 
Situation , s,Jj 
Situer ,v.a. 
Six , nomb. 
Sixième, adj. 
Sixièmement , adv» 

Sobre, adJ, 



Wohf. 


Bambara. 


Jadialè. 


Afaragnouana. 


Dhiouroum niare. 


Ouolonla. 


Korî.- 


Mini-kalo. 


Dhiouroum niareL 


Foulagna. 


Dianassey,D. 


Souadougnoro. 


Saide. 


Néney. . 


Laï, B. 


Komy. 


Wâte,B. 


Issien. 


Ûhiâne, D« 


Sa. 


Dome ou dhiâne, o. 


Sa-dée. 


Dâgarâ. 


Agoléa. 


Beukanègue. 


Korossiguy. 


Dierigna. 


Aïnafa. 


Dale; Rék. 


Nkeley. 


Fèralâ. 


Abossina. 


So; Sou. 


Ibena. 

1 


Rindy, B, 


Akaniikey. 


Togou , B. 


Kourou. 


Sa bosse ; Bosse a m. 


Iita« 


Wàlissâ. 


Féley. 


Walissekat. 


Féleba. . 


Yagalâ. 




Nopi, G. 


Imaton. 


Léraw, V. 




Faîtey,B. 


Afk-mbémy.' 


Faite. 


Afa-mbémy. 


Dhiouroum benne. 


Voro. 


Dhiouroum bénnd. 


Avorona. 


Bon dhiouroun ben- 


Avorona. 


nel. 




Safe. 


Akathimy. 



126 


soc — SÛR 


k " 


Français. 




Batnhara, 


Société, x./ 


Ndadié, L.; Mbolo, 


Dhiama. 


Sœur y s,f» 


M, 

Dhiguéne, D. 


Monsso. 


Soif yS.f. 


Marre, M. 


Mina. 


Soigner, v.tf* 


Dîapâ. 


Menakognoutna. 


Soir, s. m. 


Ngône, G, 


WoaUla. 


Soixante, nomh. 


Dhiouroum benne 
fouk. 




Soldat, i, m. 


Kédo, B. 


TÔo. 


Sole , s,f» 


Ndérére , B. 




Soleil , s. m. 


Diânte, B. 


TIé. 


Sollicitation', s.f. 


Ndâgâne, M. 


Daly. . 


Solliciter, v.â. 


Niânâ ; Dâganâ. 


Dali. 


Solliciteur, j. m. 


Niânekat,B.;Dâgâ- 


Daliba. 


\ 


nekat.B. 


t 


Somme, j.y^ ' 


Yéne,B.; Yébe,B. 


Adama. 


Sommeil , s. m. 


Ngamôte, M, ; Ne- 
lawlo, B. 


Souna ; Akas^souna* 


Sommet, J.^. 


Poudhie. 


Bougoussa. 


Son, sa, SCS, pron. 


Am. (Voye^ la Graîn- 
maire J» 




Son, J. m. Résidu de 


Tioje, B. 


Bou, 


la farine blutée.^ 




• 


Son , s, m. Bruit. 


Dhibe,B. 


Kounka. 


Songe, s» m. 


Guéente, G. 


Sogora. 


Songer, v.n. 


Guéentâ. 


Sogorti. 


Songeur, s, m, . 


Guéentekat, B. 


Sogoraba. - 


Sonner, v.n. 


Dhibalâ ; Yangatalâ. 


Ayiguiyigni. 


Sonnçtte, s.f. 


DioIoIy,B. 


Dhioly. 


Sonneur, s, m. 


Dhibalekat. 


Yigûiyiguîba. 


Sonore , adj. 


Rire. 


Gneny. 


Sorcier, s, m. 


Deumme, B. J Ndié- 


Souba. 


é 

% 


ktef, B, 





f 



Françaiu 



Sordide > adjt 
Sordidement , àâv. 
Sortie, s.f. 
Sot^ ad). 
Sottement, 42^. 

Sottise, ^.yr 

Soudain 9 adj. 
Souffler 9 y. If. 
Soufflet, s.m* Coap 

sur la joue. 
Souffleter, v. a. 
Soufflet eur,.â^, 
Souârance, s,f. 
Souffrir, v,a. 
Soufre , s. iw. 
Sougarde, j./^ ' 
Souhaiter, v. a, 
Soûl,^2/^\ Ivre. 
Soulager, v. a. 
Soûlaud, j. m. 
Soûler , V. â« 
Soulier, s, m. 
Soumettre , v, a. 
Souper, V» /i. 
Souper, j. m. 
Soupir, ^. 171. 
Soupirer, v. «. 
Souple , ad). 
Source, j.yr 
Sourcil, j, m. 

Sourd , ad). 
Sourdement , adv» 

Souriceau, s. m. 



S OR — SOU 


• 


Wolif, 


Bûmhartu 


Tiliine ; Aye. 


Noua. 


Bou tilime. 


Noua. 


Guénne,B. 


Bo. 


Dofe. 


Fato. 


Çou dofe. 


Fato. 


Saga ^ S. 


Nënéïy. 


Nona ak nona. 


Sassa. * 


Wâlà. 


Afey. 


Mpabse. 


Ntéguey. 


Paissâ. 


Itéguc. 


Paissekat. 


Aféba. 


Thiono, B. 


Saiguey. 


Sonâ. . 


Asséguéna. 


Tamaraje, B, 




Jala, G. 




Nàypu. 


AfFo ; Akadcey. 


Mandy. 


Dlobila. . 


Dimali. . 


Adéma 


Mandikat,B. 


Dlobélaba. 


Mandi.. 


Dlobéna. 


Dalle, V. 


Sabara. 


Nângou. ^ 


Amena. 

• 


Rairâ. 


Souma. 


Raire, B< 


Sou ma. 


Jije, B. 


Ifognon. 


Jijâ. 


Abirognon. 


Lou manâ sâdhiou. 


Mi-ayc-kourou. 


Taine, B. ' 


Baadhiou. 


Éne,B. 


Gnessy. 


Tàje. 


Tio-gorey. 


Bou tàje. 


Tld-gorey. 


Oome uo dhianaje. 


Gnîney-dce. 



«»7 



128 



Français. 



Sourire, V. h. 
Souris, j.yr 
Sous , prép. 
Soutenir, v. a. 
Souvenir (ae),y. r. 
Souvenir, s, m. 
Souvent, adv. 
Souverain, ad). 
Spéculateur, s, m. 

Spirituel, ad). 
Splendeur, j.yr 
Splendide, J^'. . 
Splendidement, adv. 
Squelette y s, m, . 
Stable , ad). 
Stagnant, ad), 

Sx2illOïiyS.f, 

SlérWt y ad). 
Stérilité, j.yr . 
Studieux, û^'. 
Stupide, ad). 
Stylet, 5.771. 
Subîipie, ^7^'. 
Sublime, J. tti. 
Sublimement, ^7^v. 
Sublimité, 5./I 
Suborner, v.tf. 
Subsistance, s,fl 
Substituer, v, a. 
Succéder, v. n. 
Successeur, j. 772. 
Succomber, v. n. 



SOU — SUC 

ivoio/: 

Moiignâ. 

Dhianaje. 

Thia, 

Taie. 

Fâtalikou. 

Fatalikou , B. 

Laigueiaigue. 

Fary , B. | 

Saitekat, B. ; Sôpan- 

dikoukat, B. 
Njel mou barey. 
Âlale,B.; Rafétaye,B. 
Raféte. 
Bon raféte. 
Walakana , V. 
Gâte tanké. 
Tâa. 

Nopalikou, B. 
Diassire. 
Diassire, B. 
Dianguekat. 
Déssé. 
Gobar, B. 
Naije, 
Naije, B. 
Bou naije. 
Naijaye, B, 
Naja. r 

Dounde, G*. 
Véthikou. 
Donâ. 
Donô, B. 
Dânou. 



Batnharaà 

YéU. 

Gninçy. 

Mbey. 

Amena-îbolo. 

ifakelido. 

Ifakelido. 

Sassa. 

Fama. 

FéléIil>a;Sanîba^ 

Fakilitiguy. . 

Nafolo. 

Athié-kagni. 

Athie^kagoy. 

Apassara. 

Issé-manthfa. . 

Dhiss^guiyoro. 

Irofien. 

Borkey. 

Borkey. 

Kalamba. 

Fabiro; Fato. 

Mourou. 

Akady. 

Akady. 

Aka-akady. 

Adhiathiogo. 

Aniéné. 

Balo; Sérafana, 

Afalé. 

Thien. 

Mfa-ihien. 

Bi. 



Français, 

Sacer, v. a. 
Suceur , s, m. 
Sud, j« m. 
Suer, V. rt. 
Suffire y V. /i. 
Suffisamment, ^â^* 
Suicide, j.7?k 
Suie, s,f. 
Suivre, v. a. 
Superbe, s,f. 
Superbement ^adv. 
Supérieur,, a^^. 
Supérieurement,, adv» 
Suppliant,^. t\adf. 
Supprimer, v« a» 
Supputer, v.a« 
Sur, prêp. 
Surcharger, v. a. 
Sûrement,. 4<i);. 
Sûreté, s.f. 
Surfaire, v.â. 
Surmonter, v. tf. 
Surnager, v«/i. 
Surpins, j/m» ^, 

Surprendre, V* a.;:// 
Surprise, s,f., 
Sur-tout,â(/v. : 
Suspendre, i^.â. 
Synonyjne^'Jrm* 



1 1 ». » / 



suc — SYN 

Moussou. ' 
Moussoukat, B* 
Dioulandey, F» 
Niàkjâ, 
Doé- 
Bou doék 
Jârou,B. 
Banjanâsse, B. 
Topa. 

Amoul morome , L. 
Bou amoul morome. 
Guénne. 
Bou guénne». 
Diamou, b. 
Tassa. 
Woîgnà. 
Thia. 
Oissâ. 
Lôlp. 

Nguâmç, L. 
Diafélâ. 
Dakjà. 
Tâmbâ. 
Dessite, y. 
Baittâ. 
Baitte , B, 
Waudey. 
Waikà. 

Niro,Bi:5:Pégq,B 
Moromç,^B 



lip 



Bamèara, 



I if ■ > 



t: . . 



1 1 » 



/■ / 



'/.; \' 



• f 



Soussou. 

Soussouba» 

Kagnaka. 

TIa. 

Asséra. , 

Asséra. 

lyéréfak 

Aoomeiia. 
Totéla. 
Totéla. . 
Akafessa. 
Akafessà. . . 
Abaro. . . . 
Oufaria, . 
Adan. ' 
Abey. 

Akago^^^ ^ . . . 
Akork4dy. ... 
NdalenîWia, 
Asson-^kagpifé. , 
Agpué., 
Abedhika. . , 
Attè. . . , 
Adianfk. . 
Adian&. . . 
Nka. . . 
Adou. 
Oukakan. 



I I • 






I • V 



' ■ I. . 



t •m 



13* 



TA 



TAS 



T 



Françéiis. 

Ta, ton, pton. 
Tabac 9 s» m. 
Tablette, s, fi 
Tache, s,f» 
Tacher, v. a. Faire une 

tache. 
Tâcher, v. n. 
Tacheter, V. a» 
^ Taciturne, i7^'. 
Taillant y s, m. 
Taire, v.tf. 
Taloche 9 s»f> 
Talon , s» m. 
Tamarin ^ s» th» • 
Tambour, i.m# 
Tampon , s, iti, 
Tamponiier, v, a. 
Tandis que , frif. 
Tantôt , adv. 
Taon f s» m» 
Tapage y s, m. 
Tapageur , si m» 
Taper, v. a» 
Tard , adv* 
Tarder, v. /r. 
Tari 9 s» m, Liqueut 
.qu'on tire du pal« 
mier. 
Tasse, j.yr 



m/of. 

S'a. 

Tâmaka, D. 
Aloua, D. 
Gake, B.. 
Gakalâ. 



Diémmâ. 

Tipanté, 

Mikre. - 

Gnawaye. 

Nopi. 

Vongne, v. 

Nthiâstane, L. 

Dakjar, d. 

Ndânde^ M. 

SâgnoujB. 

Sagnâ. 

Bâ. 

Laiguelaigue. 

Véteîgne; 

Ntiow, L. 

Sauwkat, B; 

Ittâ. 

Goudy. 

Yégui; Yi)à. 

Sângue,^. 



Bamhara. 



L 

Doly. 

Wola. 

Noaa. 

Aka-noua. 



Id^ttcy. 

Akakalan. 

kono^dhfotrgoti. 

Adakady. 

Imantatl. 

Agossa-kouma. 

Nongo, 

Tomy. 

Dounou; 

Adatougott. 

Adayélé. 

Nta. 

Sassa. 

Noro. 

Voya. 

Voyoba; 

Agossi. 

Sou* 

Améns; Akasiôuma/ 



Kope ; Nkoke , B. I Konsoro. 





TAT — TER' 


• 

I 


Françah. 


Wolaf. 


' Bamèara, 


Tâter, V. a. 


Lamba. 


Alama. 


Tâtonnement , s, m. 


LambatouyB.- 


Alama-kokoura. 


Tâtonner, v. n. 


Lambaten. 


Alama-kokotrra. 


Tâtonneur, s, m» 


Lambatoukftt, B. 


Alama-kokomra. 


Taure, s./l 


Sâlou vou dbîguéne, 


Missini-moUssow 


Taureau , s, m. 


V. 

Yeiike, v. 


Toura. 


Taux, s, m. 


Ndîâgue, L. 


Songno. 


Te, tu , pron. pers. 


Yô ; Nga. 


Ni ; Hey. 


Teigne, J.yi 


Diâgar, B. 


Guisse-tonto. 


Teigneux , euse , s. 


Diâgarekat. 


Guisse-tORtoUguy 


Teindre, v. a» 


Soubâ. 


Gala. 


Teint , s. m. 


Ntbioube, L. 


Ningala. 


Teinturier,*. 


Soubekat y B. 


Galaba. 


Téméraire , ûiÇ* et s. 


Gnonoey, B. 


Kafary. 


Témérairement, adv. 


Bou gnomey. 


Akafary. 


Témérité, *.yr 


Gnomey,G. 


Kafary. 


Témoigner y V. n. 


Sédé. 


Doliba. 


Témoin , *# fH» 


Sédé, B. 


Doliba. 


Teinpeyi.yr 


Mpadou, M. 


Ny. 


Temps, s, fn» 


Diamano, D. 


Dhiamany. 


Tendre, â^. 


Nôé. 


Akama. 


Tendre, v/ a. 


TalaJâ. 


AfouW; 


Tendresse, *.yr 


Nthidfef, 6- • 


Akadigrtey. 


Tendreté, j.yr 


Nôéaye,*. 


Amath^ogo. 


Ténèbres , s*f. ph 


Lândâme, Y» 


Diby. 


Ténébreux , ad). 


Lândâme. 


Dibfv . 


Tenir, v. a. 


Diapâ. 


Amena. 


TtmtfS.fi 


Mbâre ,• M. ; Berke- 
Iey,Bt 


Goua. 


Terminaison, s.f, 


Motaly , B. 


Nadafa. 


Terminer, V. rf'. 


Motali. 


Nadafav 



I* 



Français» 
Terre, s» f» 

• 

Testicule , s* fn. 
Tête,/,/ 
Teter, v, a, 
Tetin , s. m. 
T]etine,5.yr 
Teton,^.m. 
Tibia , s. m^ ' 
Tien, aiJ^> 
Tier?, s* m. 
Tigre , s. 
Tigré , adj* . 
Timide, tf^Ç. . 
Timidement , adv. 

Timidité, 5./ 
Timoré, ^4^*. 
Tirer, v. a, . 
Tison, 5, m. . 
Tisonner, V. n. 

Tisonneur.,; o^?* 
Tisser, v. tf. 
Tisserand, JifWr 
T oi y pron, fers. 
Tombeaa, s, m. 
Tomber, V. n. 
Tomber , v. imp. 
Ton, ad). . 
Ton , s» m» 
Tondeur, s*jn. 
Tondre, V. II. 
Tonner, v. n. 
Tonnerre,^ m» 



TET — TON 

Wohf. 

Kau,G.;Dhiéky,D. 

Souf; Adouna. 
Dalégne , V. 
Bope, B. 
Nanipa. 
iNtiesse, L. 
Ainâte, B. 
Véne. 
Aile, B, . 
Sa-bosse. 
Niàtel,B, 
Saigue, S. 
Tip^ntey. 
Râgaiekat. 
Bou ràgal, 
Râgale,G. 
Kou râgale yalla. 
Jâthiâ. 
Guilite , G. 
Sognâ. 
Sognekat.; 
Rabâ. 

Rabekat, B« 
Yô; La; I*ga. 
KarmeI,Gv 
Dânout 
Taw. 
Sa. 

^ikadou, G. 
JoufFekat> 9« 
Jouffâ. 
Dânou. 
Dànou ^ B. 



Bantkvr^' 
Koungokoulo. 



Forokily. 

Koung. 

Singnamy. 

Nou-singn. 

Singn. . ^ 

Singn. 

Saoakoido. 

Ita. 

Sahana. 

Warnik^Ja. 

Akakala. 

Serambaio. 

Serambato. 

Mbisséra. 

MbisséranrdHa-gni^y. 

Assaman. 
Takourou. 
Takourou-akpnko. 
Akonkoba. 
Guessey-ada, 
Guesseyradaba* 
Hey. 
Sellcy. 
Abira. 
|San4hi. 

Y. 

Koumaba. 

Akaba. 

Aka. 

Abikoulou: 

Abikoulou. 



Frmiçtâs, 

Toquer, V. il. 
Tordre, v.tf. 
Tort, j, m. 
Tortiller, v. a, 

Tortu , ad). 
Tortue, s,f. 
Tonner y V. a» 
Tortueusement, adv* 
Tortueux, ad). 
Toucher, v. a. 
Toucher (se), v. r. 
Toujours, adv. 
Toupet, j. m* 
Tour, j. m. 
Tourbillon , s» m. 
Tourment , s, m. 
Tourmenter, V. If. 
Tourner, v. a» 
Tourner ( se ) , v. r. 
Tourtereau , \f, m. 

Tourterelle,*./^ 

Tousser, v. n* 
Tout,/!^. 
Tout, adv. 



Toutefois, adv» 
Toux , s,f. 
Tracasser , v, a* 
Trace, s.f» 



TOQ — TRÀ 

Mbâkâ. 
Woîgnâ. 
Togne , B. 
Woignara. 

Dângue. 

Bonâte,B. 

Dângalou. 

Bou dângalou. 

Lounke* 

Lalâ. 

Lalanté. 

Môsse. 

Dhîoube, V. 

Vorre. 

NdiâIcvér,L. 

Nakjar, V. 

Sonalâ. 

Walbatî. 

Walbatikou. 

Dôme ou mpétaje ou 
mariame, M. 

Mpétaje ou mariame, 
M. 

Sakjatâ. 

Yope. 

Beup, dhieup, gueup, 
leup, meup, seup, 
veup, ( V» la GrOin») 

Wahdey. 

Sodhie, B. 

Sonalé. 

\Vàtîre,v. 



'33 



Bamlara» 



Agossî-gniana. 
Abissi. 

Ibarama. 

« 

Atténomy ou Itténo7 

my. 
Adhiéngney. * 
Kougna. 
Idhiéngney. 

Aboulenibey. 

Mata, 

Imâla. 

Passai.* 

TIou. 

Amounoumounou. 

Fienblev. 

m 

Dimy. 

Issrguyéy. 

Adhialama. 

Idhiaiania. 

Ntoufe-dée, 

Ntoufa. 

Sonassoua. 
Abey. 



Nka. 

Moura-souassoua. 
Ansseguéna. 
Assamanon. 



»34 



Français. 



Tracer , v. a. 
Trafiquer, v. n. et a* 
Trahir , v, a, 
Trahison /s. /[ 
Traînant, adj» 
Traîner, v,a. 
Traîner ( se ) , v. r. 
Traire, v. a. 
Traître, adj* 
Tranchant, s^ m» 
Trancher, v, a. 
Tranquille , adj. 
Tranquillité, s,fl 
Transir, v. a. Engour- 
dir. 
Transpirer, v. n. 
Transplanter, v. 4. 
Transporter , v. a» 
Transvaser, v. a» 
Travail, slîn. 
Travailler, v, n. 
Travailleur, s, m* 
Traverser, v. a. 

Traverser, v. a, 

Traverser, v»a, 

Traversin ,,j. m» 
Trébucher, v. n, 
Trébuthet, s, m* Piège. 
Treize , adj* 
Trembler, v« a. 



TRA — TRE 

IVolof. 

Râdâ. 

Sopandikou. 

Vorrà. 

Nkore, G. 

Wàtou. 

Diri. - 

Yotà. 

Rata. 

Vorrekat. ' 

Gnawaye, B, 

Doguâ. 

Noflaye. 

Noflaye, b. 

Ngnodhià. 



Diàmbatâ. 

Yobou. 

Sotandikou, 

Liguéye , B. 

Liguyéyâ. 

Liguéyekat. 

DiàlL {VoyezleDic- 
tionnaîre wolqf) 

Lounkâ. / Voyez le 
Diction/' wolof.J 

Molà. {Voyez le Dic- 
tionnaire wolof») 

Ngaiguénay€, !*• 

Keupatalâ. 

Keupatale , b. 

Fouk ak niatte. 

Lojà ; Donguà. 



Bamhata. 

Alti. 

Akabougou. 

Dhianfa. 

Dhianfaiey. 

Assaman. 

Assaman.' 

Agfiouary. 

Abiri. 

Dhi^niaba. 

Adak^dy. 

Atéguey. ' 

Ir,ofi«n. 

Irofien* 

Kouloudkia. 

TI^ 

Aboi^tourou. 

TaB^e. 

AdhiaUn>ai)» 

Thia. 

Thjaké. 

Thiakéba. 

Assago. 



Koundosséla. 

Walo, 

Apouro. 

Tank-ni-saba. 

Yéiéyéré. 



Françak, 

Tremper, v. a. 
Trentième 9 Oi^, 
Trépigner , v. n. 
Tresse, s.f. 
Tresser, v. a, 
Tresseur,*. 
Tribunal,^, m. 
Tricher, v.û. . 
Tricheur, j. m. 
Tricot , X. m. 
Tricoter , v. tf. . 
Tricoteur, j*' 
Trier, v.a. 

Triple, adj. 
Trique , s,/l 
Triste, adj» 
Tristesse , s»f, . 
Triturer^ v. a* 
Troc , s* m. 
Trois , nomb. 
Troisième y ûdj. 
Trompe, 5. yr 
Tromper, v. a, 
Tropiper (se), v. r. 
Trompeur, adj^ 
Tronquer, v. a» 
Trop y ady* 
Troquer, v.tf. 
Troqueur, s, 
Trot^ s» m. 



TRE — TRO 

Wokf. 

Lojekat,B. ; Dongue^ 

kat, B. 
Toyalà. 

Niatte fouket, B, 
Jârou. 

Dhimby, D. 
B^raipl. 
Bâramekat,9« 
Atékaye, B* 
Sipeiajou. 
Sipetajoukat , ^ 

Nt|ipe,t. 
Diokà, 

Diokekat,B. 
1 anna. 
Boutite, 
Niatte y ypne* 
Bàntç bou ry. 
Yogorlou. 

YogorIou,B« 

Walà/ 

Véthikou, B» 

Niatte. 

Niattel. 

Nioje, B. 

Naja, 

Dioumâ. 

Najekat, 

Dogu^. 

Tépe. (V. la Gmm.), 

Véthikou*. 

Véthikoukat, B. 

Diabe,B. 



'3i 



Yéréyérçba,. 



Agnigui. 

Tank-s9ban^« 

Yérafa^ 

Dhio. 

Dhîoda. 

Dhiodabaî. 

Thien-fob?. 

Nanos^a. 

Non.os$ab«, 
Dhio. 

AtQUgC^U, 

Atougouba. 

Arotomo, 

Nougou, 

A beu gat é-iko-saba . 

Bérékéba. 

Imakary. . 

Makarliha. 

Akoulonso. 

Afaley. 

Saba. ' 

Sabana. 

Boulo-kafili. 

Anéné. 

Nfilila. . 

Nénéba. 

Atéguey. 

Akathia. 

Afilf. 
Afaléba. , 
Dhiafany. 



,3(5 


TRO — UNI. 


* " # 


Français, 


Wolof 


Béimhara, 


Trotter, v. a. 


Diabalâ. 


Dhiafkni. 


Trotteur,^, m. 


DiabaIekat,B. 


Dhiafaniba. 


Trou , s. m. 


Nkane, L. 


Déngney. 


Trouble, ^4^'. 


Nàje. 


Adouroula. 


Troubler, y. a. 


Nàjalà. 


Adouroula. 


Trouer, v. n. 


Beuttâ. 


Soua. 


Troupe, j.^ 


Ntàgne, M.; Ngan- 


Kéley-boulo. . 


■ 


gôre , L. 




Troupeau, s, m. 


Guette, G. 


Woîrey. 


Trousser, v. a. 


Eugnâ. w 


Aforo. 


Trouver, v.fl* 


Fékâ. 


Yée. 


Truie, j.yr . 


Mbame ou dhiguéne. 


Fali-mousso. . 


Tu , toi , te, pron, pefs. 


Yô ; Nga ; La. 


Ney. 


Tuer, V. a. 


Raya; 


Afa. 


Tueur, j.OT. 


Rayekat, B. 


Afaba. 


Tumeur, ^.yr 


Sothiante, B. 


Soumouny. 


Tumulte , s» m. 


Ntiow, L. 


Woyo. 


Turban , s, m» 


Ntagnelaye, L. 


Dhiala. 


Turbulent, Ji^\ ^ 


Sauwkat. 


Woyotiguy. « 


Tyran , s, m» 


Ayebir, B. 


Kono-dhiougou. 


Tyran nique, ad)» 


Ayekat ou bir. 


Kono-dhiougou. 


Tyranniser, v. a. 


Sonalâ. 


Seguey. 



u 



Ulcèiie,*. m» 


Gaume, b. 




Dhioly. 


Un , s. m* 


Benne, B. 


< 


Kéley. 


Un,une,tf4/, 


Benne; Dâle; 


Rék. 


Kéley. 


.Unanime, ^4^'* 


Pégo.- 




Gnouamîna. 


Unanimement, adv» 


Bou dego. 




Gnouamin&« 


' Uni, adv. 


Rataje. 




Akanoua. 


Unième, ad). 


Bennel. 


A 


Kéley-na. 



Français. ' 

i 

Uniibnney aJj, 
Uniformément j adv. 
Union, j.yr 
Unique» a4/. • 
Unisson y s* m» -- 
Urbanité, s,f. 
Urètre, j. m. 
Urine, s,f. 
Uriner, v./i. 
Urineux, adj. 
Usage, j. m. 
User, V. ir. 
User(s'),v. f. . 
Ustensile, s, m. 
Usurpateur,^* - 
Usarpation,^*^ ' 
Usurper, v. a. 
Utile, ^. 
Utilement , adv, • 



UNI — VAI 

Niro. 
Boù niro. 
Boley , B. 
Kék;DâIe. 
Takjaley, B. 
Ntéde,G. ' 
Nkane ou souIe. ^ 
Mbérou, M. 
Saw;Bérou. 
Jesse ou saw. 
Ape,B.;Ba|e,B. 
Diéjalà. 
Magatâ. 

Dioumtoukaye, B. 
Sathiekat, B. • 
Nthiatliie,G. . 
Sathiâ. 
Diérigne. 
Bon diérigne. • • 



'37 



Bamhara, 



Aborafèy. 

Borafèy. 

Afaraka. 

Gouaanssa. <*. 

Anoro. 

Gnako. 

Foro-daigney. 

Gnéguéney. 

Guéguéné. 

Guéguéné-assouma. 

Anféna. 

Abana. 

Akorola. 

Ménan. 

Sougnaliba^ 

Sougnaly. 

Sougnali. 

Abeganafa. 

Ayenafa. 



V 



Vacarme, j. m. - 
Vache, j*yr - 

Vacherie, j.yi 
Vagabond , adj. 
Vague, J./ ; 
Vaguer, v,n, - 
Vaillamment, €ulv* 

Vaillance, s.f. 



Nthiauw, L. 
Nagueou dhiguéne; 

V. 
Guette, G. 
Mangue. 
Dousse, V. 
Manguâ. 
Bou gnomey; Bou 

Gnomèv, b. 



Woyo. 
Missi-moussou. 

t 

Wouérey. 

Siguibaly. 

Ba-kanhiin. 

Siguibali. 

Akafary. 

Fary. 



'38 



Français, 



Vaillant 9 adj» 
Vain y adi» 
Vaincre, v.tf. 
Valet, j. m* 
Valeur, s,f. Prix. 
Valeur, s,f» Courage^ 
Valeureux , ad)» 
Valise, J.yr 
Vallée, j.yi 
Valoir, v. n, 
Vân ,s, m. 
Vanité, j.yr 
Vanner, v. a* 
Vapeur, x.'/T 
Varier, v«fl. 
Vautrer (se), v. r. 
Veau , s» m» 
Végéter, V, «. 
Veillée, j./J 
Veiller, V. Aï. 
Veilleur, f. w. 
Veine, j./T 
Veineux, ûtÇ. 
Velu , â£^. 
Vende.ur, adj» 
Vendre , v, a. 
Vendredi, j, m. 
Vénérable, adj. 
Vénération, J^y^ 
Vénérer , v. 42. 
Vénérien , adj» 
Venger, v. a. 
Vengeur, j. 



VAI — VEN 

Wehf 

Gnoroey. 

Ngnabou.. 

Dakjà, 

Beukanégue, B; 

Ndiâgue, |^. 

Gnomey, G. 

Gnomékat. 

Mbojosse, M. 

Fonde, G. 

Diarrâ. 

Layoy , B. 

Ngnabpu , G. 

Layâ. 

Safaris/ 

Sopikou. 

Wàtou. 

Sâlou , S. 

Sa'/â. 

Ngônale, JL^ 

Biralé. 

Biraiékat, B. 

Sidite, G. 

Bareysidite. 

Sâtnbe. 

Diaéekat. 

Diaée. 

AIdiouina,Dl 

Térale. 

Térale,G. 

Téralà. * 

Kandiakat. 

Fàyou. 

Fâyoukat, B. 



Bamèar^t. 

Fary. 

Fiéman. 

Agoué. 

Korossîgùy. 

Sonngnon. 

Fary. 

Fariba. 

Foroko. 

Kénédhiey. 

Assana^ 

Lafk. 

Fiéman. 

Atinté* 

Sissy. 

lyéiéma. 

Assainan^ 

Missî-déè. 

Falé. 

SoumoHkey. 

Signéna. 

Sîgnénaba. 

Passa. 

Passa-thrama. 

Sikathia. 

Sanîba; Assaqba. 

Assan. 

Guedhiûuman. 

Kognoaman. 

Kognouman. 

Kognoumania. 

Mporo-tiguy. 

Assara. 

Assaraba. 



Françùs. 

Venin , s, m* 
Venir, v. n. 
Vent, 5. m. 
Vente, j./T 
Venteux , iufy. 
Ventre, j, m. 
Ver, s, m. 
Verdir, v. a» 
Verge, f./. 
Véritablement, adv. 
Vérité, s.f. 
Vermisseau, ^«. m* 
Vérole,*^ vénérienne 
Vérole (petite). 
Ver5,;7rqp. 
Verroterie, s,f. 
Verser, v.a» 
Vert, a^r. 
Vertèbre, s. m. 

Vertu, x.y:. 

Vesse, j.yr 

Vesser, v. /î. 
Vesseur,i. 
Vestige , j. 771. 
' ^ êtir, V. a» 

Viande, j.yr 
Vibrer , v. /i. 
Vice, s, m. 

Victoire, 5.yr 

Victorieux , adj. 



YEN ~ Vie 

IVobf. 

Dânguar,D^ 
Dikâ;Nx&w;Kaye. 

NguéloiOy U 
Ndiaée, M.. 
Loudy dojatelo. 
Bire,B. 
Gas$aje , V . 
Ntioyelo, 
Seule, B. 
Ak deugue. 
Deuguç,c. 
Gâssaje, V. 
Kandia , G. 
Ndiambale, p. 
Vaite. 
Diacab, d. 
Jailli; Soti. 
Ntioy. 
Kaime , b. 
Ndioulite, H. 
Kathy | v. 
Kathf. 

Kathikat,B. 
Oessite, V. 

JA W 

agna. 

Sonalâ. 

Yape , V. 

Yangaià. 

DKioume, B.; Bâkar, 

B. 

lïdakje, M.;Ndame| 

L. 

Dakjekat. 



»35 



Bamhara, 



Kouna ; Daogali. 
Na. 
Fiéng. 
Assan, 

Fiéba-konoD. 
Konon. 
Toumoa. 
Tiguila. 
Foro. 

Ibega-thienfa. 
1 hicnfo. 
Touniou. 
Mporo. 

Akéréfey. 

Konon. 

Asséné. 

Tiguila. 

Kokoulou. 

Mori. 

Bofien. 

Bofîen. 

Bofienb^. 

Atoo. 

Massiri. 

Séguey. 

Sogou 

Alama. 

Filila ; Gnania. 

* 
Agoupy. 

Agouéba. 



i4o 


VÎD — VIS 




Français, 


Wolof. 


Bamhàra^ 


Vidctfrfi. 


Guédhie. 


Feintero. 


1 
Vider , v. a. 


Guédhîali. 


Dobola. 


Vie,j./ 


Dounde, G. 


Kissy. 


Vieil ouWitvjiittd}, ' 


Magate. 


Thiokoro ; Koro» 


Vieillard,^. TH. 


Magate,M. 


Thiokoro ; Koro. 


Vieillesse, s,f. 


Magataye, B. 


Akorothiogo. 


Vierge, s»f. 


Labe, B. Etre vierge', 
V.; Labâ. 


Adhiéra. 


Vif, adj. 


Foraje. 


Ngnana. 


Vigour«u$eirtent, adv. 


Ak doley. 


Ani-fangna. 


Vigoureux, û^Ç. 


Barcy doley. c 


Fangna. 


Vilain, ad^. 


Niaw. 


Akadhiougou. 


Vilainement, tfi/v. 


Bou niaw. 


Athiékadhiougou. 


Village,*, m. 


Deuk, B. 


Dougou. 


Ville, s.f. 


Deuk, B. 


Dougou. 


Vin , j. m. 


Bigne, B. 




Vindicatif, adJ, 


Fâyoukat. 


Yaoussey. 


Vingt , nomb. 


Nitte; Niarefouk. 


Tank-foula. 


Violer, v. a. 


Lékâ ;Todhia raou. 


Dhioussoua* 


Vipère, s.f 


Nîangor, L. 


Sa. 


. Virer, v.tf. et m 


Wagnikou. 


Idhîalaman. 




Raou, G.;Moumine , 


Timba. 


Virginité , s»f. 


M. 


■ 


• 


Gôre ; Gnomey; Pon- 


Thiey. 


Viril, tf^. 


kale. 






Bou gôre; Bou gno» 


Thiey. 


•Virilement, a/v. 


mey; 




Visage,*, m. 


Kâname , G. 


Agney. 


Viscère, s, m. ^- 


Boutite, B. 


Nougou, 


Viser,v. n. 


Dira. 


Assing. 


Visible, û^*. 


Lou gnou manâ guis- 


Ibena mîgney*^ 


1 
Vision, 5. y^ 


9a. 

Gujéentc, G. 


Nsogora;Bisségo. 



Fnmfais, 

Visiter, v.û. 
Visiteur, 5« m. 
Vîte,^^'. 
VitementyO^. 
Vhesse,5»^ 
Vitriol, <- m. 
Vivipare,^'.' 
Vivre , V. n. 
Vivres 9 £. m.p/. 

Vœa , s, m. 
Voici, prgi. 

Voie, 5.^ 
Voilà, prép* 

Voile, 5, .7». 
Voiler, v..fl# 
Voir, V. tf« 
Voisin , s, et tf^^. 
Voix , s.f. . 



Vol , ^. m. Vol d*oiseau . 
Vol , s. m. Larcin. 
Voler, V. n.. S'élever 

en i'air. 
Voler, V, a» Dérober. 
Volonté, s,f. 
Voltiger, V. n. 

Volupté, j.yi 

Voluptueux,** 
. et adj. 
Vomir, i/«â. 



VIS — VOM 

miof. 

Saitâ, . 

Saitekat,B« 

Gaw. 

Bou gaw. 

Gawaye, B. 

Jorome ou galle, G« 

Loudy vassipe. 

Doundà. 

Dounde, J. ; Yobale, 

B. 

Ndîgale^L. 
Mingui ; Anguî. ( K. 

la Grammaire ). 
Yonne, V- 



141 



Samiara, 



Manga; Àngua. ( K.IAflcy. 

la Grammaire ). 
Vire, M. 
Mourâ. . 
Guissâ. 
DeukaIey,B< 
Nkadou , L ; Bâte, 

B. 



Amafiley. 

Amafilét>a. 

Atalia. 

As$emaya. 

Akatélikodhiougou. 

Mtssy. 

Kissy. . 
Sérafana. ^ 

Adigue-atla. 
Afley. 

Sera. 



Kounou fioy. 

Abrikouna. 

Ayé. 

Baléma. 

Aka. 



Naw, G. 
Nthiathie,.0« 

Nâw. 

• 

Sathiâ* 

Beugue,B« 

Teubà. 

Banéje,B. 

Sopekat ou Banéje, 

B. 
Wàthipu- 



Pan. 
Sougnaly. 



Assougna.. 

Akadigney. 

Issago. 

Gnakaly. 

Moussott-koakadtey. 

Fono. 



iil 



Frànçaisi 



Vomissement, s. th, 
Voràce y adj» 
Votre , adj» poss» 
Vouloir, v.tf# et Hr 
Voyagea ,-v# n. 
Voyageur, j. 
Vrai,û^'. 
Vraiment, adv. 
Vrille, s.f. 

Vue,j. yr 

Vulve , Sif, 



VOM — ZEB 

Wàihiou,M. 

Laikekat« 

Saine. 

Beûguâ. 

Wori. 

Worikat, B. 

Deugue. 

Bou deugue. 

fiieanou , 0. 

Guîssou, B. 

Nkane oïl saire ^ b. 



Bamhara, 

Fono. 

Doumooiiba. 

Ata. 

Mbéfé^Akadîgné. 

Dhianagsriinri. 

Dhiénagirnûba.- 

Thienfo; 

Ika-thienfiy. 

Bien. 

Gniékagney. 



X 



Xérophthalmîé , s»f» 
XyIon,j« m* 



Vaninte,v. 

Garap ou vauténe,G4 



Gnieademy, 
Kori-dhiry. 



Y 



Y,Wv, 


FofaIéy# ' 


Yair%^ 


Yacht, s» m. 


Galle, G. 


Kou«(âwi. 


Yeux, s. m. p. 


Beutte, Y. 


• 
Gniéou. 



z 



Zagaie,^.^ 
Zèbre 9^, m. 



Jaîdhie, B. 
Mbame seiif^ M. 



Tama. 
Faiy, 



Zèle,j. m. 
Zénith, f. TH. 
Zéphyr, j, m. 
Zigzag, s, m. 



ZEL ~ ZIG 

Tâkou , B. 
Digue ou I>6pe,B. 
Mpéje mou naije, M. 
SâysâyalfB. 



Massobey. 
Kôu-oîthiey. 
Fien-douma. 
Mafiéman. 



•4} 



DICTIONNAIRE 

t 

WOLOF- FRANÇAIS. 



'■^^r^s#v#v#i#<#\»^>#ir\#^.#»#y#»#^»#\#^,#>^^i^>jf^^^ 



A , V. img* 

Aarà , v. 
Abâ , V. 
Abaley , fi. s, 
Abdok , B. s. 
Abdoudîabar^'fi. s, 
Abekat, B. s. 
AhW, nom,p* 
Ablé, V. 
Ablé , M. j. 
Ablékat^B. f« 
Adamâ^ s, 
Adanti^ v. 
Adhi , V. 
Adhiâ,v. 

I AdhiOyV. 
Adhioy D. s, 
Adhion, v. 

Adou^v. 



Français. 

Être présent. Aîane a, c'est moi* . 

Laver le linge pour la première fob. 

Emprunter , demander et recevoir en prêt. 

Emprunt^ Faction d'emprunter. . 

Morceau > fragment, partie d'un tout. 

La mort y divinité fabuleuse. 

Celui ou celle qui emprunte. 

Abel. 

Prêter, donner en prêt. 

Prêt, ce que l'on. a prêté. 

Prêteur, celui qui prête. 

Adam , le premier homme. 

Laver le linge pour la deuxiénie Ibis. * 

Décrocher, détacher une chose accrochée. 

Accrocher» attacher^ suspendre quelque 

chose. ■ . 
Avoir besoin. 
Le besoin. 

Se pendre, s'attacher à une chose par le 
. moyen d'une corde. 
Parler, adresser la parole à quelqu'un » pro^ 

féren 



li6 



Wôlof. 



Adoukat^ B. s» 
Adonna, D^s, 
Agnâ , V. ^ 
Agne, B. s. 
Agou , ¥. 

Aguâ , V. 
Ahî inteij. 
Aile f B. s» 
Aîley^ B. X. 

Aînate, B. s» 
Aiyà, V. 
Ak , con). 
Ak ^eague. 
Ak doley* 
Ak mant. 
Ak ndîmai. 
Akâ 9 V. 

Ake, B. s, 
Akou, V. 
AksiyV. 
Alale, D,s» 
Afarba» D. s, 
Aldiana^D. j. 

Aldiouma , D. j. 
Aie,» B. s» 
Alégnây V. 
A 1ère, t>.s, 
Alfoûne, D. j. 
AljffiRiesse, d. ^» 
Aljourane, D. s. 



ADO — AU 

FrançatSm 

Parlear, celoi qui parle beanconp* 

Le monde I Tunivers, la terre, la nature* 

Dîner, prendre le repas du midi. 

Le repas du midi , le diner, 

N*écr« pas arrivé* 

Être arrivé. 

0,ah!oh! 

Os interne de ta jambe* 

Le camp, lieu où une armée se loge, liea 
où une peupladç se loge. 

Mamelle des. quadrupèdes rumînans. 

Gagner son procès, avoir gain de cause. 

Avec. 

Véritablement, avec vérité. 

Avec force. 

Avçc moi. 

Av«c le secourt, pvec Faîde. 

Arrêter^ s'opposer à la marche de quel- 
qu'un. 

Croûte, partie extérieure du pain ; escare. 

S'arrêter, cesser 4'aller. 

Arriver, aborder, approcher. 

Bien, richesse ^fortune* 

Mercredi. , 

Le paradis, séjour des bienheureux^ de 
meure des )ust^s. 

Vendredi» ^ 

Désert y lieu aride et inculte. 

Creuser., caver^rendre creux, approfondir* 

Samedi , le d^mi^ jour de la semaine. 

L'éternité, dtirée qui n'a pas de fin. 

Jeudi. 

La loi de Mahomet. 



ALK — AO 



Ht 



Aloua^ D.s* 

Am , nom p. 
Am^ p9Wi» 
Amà» V. 
Amame^B Si 

Amé, V. 
Amolli, V. 
Amoul morome* 
Amoui Aof laye. 
An , inter), 

Ana> V. 

Ana, a^v. 
Anani« ,• D* j« 
Ana mou , v. 
Andâ y y. 
Andaley, D^j* 
Aadar, B. s. 

Ande, B«i« 
Andounitte , G. ^. • 
Aoe, <EiA^« 
Angua y prép, 
j Angtti.» F^/^ 
Aniânà , v. 
Aniânekat^B.9« 

Ao^ S. »• 



Ffançeus. 



i 



Interprète» chef de village. 

Tablette» planchette servant pour écrire 

le Koran» 
Lundi* 
Cham. 

Sa» 9on» à lui, i elle» 
Avoir» posséder qaelqne chose* 
Ce que fon a, l*&voir d'une persoiiine ) 

richesse. 
Avoir» tenir ce qui appartient â autrftb 
Il n'a pas» elle n*a pas. 
Sans pareil. 

il n'a pas de tranquillité. 
Prends garde. • 
Oi il est » où estm ! . 
Ramasser» faire un assemblage de phsieors 

choses. • î 
Premièrement* 

Page» un des cdtés d'une feuille 4e ]>apier* 
Où est~tl ! dans ({uel endroit il est. 
Aller ensemble» (réquenter» haitker* ' "^ 
Compagnon» colUgue » camanufe, :•- ' 
Mesure de capacité en usag« diex 4ff» 

n^l^ du âéi«%aL ." < ' '- 

Ami, amtc. '• •''. ' • ' 

Phtiaathrope» Taitii de IliommeU '''•'' 
Cependant» en elfet. ' ' 

Voilli. /' -r . 

Volcï. .. .M . t ' 

Être mistnthTQpe \ mépriser ses semblables. 
Misanthrope» cdliti qui fuitia^oetéte 4e« 

botnmes. ■ ' '' 
i.a première fimiiiie# 



«48 



AOU 



Wokf, 



Aou,B. J. 

Aow, V. 
Apà, V. 

Ape, B. X. 

Apekat, B. s* 
Apo > B« 5« 
Arame , B. 5. 

Arbarka , D. i. 
Arène, D. s, 
Assâ y V. 

Â9S9.9 Vf 

Assamanâ , S. s» 
Asse, conjt 
A9sc»'P« ^ ' 



.'-•; Il ;...' . . 



k* • 



ri ,• 



Asse^ta{hr.i[ ,; .: 
Assekat , B^^j. 
Aiser#/I}. ^ 

Assou , B. ^. 
Atânâ y V. 
Atâne> B^^. 
Até,v. 
Até, M. ^* 
Atékat, B. X. 
.' '. ''•'..•; 
A^kaye^BU*: 
Athiame, interj* 

Ati| adv» 



ATI 

Français. 



Concerta harmonie composée de plusieurs 
voix ou^instrumens. 

Happer, attraper avec la bouche. 

Convenir, être cTaccord, demeurer d'ac- 
cord. 

Usage, coutume, habitude, re^s dans 
un pays. 

Avoir plus, avoir davantage. 

Celui qaî convient , qui est d'accord. 

La convention, l'accord. 

Inconnu, qui* n'i^st pas connu. II ne se 
dit que des personnes. 

Bonheur, état heureux, prospérité. 

Pistache, espèce d'amande. 

Pomper, tirer de i'eau avec une pompe. 

Faire un nid, en parlant des oiseaux. 

L,e ciel,. le firmament. 

Que. 1 

DriOiits quep^ient Jes marchands de gomme 

: avant de traiter. 

Petit, , 

Ceiui qui pompe« 

iSamedi, le dero^ jour de la semaine. . 

Pompe, appareil qui sert à élever l'eaali 

Contenir, porter (en parlant delà capacité). 

Capacité, contenance. . j 

Juger,, examiner une affaire, un ^cés. .1 

Jugement, décÎMon des juges. . . ^ 

Juge , celui qui' juge les diSerens> les 

, procès*' . . 

'Tribaoftl, lieu où l'on juge. 

Ouf! Ah Dieu I 

Encore^ de nouveau 1 une seconde bb» 



ATO 



Atou, adv. 
Ane, M. s» 
Atte ou $éye , B. j, 
Aukâ y V. 

Aura, V. 

Aurelat, B. s* 
A va, s, 
Aw, V. 
Ayâ, V, , 
Aye, V. J* 
Aye, Br5, 

Ayebir, B. j. 
Ayekat, b. s^ 
Ayoubesse, B.x» 
Ayoul^ V,. 



BAB 



i4j> 



Négation de ati ( Koy w AtL ) i 

L'année, Tan. 

Age du mariage, âge de puberté. 
Gratter, frotter fortement la partie qui 

démange* 
Jeûner, s'abstenir de prendre la noitrrittfre 

ordinaire. 
Celai qni jeûne. 
Eve, la première femme. 
Passer dans un Heu , dans un endroit. 
Être avare, être mauvais. 
La guerre, différent entre les souverains. 
Avare , celui qui s'attache trop aux 

richesses. 
Le tyran, celui qui tyrannise. 
Avaricieux , qui est avare, cupide^ 
La semaine. 
N'être pas mauvais ^ ne pas ttK avare/ 

être généreux. 



B 



Bâ, B. Sr 
Bâ,/?rqp. 

Ba , ûrt, 
Baâlâ , V. 

Baâle, M. s» 

Babakar, B. s. 
Baboukey, B. 5» 



Autruche (oiseau ). 

Dès, aussitôt que, lorsque, en, quand. 

C Voye^ la Grammaire^) 
Le, la (éloigné). ( Voye^ la Grammaire./ 
Pardonner, absoudre, excuser, oublier {es 

offenses. 
Pardon , grâce, fâvear, oubli d'une contra» 

vention à la loi». 
Martin-pêcheur ( oîseaa ). 
Panse ; gros 'mitilip, mésentéic. 



IJQ 



Woiof. 



Bâdhie, B^s, 
Badienne, B. s, 

BâdoIo,B.^« 
Bafa., V. 

Bafi y V, 

Bagâne, Bw 4. 
Bagnâ,v. 

Sagnà diâmoa^v. 

Bagnekat, a. j. 
Bagne nitte^4^«. 
Bagne ou ntégue, B. s» 
•Pagney, b. s. 

Bagua 9 V. 
Bai, V. 

Bai naine, pron. 
Baissa >v» 
Baisse , a(^, 
Baitaije, B. s, 
Bake, B. s. 
^aitta, V. 
Bajà,v. 
Bajaigne^B. 5. 
Bâjala^v* . 

Bbje, adj. 



BAD — BAJ 

Chap6n y coq châtré. 

Marraine I ceUe qui a donné sca ncmx à un 

enfant. 
Ëiranger^sans parons, 
I ndigent » pauvre , jmalheureux. 
Laisser !<».. (On sous -entend b(ut faUy, 

laisse là.) 
Laisser tcK (On sous -entend baîl filey^ 

Ui«seici.) 
GKajiâe sébile de bois. 
Haïs, en vouloir à quelqu'un » détester, 

avcàr en horreur, refuser. 
.Désobéir, refuser d'obéir aux ordres qu'on 

nous donne. 
Celui qui hait, qui refuse. 
Farouche, sau vage , craintif- 
Arçon y une des pièces de la seUe du cheval 
kL'enaemi, celui qui a de rininûtié, qui 

hait,, qui veut du mal. 
Ourdir, préparer les fils du tisserand. 
Laisser, affranchir, abandonner, quitter, 

délaisser, lâcher. 
Autre, un autre. 
Être neuf, nouveau , récent. 
Neuf, nouveau, récent, frais, novice. 
Le plomb (métal}; 
Surprise , action de surprendre. 
.Surprendre. 
Être bon. 
.Corbeau (oiseau). 
.Faire bouillir, mettre en ébuUition un li-, 

quide. 
Bon^ 



BAJ 



Walaf. 

Baje^ G. Sé 

Bajon, V. 
BajoQ , aJ/* 

Baky B. s. 
Bakane, B«5. 
Bakar, B. s, 
Bakjar, b. x. 
BikoPyB.1. 
Bâia f adv. 
Baley,y7rpif. 
BâIintc,B.«. 

Balisse,B.Jc 

i 

Baloii^v, 



BaloukatyB. X. 
Banda, V. 
Bandioly, B« s* 
Banéje, B. s» 



BanéJouyV. 
Banjalaigne, B. j* 
Banjanasse^ B. x. 



Bandasse, B.f» 
Bânkâ > v. 

Bânkou , v* 



BAN 

français. 



M' 



Usageycotitâmé^habinidei reçus dans uii 

Être mauvais I n'être pas bon. 

Indigne» méchant, odieux, mauvais^ dé<» 

testable. 
Espèce de lézard (reptile). 
.Le nez, les narines des animaux. 
Le péché , désobéissance à la (oi. 
Poltron, lâche, qui manque de courage. 
Cuiller à pot, grande cuiller. 
Auparavant, avant. 

Cela, celle-là. ( Voyez la Grammaire.) 
Bagatelle, chose de peu de prix. 
Concupiscence, inclination qui porte la 

nature à faire le mal. 
Faire les cérémonies i^iativcs à un culte 

religieux* «^ Être satisfait, avoir de la 

satisfaction. 
Celui qui fait les cérémonies. 
Flotter, être porté sur Teau , être agité. 
Espèce d*antrtiche (oiseau). 
Le plaisir, la |oie y la félicité, la jouissance, 

la volupté. 
Se réjouir, être content, être joyeux. 
Sable blanc , le quartz. 
La suie, matière fuligineuse que la fuméo 

dépose dans les corps qui lui servens^ 

de conduits. 
Branche d^arbre, rameau , fascine. 
Froisser, meurtrir par une impression vio- 
lente, chrâbnner. 
Se tapir, se blottir« 
Déborder, se dit d'aune riyièreqai déborde» 



M^ 



BAN 



BAT 



Wahf 



Banne y adf» ttpran. 
Bânte, B. s, 
Bànte ou laie, B.s, 
Bânte ou bagou , B. s, 
BaraJelouyB.x. 

Bâraniâ^ v, 
Barame, b. s. 
Barame ou tanke^B. s. 
Baramou. v, ^ 

Bârânngnâ^v. 
Barc, V. 

Bàré, V. 

Baré aye, B. s, et ad), 

Baré dhiour^ adj, 

Bârékat, B« s, 
Barey , adv, 
Barkey, b. ^. 
Barley, B. s. 
Barome ^. b. X. 

/ 
Barra 9 V. 
Bàssy, B. j. 
Bâte,B.^« 
Bâte ou goûte ^B. 5:. 

Bathiâ ^ v. 

Batou , B. s. 



Français. 



Quel, quelle. 

Bâton f morceau de bois. 

Bois de lit, châlit. 

Ourdissoir^ ustensile du tisserand. 

La lune de novembre, le mois de novem- 
bre chez les nègres. 

Friser les cheveux. 

Le doigt. 

Orteil, doigt du pied. 

Se friser les cheveux, les mettre en pa- 
pillottes. 

Rouler quelque chose devant soi. 

Avoir beaucoup, posséder beaucoup. 

Jouter, combattre l'un contre l'autre, 
s'exercer à la lutte. 

Hargneux, qui est d'humeur chagrine, 
querelleuse. 

Opulent, riche, qui a beaucoup de ri- 
chesses, magnifique. 

Celui qui joute ;. qui lutte. 

Beaucoup, abondamment, considérablem.^. 

Le bonheur , la félicité. 

Le mulet (quadrupède). 

Chevreuil, bête fauve plus petite que la 
chèvre. 

Parler très-vhe. 

Espèce de mil ( graminëe )• 

Gosier, la gorge. 

Goulot, le cou d'une cruche, d'une bou- 
teille, &c. 

Battre le grain, faire sortir les grains des^ 
plantes céréales. 

Calebasse, espice de grande gamelle*. 



BAT — B£U 



>53 



Batte, B.j. 
Bâcte^B.^« 

Baw> V. 

Bawkat^ B.^. 
Bày, V. s. 
Bâyà, V. 
Baye^B.^. 
Baye, B. s 

Bàyekat,B. s. 
Bayo,B. j. 
Bédhie, b. x. 

IBédhine , B. s, 
^élfprép. 
Mt\i\a, prép. 
Benne y B. s, 
Bénnel,B. s. 
intCy B. s. 



iérah, B. s, 

Bérafe, B. s, 
Bérkéîey, B^ s^ 

Bérou , V* 
Berrâ,v. 
Besse, B. s. 
Bessebou tofe y adv» 

Besse bouaye^B.j. 
Beup,fli/v^ 



FrançMS, 



La voix. 

Mot, parole > ce que Ton dît, ce que ron 



écrit. 



Japper, aboyer. 

Aboyeur, celui qui aboie. 

Chèvre, cabri. 

Labourer, cultiver. 

Le père. 

Panaris, abcès qui vient à rextrémité des 
doigts. 

Agriculteur, cultivateur, laboureur. 

Orphelin. 

Chabot , poisson qui a la tête plus grosse 
que le corps. 

Corne, défense de certains animaux. 

Jusque. 

Jusqu'à. 

Un , une ( nom de nombre). 

Le premier, celui qui tient le premier ordre. 

Maladie des yeux qui fait qu'on voit mieux 
*de nuit que de jour. 

Place, lieu, endroit, l'espace qu'un corps 
occupe. 

Pépin, semence de certains fruits. 

Tente dont se servent les Maures du dé- 
sert. 

Pisser, lâcher de Teau. 

Mettre de côté. 

Le jour, la journée. 

Le lendemain. 

La semaine passée. 

Tout, entièrement; sans exception ^ sans 
réserve. " 



154 



IVoUf. 



Beuguây V* 
Bcugdaje,B.«« 
BeuguCy B. ^. 
Beugue-beugue, adj, 
BeugueLat ou iiiitote> 

B. s» 
Beuguekat|B. j. 
Beukanégou , v, 
BeoLanégne, B. s, 
Beui|B. j. 

Beunou^B.!. 

Beuxkyprép, 
BeurLdenibey aJp, 
BeutajelyB. j. 
Beuthiek^ B.s. 

BCUtOlTyB.A 

fientta f v, 
Beutte^B. j. 
Beuttcf-beuite , B. ^ 
Béyâ, V. 
Bîbal;^ B.'ir, 

Bidanti , v. 
Bidiaw, B. s. 
Bidowy B. s, 
Bidow-saîte-saite^ B, j. 
Bîgne^ B. s, 
Bîgucyâiv.. 



BEU — BIL 

français. 

Vouloir, désirer. 

Avarice^ atidité démesurée, désir. 

Volonté. 

Ambitieux. 

Goiumuiiid, grand mangeur. 

Celui qui veut. 

Servir. 

Serviteur, domestique , valet. 

Barre, embouchure d'une rivière, d\ 

fleuve. 
Alêne, amorçoir, Outil dont on se sertpoi 

amorcer. 
Avant, auparavant. 
Avant^hiec. 
La lettre, le billet* 
La partie du jour comprise, de dix henr^ 

à deux heures. 
VrUle. 

Percer, faire un trou , trouer. 
(Eil y l'organe de la vue. 
Peituis, trou, ouverture. 
Battre le briquet pour avoir du feu. 
Anu», le fondement, Textrénrité du rec 

Se lever tard. I 

Cheveux gris, cheveux blancs. 
Etoile, corps lumineux. 
Comète, corps lumineux. 
Le vin , le fruh de la vrgne. 
Hiersohr. 

Celui-ci, celle-ci, cet, cette, ce. ( Y^fl^ 
Cratnmaire^J 



Woiojf: 

Bindây v. 

Kndi , V, 

Bmdekaf y S. s, 
Bindoukayej B>s» 
Binite , B. s, 

Biniâ, V. 
Bintekat , B. s. 
Bintoukaye, B.s, 
Birà , V. 
Biraléy i^. 
Bi^bodow, B. s, 
Bire, B. X. 

Birkeurre, B.s$ 
Birre , fl^/v. 
Biska y B. 5. 
Bissimilaé. 



BodhîâyV. 
Boîgne 9 B. f. 
Bôk , conj, 
Bokà , V. 
Bokalâ y V. 
Bokou , V, 
Bolé, V. 

Boiey, B, s. 



BIN -- EOIr 155 

Français, 

Éctltef tracer des caractères sur k papier, 

te- sable >&c» 
Créer.ll ne se dit qu'en parlant des* «eAvreâ 

de Dieu. 
Écrivaip , celui qu écrit. 
Le lieu où Ton écrit > le bureau. 
Argile, terre grasse dont se servent let p6^ 

tiers. 
Construire , faire quelque chose. 
Coimrttctetir, celui qui construit. 
Le lieu oùlVm construit, le charnier. 
Être enceinte, avoir conçu. 
VeiHeri s'abstenir de dormir» 
Dy^senterie , maladie. 
Le ventre deJ*honune et des animaox, gro* 

intestin. 
La cour de la maison. 
Dedaas, dansf Tintérieur. 
Pincette, pefiite ptnce. 
Exclamation dont les Wolofs se servent atr 

commencement de leurs prières et de 

leurs actions. 
Dehors , en dehors. 

Egrener, faire sortir les grains de Fépi. 
Les dent» de la' bouche. 
Donc, en conséquence. 
Etre de la même famille. 
Être ensemble. 

N'être pas de la même famille. 
Joindre, léunir deux ou phtsieurs choses», 

mêler, addfcionaer. 
Assemblage de plusieurs choses/ combinai» 

9en.j tiïéknge ^ xpixtion» 



:m^ 



IVolif, 



BoIλB.f« 

BoIIe, B. s. 
ËoIo,y. 

BoIoJeiB. j. 

Boloumba , b. s* 
Bomba , v. 
Bombe, B,s. 
Bonâ y V. 
Bonâte^B.jfl 
Bone^adJ, 
Boofa , V, 

Boou ^ b. j* 

Bope, B. s, 
Bope^B. 5. 
Bori,v. 
Borloy V, 
Borome, B.s. 
Borome-deuk, B. s. 

Borre, B. s. 

Bosse, pron* 



Bosse, B.s^ 
Bosse Rm^pron» 
Bôtâ^v* 
Eôtal, B. s* 



BOL — BOT 

Français, 

Trachéc-artèfe. 

Farine, grain pulvérisé. 

Être en iiésordre, en parlant des cho« 

mal. placées. 
Fanon, peau qui pend sous la gorge d 

bœuf. 
Aigle, oiseau d'Afrique. 
Cirerj enduire, frotter. 
Cirage. 

Être mauvais, de mauvaise qualité. 
Tortue. 
Mauvais. 
Couver; il se dit de l'incubation de 

œufs. 
Action de pousser quelque chose devanl 

soi. 
Boulon. I 

La tête de l'animal. I 

I 

Saigner du nez. | 

S'endetter. 

Le maître , le chef 

Gouverneur, celui* qui commande un vil- 
lage , une ville. I 

Dette , ce que l'on doit , le compte , 
crédit. i 

Le nûen> la mienne, le tien, la tienne J 
&ç. *, mais on dit sâtna bosse, h mien^ 
&c. 1 

Chenet du feu* 

Le sien ,. la sienne. 

Porter un enfant derrière le dos. 

La bonne des enfans, celle qui en a soin;, 
<]^ui les porte.^ 



Woiof. 

■m 

Bouy conj, 

Boubà , V. 
Boubarey, ttdv. 
Boubou ^ B. X. 

Bon dego , adv, 
Boudi, v« 

Boa diâke, adv. 
Bou diéki^ adv. 
Boudioukaye^ B. s, 

Bougalâ^ V* 

Bon galon , V* 

Boague ^ B. s. 

Boa gaenne boney n^^ 

Bongoa y v. 

Boukî-, B. 5. 

Boakjîy V» 

Boaley, /^n^n. 

Boume^ G. .r* 

Boumi^ B.'s, 

Bou naika fou luâké^ 

advi 
Bounte, B« St 
Bour, B« f « 
Bourralâi v. 



BOT — BOU /iî7 

Dégatiier> tirer une épée, un sabre de son 

fourreau. 
Si. 

Le> la (proche ). { Voye^ la Grammaire, } 
Balayer, nettoyer une maison. 
Beaucoup y considérablement. 
Balai, instrument servant à nettoyer la 

chambre. 
Unanimement. 
Arracher, sortir les plantes de la terre^ tirer 

hors de • 
Autrefois, premièrement. 
Tranquillement, avec tranquillité. 
Pépinière, lieu où Ton arrache déjeunes 

arbres. 
Condamner, rendre un jugement contre 

quelqu'un. • 
Être indifférent, être de peu de consé* 

quencè , n'être pas utile. 
Famine, misère publique. 
Pire, plus mauvais. 
Ne pas vouloir. 

Le loup^ quadrupède carnassier* 
Regarder fixement. 

Ce, cet, cette, ceiui-Ià, celle-là (proche). 
La corde, corps souple de chanvre^ &c« 
La seconde autorité d'un village. 
Universelleaiânt. 

La porte. 

Le roi , le chef de l'état. 
Combler^ remplir un vase par-dessus les 
bords. 



i,8 



Wobf. 



Boutîte, B. f. 
Boùtitô ott g$rre, B. ik 
Bou védy, adv» 
Bouy, B. s. 
Bo Vi V. 
Braye, B. a 

Byi/7</v. 



BOU — DAD 

Français, 

l>épMOIer fe corps d'un animal^ en ot\ 

les entrailles^ le viden 
Entra illes > intestins , boyaux. 
Boyau rectuiiir 
Cootradictoirement. 
Fruit d.u baobab. 

N'entrer point 9 ne jamais rentrer chez so 
Kouskous granulé} fkrine de mil réduite e 

petits graittSp 
Ici, ci. II est aussi article. (Voye^Xsi Gra 

maire» J 



n 



l>aà* D. s. 

Daâba , D. s. 
Daba 9 v. 
Daba y B. s, 
Dabâtou, v. 
Dadhi, v. 

DadhiâjV. 



Dadhîéyir. 

Dadhiou , v» 
Dadialé> v. 



Dadientâi V. 



L'encre à écrire» 

Le lion. 

Se joindre, s'nnîf. 

Pioclie^ xnsmiment aratoire. 

Rejoindre» atteindre. 

Déclouer 9 arracher les dotts, défaire c 
qui était doué. 

Clouer^ piauler des clous, attacher qnel^ 
que chose avec des clous. *^ Touchd 
quelque chosiey atteindre avec la maiiii 
palper. , 

Rencontrer, trouver une personne ou une 
chose dans son chemin. 

Ne rien toucher, ne pouvoir atteindre. 

Assembler, mettre ensemble, accamu- 
ler, amasser, amonceler, réunir ^ acca- 
parer. 

Avoir sommeil. 



i)adioii»ii* s» 

Dafba,v. 
DâgânS f V, 
Dâganâ, v. 
Dâgânekat , B. i« 

Dàgara > v, 

Dâgara bope>tf^'. 

Dâgaralâ , v» 

Dagarajc, B«^, 

Dâgare , adj» 
Dagnâ 9 V. 
Dâgne, V. s, 
DâgOQ y y. 
Dagou , y. 
Pâguâ , y. 

Dagae,B.£. 

Daigue, éU^. 
Daigae ou jforam, B. ^. 
Daije, G. s. 
Baik y B. ^. 

Daîlo , V, 

Daiopelaime^B. /• 
Dainkané^y* 
Dainthiâ^v. 



DAD — DAI tjp 

Le flMftrio^ lostramBAt fenra&t à fraffff 

sarij^tlqtte chose» 
Gagner, £im on |;ato » tirer «n piofir» 
Exiger, obliger à faire quelque choseé 
ImplorçrySiippHerjdeniander avec humilité. 
Exigeant^ celui qui exige que Ton &if e^ 

que ion agisse» 
Etre dur, être coQdensé, avoif de la sol»* 

dite, être roide, tendu , inflexible. 
Rebelle, qui désobéit à son souverain, à 

son che£ 
Koidir, tendre, rendre dur, condenser, 

serrer, presser* 
Roideur, tension^ dureté, .solidité, in« 

flexibilité. 
Roide, tendu, dur, solide, inflexible* 
Galoper, courir avec force« 
Lente, petit œuf dont naît le pou. 
Marcher avec fierté. 

Marcher au pas^ marcher uniformément. 
Démontrer, prouver quelque chose, con* 

vaincre, persuader. 
Favori, celui qui tient le premier rang 

dans la faveur de quelqu'un. 
Petit, mince, menu. 
Saline , iîea d*où Pon tire le sel.- 
La rivière , le fleuve , le ruisseau. 
Enclume, massn de fer sur laqueHc on bat 

le fer. 
Entr'ouvrir, ouvrir un peu. 
Le palais de la bouche. 
Confier à. quelqu'un, communiquer. 
Serrer, enfermer quelque chose* 



i6ù 

Wokf 
Dainthioukayei B« s, 

Dairre, B. s* 



DaissâyV. 

Daisslte» Y« s> 

Dâjà,v» * 

Da|e y B. s, 

Dakatidt]ri l>* s» 
Dake y B. j. 

DakJâ|V. 

# 

Dak|ây V. 
Dakjà , V. 
Dak]fa>v* 
Dakjâ vatte^v. 

DakJâ nak;ar>v« 
DakJar^B. j. 
Dakjar, i>:s, 
Dakjekat» B* f. 
Dakjekatou nakjar|B,5. 
Dala,v... 

Dalalâ,v* 
Daldéy o. i« 

Dale> f« 

DaIégne|B.x# 



DAI — DAL 

TrançMS, 

Armoire > meublé de bois qui sert à mettre 

les hardesk 
Peau ) partie extérieure de ranimai qui 

couvre et enveloppe toutes les autres 

parties ; cuir. 
Rester quelque chose > avoir quelque chose 

de resté. 
Le reste , la dernière partie. 
Raccommoder, rétablir ce qui était cassé, 

usé. 
Beurré fraisv 
La gomme arabique. 
CoUc,, matière gluante et tenace. 
Vaincre 4 dompter, subjuguer, terrasser, 

poursuivre. 
Congédier,* renvoyer quelqu'un. 
Ciuser, cluser la perdrix. 
Battre le fer. 
Désennuyer, divertir, chasser l'ennui. 

( Mot à mot, vaincre i'ennuî. ) 
Consoler; ( Mot à mot , vaincre le chagrin. ) 
Fruit du tamarinier. 
Taràarinier, arbrd qui produit le tamarin. 
Vainqueur» conquérant. 
Consolateur, celui qui sait consoler. 
Retomber à la même place, au même en- 
droit. ... 
Apaiser, adoucir, calmer la colère. 
Écarlate ( étoffe de couleur rouge ). 
Seule^nént, uniquement. 
Commençant, qui est encore aux piremiers 

élémètis d'une science, d'un art. 
Testicules. 



DAL 



Wchf. 
Dalla ^ V. 

Dalle , V. s. 
Dalo, V. 

Dama , v. 

Dàmatta , v. 
Dambe^ b. s, 

Dambe oo ganaye. 
Dambé> v. 

Dambéatou, V. 
DâmekatyB. j. 
Dâmite, B.<r. 
Dainme, D.s, 

Damou , v« 
Damou , s, 
Damou y D. s, 

DamoiikatyB. j« 
Dana, B. ^. 

Dânâ» V, 
Dândâiâ , v« 
Dàndou, y. 
Dandoussi > v. 
Danélâ , v. 
Daaga, B. s, 

Dângâlâ , v. 



DAN 

Français, 



i6i 



Jucher, se percher sur un arbre. ( II se dît 

des oiseaux, ) 
Soulier , chaussure. 
Mettre un habillement pour la première 

fois. 
Briser, casser, rompre ^ mettre en pièces, 

fracturer. 
Rompre^ casser, briser. 
Magasin, grenier, lieu où Ton conserve 

les provisions. 
Arsenal, magasin d'armes. 
Doubler, mettre de la doublure à une 

étoffe. 
Redoubler, doubler de nouveau. 
Briseur, celui qui brise, qui casse. 
Morceau, fragment. 
Lé sang, liqueur qui coule dans les veines 

de ranimai. 
Faire le pédant, être fat, orgueilleux. 
Jactance, vanterie, orgueil. 
Fanfaron, qui fait le brave, le vaillant, 

sans l'être. 
Pédant, fanfaron. 
Bon tireur, celui qui tire bien une arme 

à feu. 
Fouetter, flageller, châtier, punir. 
Avancer, pousser en avant. 
Reculer, aller en arrière. 
S'avancer, venir avant. 
Abattre, faire tomber par terre. 
Porte-feuille, étui servant à serrer les 

papiers précieux. 
Tortuer, rendre tQrtu; se tortuer. 

L 



j6z 



IVoIof, 



X>âng6gney Y. s* 
Dângtie^ ad), 

■Pânk 9 B. s. 
Dânke, D. s* 

Dânngnar^ D. s, 

Pânou > V. 
Dânou^B. s, 

Danott at0U|V. 
Daou y B. X. 
Dara, cdv, 
Daradhja» D. j« 



Dâre, b. 5. 

Darrâ , v. 
Dâssây V* 

Dâstannây v. 
Dâstânou , v. 

Daurâ> V. ' 
Daûrâ ^ v. 
Daurati , v. 
Daûrekat,B.j. 
Davij V. 
Daw, V. 

DaW| V. 



DAN — PAV 

français. 

Les pleurs, le« larmes. 

Tortu, qui n'est pas droit, qui est an 
travers. 

La boule, le, globe, la circonférence. 

La laine des moutons, le poil des cha- 
meaux. 

Venin, poison produit par certains ani- 
maux. 

Tomber, se laisser tomber. . 

Tonnerre, bruit éclatant et terrîHe; la 
foudre. 

Retomber, tomber encore. 

L'an passé, l'année passée. 

Rien, nullement, point du tout. 

La beauté, qualité qui rend les personnes 
ou les choses agréables à la vue ; pro- 
portion dans les formes , Sac. 

Durillon, corps dur qui se forme aux 
pieds et aux mains. 

Presser quelque chose. 

Repasser, aiguiser un tranchant. 

Fermer, barricader, serrer, presser, appuyer. 

S'appuyer, s'étayer, se soutenir sur quelque 
chose. 

Commencer, donner commencement. 

Frapper, donner un ou plusieurs coups. 

Recommencer, commencer encore. 

Frappeur, celui qui frappe. 

Mourir, être mort , quitter la vie« 

Courir, fuir pour se sauver du péril, mar^ 
cher avec vitesse. . ^ 

S'échapper, se tirer, se sauver du danger, 
fuir. 



DAV — DEF 



Dawiaty b. s. 
Dayaye,B.Si 



Dayç,adv» 
Debou>y. 

Dédéte,//ir«;, 

Dée, V, 
Déekat, b. s» 
Défà, V, 



Ffwiçaù, 



itf, 



Défa diame. 
Défara^ v. 
Défarou , v, 
Défati, Vf 

Défatou,v. 

Défe tîàno,v. 
Défe tôgne> v. 

Défé, V. 

Défeti,v. 
Défey,prqp. 
Péffà,.v. 
Défine, B. s, 
Défou , V. 



Celui qui se sauve, qui court. 
Défricher une terre, essarter. 
Kahouanne, espèce de tortue dont l'écailIe 
s'emploie dans les ouvrages de marque- 
I terie. 

Auunt,, adverbe qui marque l'égalitë. 

Se poignarder, se frapper, se blesser, se 
tuer avec un poignard. 

Bagatellcj Point du tout ! N'en crois rien l 
Non, non! 

Mourir, décéder. 

Mourant, .celui qui meurt. 

Agir, mettre, placer, faire, construire 
quelque chose, commettre, créer, 
former , produire , fabriquer , com- 
poser. 

Faire la paix, cesser de faire la guerre. 

Restaurer, faire, établir. 

Se préparer, se disposer. 

Refaire, faire encore, recommencer ce 

qu'on avait déjà fait. 
Recomposer, composer une seconde fois, 

refaire, faire encore. 
Peiner, donner dç la peine à quelqu'un, 
Préjudicier, nuire, porter préjudice', faire 

tort, offenser. 

Croire avec incertitude,. être încertein, 

douter. — Avoir besoin. 
Ne pas faire. 
Environ, à-péu-près. 
Contenir, renfermer quelque chose. 
Défaut, manque de perfection. 
Ne pas faire. 

L* 



iM 



DEG 



Wohf. 



Dégaike^B^x* 
Degâl y B. s, 
Déglou , V. 
D«gIoukat y B. s, 
DégOfV, 

Déguà > u. 
Dégue, B. X. 

Dégué,v. 
Déguedégue, B,s* 

Déky B. s, 

Dékalâ y V. 

Déki , V. 
Déliouy V* 
Délo > V. 

Déloatotty V. 
Délo guenaou^ v. 
Pélpti , V. 
Deloii y v« 
Déloussîy V. 
Déloussiatou , v. 
Démbe > ^v. 
Démbéne > B. s» 
Démc, y. j. 

Demmây v. 
D«mmoa> v. 
Denkatite> B.s. 
Dé ou bounte^i B. S0 



DEO 

Français. 



Dents molaires. 

Pédales du métier de tisserand. 

Écouter, ouïr avec attention. 

Ecouteur, celui qui écoute. 

Être d*accordy en harmonie, convenir de 

quelque chose. 
Entendre, comprendre, concevoir. 
Ruisseau, abreuvoir, lieu où l'on fait boire 

les troupeaux. 
Avoir entendu. 

Nouvelle, ce que Ton apprend de nou- 
veau. 

Epine , pointe , piquant. 

Ranimer, rendre la vie, soulager, ressus- 
citer. 

Ressusciter, ramener de la mort à la vie. 

Avorter, accoucher avant terme. 

Remettre, replacer, réintégrer, remener, 
rapporter, renvoyer. 

Renvoyer, envoyer une seconde fois. 

Reculer, tirer en arriére. 

Retourner, aller une seconde fois. 

Aller encore. 

Revenir, venir une seconde fois. 

Revenir encore. 

Hier. 

La coque du cotonnier. 

Mulet , espèce de poisson fort commun svt 

les côtes de la Sénégambie. 
Aller, s'en aller, partir d'unlieu. 
Se soutenir la tête avec la main. 
Clou , petite pointe de fer. 
Le seuil, le pas de la porte. 



D£R 



IVvlcf 

Dcre, B. s, 
Déroa y y, 

Dérrétc,D. *» 
Béssé, ad). 
Déssue,v.J. 

Déte, nêgat» 
Deubâ , V. 
Deuguâ^v» 

Deugue.^ c.r» 
Deugue, tf^. 
Deuk,B.j^ 
Deukâ , V. 
Deukâlâ , i^« 
Deukaley>/r4^. 
Deuk bau ry , B» 5. 
Deuk ou bottr , B. j. 

Deulâ , V» 
Deummèj B. s» 
Dçune, B. j. 

Deungualà ^ v; 

Deiinke>B.iu 

Deupâ y y» 
Deurâme > B. s» 

Deurrâ, v* 



DEU 

Français. 



l(?5 



Païqnety le pavé d'une chambre. 

Se cramponner^ s'attacher fortement à 

quelque chose. 
Sang des animaux. 

S tupi de, hébété, d'un esprh lourd et pesant. 
Dépouille > butin ^ ce qu'on a remporté sur 

l'ennemi par la victoire. 
Non» ne pas. 

Lancer 9 darder > jeter de force avec la main. 
Fouler aux pieds quelque chose, marcher 

sur quelque chose. 
La vérité. 

Kéel> qui est véritable. 
Pays, village, canton, province, ville. 
Résider, demeurer, habiter, séjourner. 
Faire demeurer, faire rester. 
Voisin, qui est proche» voisin de demeure. 
Grand village. 
Capitale , ville principale d'um état , d'une 

province. 
Être épais, avoir de l'épaisseur. 
Sorcier, celui qui (ait des maléiîce.s. 
Estomac, la partie de l'animal qui reçoit 

les altmens. 
Pencher > incliner, mettre quelque chose 

hors de son aplomb. 
Pelote , espèce de boule que l'on ferme en 

dévidant du fil ou du coton. 
Renverser ,jeter par terre , répandre , verser. 
Pièce de monnaie d'argent, de cuivre ou 

d'or ; plastre'de 5 lîv., de 6 liv., Àc. 
Bégayer, parler difficilement, prononcer 

avec peine* 



iC6 DEU 

IVoiof. 
Deurrà, v. 

Deurre, v. ^. 

Déwala^ V, 

Dewanne, o. x. 
Déyâ , V. 
Déye,B, j. 

Dhiây V. 
Dhia , art. 
Dhiaétedhiaéti^ v« 



DHI 

français. 



Dhiâlâ y V. 
Dhianâbe, D. j. 
Dhianaje^ ]>. 1^ 

Dhiandhie, B. ^. 

Dhiâne, D.t* 

Dhiâne ouguéthie>B. j, 

Dhîàrre , D. s. 
DhiatouyV. 
Dhiba, D. s. 
Dhibalà , v. 

Dhié, B.s. 
Dhiédi , V. 

Dhiégnà, v. 



Égrener, faire sortir les grains. ( Il ne se 
dit que du coton. ) > - 

•Coton égrené. 

Ltre calme, être tranquille, sans agita- 
tion. 

Calmer, tranquilliser, rendre le calme, la 
tranquillité. 

L'année prochaine. 

Être secret, prudent. 

Pouce, le plus gros doigt de la main et du 
pied. 

Semer ,• mettre les grains dans la terre. 

Le, la ( éloigné ). { Voyez la Grammaire. ) 

Chanceler, être peu ferme sur ses pieds, 
pencher de côté et d'autre comme si on 
allait tomber. 

Avoir perdu une ou plusieurs dents. 

Le chat, animal domestique. 

Souris, rat, quadrupède de Tordre des 
rongeurs. 

Grange, lieu où l'on dépose les grains 
aprçs la moisson. 

Le serpent (reptile). 

Anguille, poisson d'eau douce long et 
menu. 

Le poivre (épicerie). 

Appuyer ses poings sur les côtés. 

La poche. 

Sonner, remuer une clochette, faire son- 
ner un métal. 

Le front, l'os frontal. 

Partir de grand matin. ' 

Accuser, rendre une plainte en justice. 



DHI 



m6j 



Woiof. 

Dhiégné, v. 
Dhiégnekaty B. s» 
Dhiégnetalâ > v. 



Dhiégnetalekat» B. s, 
Dhiéjà , V. 
Dhiéile , B. s, 
Dhicndhiâ', v, 

Dhienguâ,v. 
Dhienguî, v. 
Dhiépi , V. 

Dhiépikat^B. j. 
Dhiéri , v. 



Dhiérikat, B. s, 

Dhiéry , B. s, 

Dhieup , adv. • 

Dhiguéne,DvJ. 
Dhiguéne, B,s, 

rhijâ, V. 
Dhikat, B. s, 
Dhikoy D. ^. 
Dhimby, p. s. 



Français, 



Approcher d'un lieu, joindre , accoster. 
Accusateur y celai ou celle qui accuse. 
Contraindre^forcer y obliger quelqu'un par 

violence à faire quelque chose contre 

sa volonté. 
Celui qui force, qui contraint. 
Achever, terminer quelque chose, finir. 
La chute, l'action de tomber. 
Crêteler, se dit du çri de la poule quand 

elle a pondu. 
Enchaîner, mettre aux fen. 
Déchaîner, détacher de la chaîne. 
Mépriser, avoir du mépris pour quet 

qu'un. 
Celui qui méprise. 
Cribler, nettoyer les grains. — Faire faux 

feu. ( Il se dit en parlant d'un fusil, 

lorsque l'amorce brûle et que le fusil 

tie tire pas. ) 
Cribleur, celui ou celle qui nettoie les 

grains. 
Campagne > plaine, continent, le pays des 

nègres. 
Tout, entièrement, sans exception, sans 

réserve. 
La femme, la femelle. 
La sœur, celle qui est née du même père 

et de la même mère. 
Chercher ce qu'on a perdu. 
Semeur, celui qui sème. 
Caractère, manière d'être d'une personne. 
Tresse, tissu plat fait de petits cordons , 

fils, cheveux ou paille. 



'> i j i < <T i ' . Tjy Siih^Si^ 



i69 



DHI 



IVûhf 



Dhînà , V. 



Dhîney, D. j* 
Dhioii, V. 
Dhîomal, D,s* 
DhiQngné,v. 
Dhionjop y B. J. 
Dhionkanâ, V. 
Dhiop 9 adv. 
Dhiore , G. s, 
Dhiôre ou niatte> M. s, 
Dhiorto , v. 
Dhiortou , v« 

Dhiou, art. 
I>hiou y B. s. 
Dhîoubâ y v« 
Dhîoubantiy v« 

Dhioube , V. j. 
Dhioublou 9 V. 
Dhioudou , V. 
Dhiougôte> B. 5. 
Phioulikaye^ B. s, 

Dhioulîte^ B. j. 
Dhioulotou, V. 
Dhioume, B, s» % 
Dhiouney , s, 
Dhiour^ G. s* 
Dhiour ou séye, B, s» 
Dhiourâ^ v» 



Fnmçais. 



Appeler , faire i'appel , nommer les per- 
sonnes qui doivent se trouver à une 
réunion. 

Satan, démon , le diable. 

Parler, chanter à haute voix. 

Phénomène. 

Être rusé, être malin, fin, intriguer. 

Crabe, crustacé à dix pattes. 

Se tapir, se courber, se blottir» 

Plusieurs, beaucoup, tout, entièrement. 

Lieux communs, latrines. 

Huisserie. 

Imaginer, inventer quelque chose. 

S'imaginer, se représenter quelque chose 
dans l'esprit. 

Le, la (proche). (Voyez la Grammaire.) 

La semence, grains que Ton sème. 

Être droit, perpendiculaire. 

Civiliser, rendre honnête et sociable, cor- 
riger. . 

Huppe, mèche de cheveux , touffe, toupet. 

Être en face, vis-à-vis, à Topposite. 

Naître, venir au monde. 

Espèce de cure-oreilIe. 

Mosquée , le lieu où les Mahométans font 
la prière. 

L'homme sage, l'homme vertueux. 

Faire la culbute , se culbuter. 

Faute, imperfection. 

Mille, dix fois cent. 

Bien, richesse, fortune, marchandise» 

Dot du mariage. 

Engendrer, enfanter. 



DHI — DIA 



i6y 



Wolof. 
Dhiouraléy v, 

Dhiouré, v. 
Dhiouroum, s, 
Dhiouroùm benne, s* 
Dhîourouih fouk, s, 
Dhiouroam niatte> s, 
Dhiouroamel ou tiér, 

s, 
Dhiouroumel y B. s» 

Dhhe, D. s, 

Dhitou , V, 

Dhiw, V. 



Dhy, arU 

Diâbà , V, 

Diâbalà , v. . 

Diabar^ D. s, 

Diabar ou bour^ B. s» 

Diadà,v. 

Diaéatou , v» 
• 

Diaée , v. 

Diaéekat, B. ^, 
Diaéeoukaye^ B. j« 
Diaféj V. 
Diafélà, V, 



Français. 



Dénoncer quelqu'un y faire, connaître ses 

torts. 
Se battre^ se frapper. 
Cinq, nom de nombre. 
Six, nom de nomSre. 
Cinquante, nom de nombre» 
Huit, nom de nombre. 
La cinquième partie. 

Le cinquième, celui qui tient le cinquième 

Le scorpion, insecte du genre des arach- 
nides palmistes. 

Précéder, aller devant, marcher devant ^ 
aller le premier. 

Calomnier, dire du mal d'une personne^ 
inventer des faussetés, blesseir sa répu- 
tation. . 

Le, la (présent). ^ Voyez la Grammaire.) 

Trotter, aller au trot, courir. 

Faire 4rotter un cheval. 

Femme, épouse. 

Reine, femme du roi. 

Changer de route, se retourner. 

Revendre, vendre encore, vendre de nour- 
veau. ' 

Vendre, aliéner pour un certain prix une 
chose qu'on possède. 

Vendeur, marchand qui vend. 

Boutique. 

Être rare, être difficile, être cher. 

Surfaire , demander plus qu'il ne faut d une 
chose à tendre. 



JVolof. . 
Diafé oui, v. 

Diâgâr> D.s. 
Dîâgârkat, B. s» 
Diagnâ , v» 
t)iaguà, V. 
Diaguelé, v. 
Diàguey,^rqp. 
Diajâ , V. 
•Diajanâ, v. 
Diajarri^ v. 

■ 

Dlajasséy v, 
Dîajas$é, adv» 

Bia-je^ûdJ. 
Diajelé , v» 

Dxâkâ^ V. 

Diaka^ o. s. 
Diakar, D.s, 
Diàke, prép, 
Diâlâ , V» 
Dîalâ, V. 
Diâlâ, V. 
Dîalam , v. s* 
Dialambâne, B. j/ 

T 

DiaIâme,'D:^; 
Dialame, fi. s, 
Dialé, V» 
Dîalekat.B. s, . 
Piàlla|e; B. s, 



DIA^ 



Français, 



N'être pas rare, n*€tre pas chcr^ n'êti 

pas difficile. 
Teigne, gale plate et séché qui vien t à la te c< 
Teigneux, qui a la teigne. 
Enfoncer, pousser vers ie fond. 
Être paré, être prêt. 
Avoir ce que Ton cherche. 
Proche de. 

Se désespérer, se chagriner. 
Se coucher sur le dos. 
Lire par ccear, réciter une leçon sans h 

voir. 
Remuer, agiter* 
Pêle-mêle. ( Il se dit de ce qui est mal eij 

ordre, confusion, désordre. ) 
Erreur, préjugé. 
Désespérer, perdre Tespérance, être sur^ 

pris, étonné. 
Etre ie premier, agir le premier, avoir le 

premier. 
Mosquée principale. 
L'époux, le mari. 
Avant, auparavant. 
Prendre, mettre en sa main, tenir. 
Traverser, passer une rivière. 
Entasser, ramasser en tas. 
La flamihe du feu. 
Le bois d'ébéne, bois d'un beau noir. 
Kequin (poisson). 

Fer travaillé servant à égrener le coton. 
Prendre part à la douleur de quelqu'un. 
Celui qui traverse, qui passe. 
Pulpe, terme de botanique. 



DIA 



17» 



Wolof. 

Dîalo, V. 

Diàlou, V. 
Diâmâ, v. 
Diamâ,y. 

Diamano , D. j« 
Diamaotou, v» 

Diamantouatoa ^ v« 

Diamàrre, D. j« 



Diambalâ, v, 
Diambârây v. 

Diambâta, v. 
Diàmbata^ v. 
Diambe> B. x« 
Diambour, v. 
Diambour^ adj» 

Diamdiam y B. s, 
Diame , D. j. 
Diâme, B, s. 
Diamé, v. 
Diamey , ad), 
Diamômej^ j* 
Diâmou , p. 

Diâmoukat^ B. s» 

Dianassejr, D. j» 



Français, 



Vivre en concubin. ige. 

Se lever trop matin. 

Aller, envoyer. 

Blesser y piquer. — Tuer ce que Ton a 
tire. 

Le temps , mesure de la durée des êtres. 

Apprendre > acquérir quelque connais- 
sance. 

Rapprendre, apprendre de nouveau^ ap- 
prendre encore. 

Capelet, enflure qui vient au train de 
derrière du cheval, à l'extrémité du 
jarret. 

Avoir la petite vérole. 

Être intrépide, courageux, valeureux » 
hardi, brave. 

Plaindre, prendre part à la douleur. 

Transplanter, planter des arbres. Sac. 

L'oiseau trompette, Toiseau royal.' 

Être libre, être en libené. 

Indépendant, qui ne dépend de personne, 
libre. 

Piqûre, petite blessure. 

La paix, la tranquillité, la santé. 

Esclave, captif. 

Rivaliser, disputer de mérite. 

Rival, concurrent. 

Mot dont on se sert pour saluer le roi. 

Adorer, prier, rendre à Dieu le culte qui 
lui est dû. 

Adorateur, celui qui prie, qui rend àDiea 
ce qu'il lui doit. 

Cimetière) Ueu destiné àenterierles morts» 



17* 



DIA 



IVolaf. 



Diândâ , v. 
Diandekat» B. s» 
Dianéw , D. s» 
Diangàr > B. s» 
DiangarOy D,s* 
Diangou^B. j. 

Diânguâ , v. 
Dianguâ^ y» 

Dianguatou , v. 
Dianguekaty'B.i.. 
D ian guère > B. s» 
Dîangui , V* 
Dianjarféte, B. j« 

Dianjaye, D. s. . 

Dîanke, B. ^* 

Diankelar^D.x* 

Diankjà, v. 

DiânkJé^B. f» 
Diânte> B. s» 
Diaou f V. 

Diaoudine^ D.x. 

Diâpâ , V* 
Diapâ^ tfi 
DiapantanÇy B.i* 

piapa(ou;V. 



FrançMs, 



Acheter, acquérir. 

Acheteur, celui qui achète. 

L'autre monde., 

Celui qui a les dents ^ de travers. 

Maladie, altération dans la santé. 

L'école, lieu destiné à l-instruction c 

en fans ou à la prière* 
N'être pas droit, être tortu. 
Lire, prononcer mot à mot ce qui a i 

écrit. 
Relire, lire une seconde 'fois. 
Lecteur , celui qui lit. 
Seconde femme. 
Aller à l'école. 
Dorade , poisson de mer qui a des écailf 

de couleur d'or. 
Le dos, la partie de derrière de l'an 

mal. 
Colique , maladie qui cause des tranché 

dans le ventre. 
Fspèce de scorpion ( insecte). 
Partir à midi, se mettre en chemin 

midi- 
Jeune fille. 

Soleil , corps lumineux , astre do jour. 
Se chcTgriner, avoir du chagrin, se toai 

menter. 
Le maire- du village. . . 

Soigner, traiter avec beaucoup de soin. 
Attraper, prendre. 
Kér^tophyllon ou Kératoph}rte,plante qu 

croit dans la mer. 
Reprendre, retenir, prendre encore. 



DIA 



»73 



Wokf. 

Dîapekat, B. s, 

Diapevére, B.s, 
Diapou y B. f • 
Diara , v« 

Diara ak yéou , B. s, 
DUrab, D. ^•- 

Diaraguâ^ v. 
Diarake, B« x« 
Diare, B. ^. 

Diargogne> B* s, 
Diaro, B. s. 



Diaroubaram^ B.s, 
Diarra> D. s, 

Diàrrà , v, 
Diarrou, v« 
Diartou , v« 
Df artou , B« j« 

» 

Diassigae,D. X. 
Diassirâ, V. 

Diassire^fl^^'. 
DiassireyB.5. 
Diassy, D. s. 



Français» 



Concevoir. ^l\ se dit en parlant de la 

femelle des animaux. ) 
Preneur, celui ou celle qnh prend , qui 

tient. 
Éclipse . de lune. 
Le manche, la poignée. 
Passer dans un chemin , marcher dans une 

rue, passer tranquillement la journée. 
Bonjour. , 
Verroterie, menue marchandise de verre, 

grains, bagues, &c. 
Être à l'agonie, être sur le point de mourir. 
Convalescent , qui sort de maladie. 
Passant, celui qui passe dans an chemin, 

dans une me. 
Araignée. 

Se dît de toute sorte de verroterie, de 

colliers, bagues ou pieri^s incrustées 

dans les métaux pour servir d'ornement. 

Anneau, bague, alliance. 

Bracelet , ornement que les femmes portent 

aux bras. 
Valoir, être d'un certain prix. 
Se chauffer, se mettre auprès du feu. 
Se peigner. 
Peigne, instrument qui sert à démêler les 

cheveux. 
Le caïman ( gros reptile )• 
Etre stérile ( en parlant de Ta femelle 4es 

animaux ), 
Stérile. 
Stérilité. 
Le sabre. 



174 



Wohf 



DiatangyD. 5« 

Diaty» D. s* 
Diaurmothie^ fi. i* 

Dibér> o. ^. 

Didhie,tf^* 
Dîdiou^ V* 
Dié^ B. X. 

Dîéalâ/ V. 
Diébalây v* 
Diébalâ, v. 

Dîée, V. 
Dîégnatou^ v« 
Piégo , B. j. 



Diégue, B. s» 
Diéguéatouy v. 

Diéguéaye, B.j. 

Diégui, V. 

Piéjala^v. 

Dîékâ> v« 
Diékadi. v» 



DIA — DIE 

Français. 

Culotte des nègres , espèce de caleçon.. 
Entrave dont se servent les nègres pour 

retenir leurs chevaux aux pâturages* 
Terre labourée prête à recevoir là semence. 
Pustule, petite tumeur qui s'élève sur la 

peau. 
Dimanche > le jour de; repos chez les chrét 

tiens. 
Gros. 

Feindre 9 dissimuler. 
Le marché > le Heu où Pon achète» où 1 on 

vend. 
User , se servir de qiietque chose. 
Rendre > redonner, restituer. . 
Livrer, mettre en possession, donner après 

une convention, affranchir > délivrer. 
Finir, user. 

Repousser vigoureusement. 
Pas, mouvement deThomme, deTanîmal 

qui met un pied devant Tautre pour 

marcher. 
Femme mariée. 
Rapprocher, approcher de nouveau ou de 

plus près. 
Proximité, voisinage d'une chose à l'égard 

d'une autre. 
Enjamber, étendre la jambe pour passer 

pâr-dessùs ou au-delà de quelque chose. 
User, consommer les choses dont on se 

sert. 
Être bien fait. 
Être mal fait, mal constitué , avoir quelque 

difformité dans le corps. . 



DIE — DIG 



Woi0f. 



^7 S 



Diélî, V. 



Diéla , V, 
DiélmCy B. s» 
Diélorei B. j, 

Dfémantalà, V. 
Diémantaiekat, B. ^. 
Diénimà , v. 

Diéne, V. s. 

• 

Diény,B. s. 

Diétaye, B. j. 
Dieof, D. j. 
Digalà, V. 

Digâle, B. X. 

Digale, b. s. 



I>igalekat,«.x. 
Digântéy,pj^, 

Diglé,v. 

Digue, V. 
Digue, B.j. 

Digue beuthkky B. s. 



Français, 



Durer, en pariant des provbions.— S^aB^ 
seoir, rester, rener tranquille, te tmn-. 
qnilliser. 

Être myope, <!voir la vue basse. 

La prise de tabac. 

Cravan, coquillage qui s'attache aux vais- 
seaux. 

Professer, avouer publiquemen t,enseîgner. 

Professeur, instituteur, celui qui enseigne. 

Entreprendre, prendre la résolution de 
faire quelque chose, essayer. 

Poisson, animal qui naît et qui vit dans 
Teau. 

Pilier, soutien, colonne, poteau, &c. 

Utile , profitable , avantageux, nécessaire. 

La place, l'endroit. 

Action, tout ce que Ton fait. 

Promettre, assurer quelque chose.*^ Con- 
seiller, donner conseiL 

La sonde., ce qui sert à sonder, à connaître 
la profondeur d'une rivière, &c. 

Promesse, assurance qu'on donne de 
bouche ou par écrit de faire ou de dire 
queiqtte cho^e. 

Donneur d'avis. 

Entre, au milieu, parmi. 

Promet^tre, faire des promesses. 

Couler au fond de l'eau, aller à fond, 
être s.ubmergé. 

Comploter, faire un complot, conspirer. 

Le milieu , le point qui est à égale dis- 
tance ^es extrémités. 

Midi, le oûlieu delà journée. 



iy6 

Wohf . 

^igae keurre, B. s» 
Digue ou goudy > G. s, 

Dîg«y> V. s. 

• 

Dîkà, V. 
Pikatîy V. 
Dimali^ v. 

Dîmalikaty B. x. 
Dindi , v. 
Dinkâ> v. 
Dfnke, V. j. 
Dinthiâ^ v. 
Dinthialâ, v. 

Dinthîatofi|V. 
Dînthiekaty.B. j. 
Dioée > V. 
Dioékaty B. f. 
Dioéloy V. 
Diogalâ y y. 
Diognalj G. s. 



lOja, V. 
Diojâ doIey,v« 
Diojagnây V. 
Piojatou^ V. 
Diojekat, B.f. 
DiokyM. .f. 
Diokâ» y. 
Dioké, y. 



DIG — DIO 

Français, 

La cour de la maison. 

Minuit, le milieu de la nuit* 

Lune de février, le mois de février che^ 

les nèjgres. 
Venir d'un lieu, d'une ville, arriver. 
Revenir, venir de nouveau* 
Secourir, aider, assister, rendre service \ 

quelqu'un. 
Protecteur, celui qui protège, celui qui aide 
Oter, déplacer, enlever quelque chose. 
Confier, donner à garder quelque chose. 
Planche, ais, morceau de bois scié en long. 
Conserver I garder avec soin*. 
Serrer quelque chose pour quelqu'un. 

garder, conserver , réserver* 
Desserrer, relâcher ce qui est serré. 
Le conservateur. 
Pleurer, répandre des larmes. 
Pleureur, celui qui pleure. 
Alarmer, donner l'alarme, &ire pleurer. 
Déplacer, oter. 
Diadème , sorte de bandeau dont les rois 

de la Sénégambie se servent pour mar- 
• quer la royauté. 
Donner moyennant certaine indemnité. 
Corroborer, donner de la force, fortifier. 
Indiquer, montrer avec son doigt. 
Redonner, donner une seconde fois. 
Donneur, celui qui donne. 
Ce qui sert à hausser. 
Se lever, se tenir debout. 
Tricoter, passer des fils les uns dans lesj 

autres, faire un tricot,. un* filet.' 



DIO ~ DIR 



Wohf. 

Diokéiaty B. s, 
Diokjarbiy v. 

Diola , £. s, 
Diofâ , V, 
DioIoly^B. j. 
Diombâsse > B. s, 
Diompâ y V. 
Diongoma^ jy.s, 
Diortou , adv. 
Diotâ y V* 
Diottà, V. 

Dîou , c. j» 
Dioubaye , B. j. 
Dioube , tf<^', . 
Dioublou y G* s, 
Dîouf* 

Dîoûke, B. X. 
Diotilândey, B* s* 

Dioulî,v. 
Diouiitâ) V. 
Diouly , G. s. 
Dioumâ , v. 
Dioumtoukaye^ B. s^ 

Dîourréf, D. x. 

Dira , v. 
Diri, V. 
Dirikat^ B, s. 



Français, 



%jy 



Tricoter, celui ou celle qui tricote. 
Mettre le poing, le doigt sur la figure de 

celui avec qui on se dispute. 
Peuple sauvage de la Gambie. 
Bondir, faire des bonds. 
Sonnette, petite cloche. 
MelooHi'eau, pastèque. 
Être plein, être rempli. 

Divi ni té fabuleuse , beauté parfaite , déesse. 
A-peu -prés, environ. 
Anetndre, attraper. 

Racheter un esclave, racheter ce qui a été 
volé. 

Beurre, huile, graisse. 
Perpendiculaire. 
Immobile, fixe. 

Régulier, exact, soigneux, vigilant. 
Nom , titre que prend le roi de Sin ou 
Bahr. 

Pile, amas de plusieurs choses; 

Sud, le midi, fa partie du monde opposée 

au nord. 
Faire la prière. 

Être circonspect, discret, sage, vertueux. 
La prière. 

Se inomper, faire une faute. 

Ustensile, toute sorte de petits meubles 

servant au nfénage. 
Matrice, la partie delà femelle où se fait 

la conception. 
Viser, pointer avec le fusil, mirer, 
Traîner, tirer après soi._ 
Tralnear , celui qui trafiie. 



lyi 



DIR 



IVi^of 



Diroukaye > B. s^ 
Dirrekat, B. x. 

Dissâ fV» 

Dissalâ^v. 

Dissaye^ B» s* 

Disse» adj, 
Divatou, V. 
Do, v« 
Doé) Oihé 

Doélou, V. 
Doéna, v. 
Dof, atQ, 

Dofày V. 
Dofeâoâou , Vf 
Dofeloy V. 
Dogalâ, V. 

Dogantey» B. x. 
Dogatà, V, 

Dogatekat, B. s^ 

Dogatou^v. 

a 

Dogua^ V. 

Dogue , B. s* 
Doguekati b. s» 



DOG • 

Français» 



Le point de mire d*ane arme a feu. 
Pointeur, celui qui pointe une arme à 

fèU4 X 

Surcharger, charger excessivement, rem- 
plir. 

Alourdir j rendre lourd, rendre pesant, 
donner. du poids. 

Pesanteur, qualité de ce qui est pesant , 
poids. 

Pesant. 

Renduire, enduire de nouveau. ' 

Être quelque chose; verbe d'existence. 

Assez. On dit, doé na, j'ai assez; doé 
nga, tu as assez, &c« 

Avoir assez. 

C'est assez. 

Fou. 

Être fou , avoir perdu Tesprit , être hébété. 

Extravaguer, penser et parler sans raison. 

Abasourdir, rendre bête, rendre fbu. 

Conclure, achever, terminer, estimer, 
évaluer. 

Séparation, division, coupure. 

Découper, couper en petites parties , tran- 
cher, disséquer* 

Découpeur, celui qui découpe, qui dis- 
sèque» 

Recouper, couper de nouveau, couper 
encore. 

Couper, trancher, séparer par le moyen 
d'un tranchant. 

Morceau, fragment. 

Coupeur, trancheun 



DOJ 



Wtlq, 



Dojâ, V. 



DOM 

Français, 



179 



Dojanâ > v« 

Dojandéme, B« s, 

Dojanoukaye, B. s* 
Dojatây V» 
Dojatekaty B. s, 
Dajé vête, v. 
Dojine, V. s. 
Dokje , B. s. 
Doley, D. s, 
Doli, V. 

Doliaye, B. s, 
Dolikou 9 V* 
Dolinnka, B. 5» 

Dôme, B. s. 
Dôme , D. s. 
Dôme ou dialo, p. s. 

Dôme ou fasse , V. s» 
Dôme ou garap ; c. -x. 
Dôme ou nadiaé, D. s. 

Dôme ou taie, b; s» 



Dôme ou yône yalU^ 

B. s, 
Domedomate» a^.^ 
Dompâ, V. 



Marcher, s'avancer d*un lieu à un autre 

par le secours des pieds. 
Promener, mener ci et i^ pour divertir; 

courtiser. 
Vagabond, errant, voy^eur, celui qui 

voyage. 
Promenade, Ii<!u où Ton se promène. 
Faire des vents par le bas, pét^. 
Péteur, celui qui pète. 
Marcher de travers, aller de coté* 
Allure, démarche, manière de marcher. 
Occiput, chignon. 
La force, la vigueur. 
Accroître, augmenter , devenir plus grand» 
/ ajouter. 

Accroissement, augmentation. 
S'augmenter. 

Hameçon, petit crochet qui sert à prendre 
le poisson. 

La clef. 

. 

Enfant, garçon, fils, fille. . 

Enfant naturel, qui n'est point selon la 

loi. 
Poulain, cheval nouveau né. 
Fruit, production des végétaux. 
Cousin , cousine, enfant de Tonde ou dé 

ia tante. 
La cendre du feu, ce qui reste après la 

combustion du bois. , 
En&nt légitime, enfant né deparens liés 

selon b loi. 
J>escendant, postérité. 
Pincer, serrer la superficie de la peau. 

M* 






i8o 



Wolof. 



Domîaran1> B. s, 
Donâ, V. 
Dondhîe> V. s» 
Dongue, G. s* 
Donguekaty B.f« 
Dono ^ G* Sé 

Dool y B. s» 
Doome, B. s» 
Dôome> B.j.^ 

Dôop 9 G. s* 
DoratQu, V. 

Dore , V. s* 
Dotbie, V. îr. 
Dothie ou dânou ^ Y. 

Dotou , V. 
Dou> V. 
Dou dikâ 9 V. 
Doufày V. 
Doufalatou , v» 

Doûfe, ^4^. 
Dougala, v» 
Dougoap, D. <r, 
Pouguây V. 
Douguekat, B. x. 
DoulârV. 






A « ■ 



DouIIeu , intety. 



DOM — DOt; 

Français. 

Enfant inconnu. 

Hériter y recueillir une succession- 
Glèbe , motte de terre. 

Tremblement du corps. 

Trembleur, celui qui trértiblc. 

Héritier y celui ou celle qui doit avoir part 
à la succession d'une personne. 

Malheur, accident funeste. 

Poudre i tirer, poudre de chasse. 

Craie blanche, espèce de carbonate de 
chaux. 

Figuier (arbre). 

Renouveler , rendre nouveau , recom- 
mencer. 

GoëIand( oiseau). 

Piefrié, corps dur, caillou. 
s, La foudre; nlot à mot, la pierre du ton- 
nerre. 

Engager, mettre quelque chose en gage. 

N'être pas. 

Ne pas venir, ne pas arriver. 

Être gras, avoir beaucoup de graisse. 

R engraisser i redevenir gras, engraisser de 
nouveau. 

Gras, qui a beaucoup de graissé. 

Mettre. 

Mil, graine céréale. 

Embarquer, ihéttredanàlènavire, rentrer. 

Embarqueùr,' celui qui embarque. 

Ghier, se décharger U ventre des gros j 
excréméns. i 

Pouf; mot dont on se sert pour exprimer fe 
bruitsoHi^dquefait un corps en tombant. 



DOU 



Wolaf. 

Douma, v. 
Doumakat, B. s. 

Douipakaye, B. 9» 
Doumate, B. s» 
Doamdoume^ B. Sf 

Doundâ, Vé 
Doundaiâ. v. 
Doundalekat, B.s. 

Doundândo, adj» 
Pounde^ p. x* 



Doungue, y. j> 
Doynne , B. s» 
Dourà , V. 
Doure, B.x. 
Dourtkat, B. s. 
Doûsse, V. J. 
Dçuyà, Vf 

Dy, prép. 



ENA 

Français, 



i8i 



Fouetter > flageller , châtier y.pupir. 
Fouetteur, c^Iui qui fouette, qui châtie» 

qui punit* 
Lç lieu où I on fouette. 
Appât de rhameçpn. 
Poisson piquant, niâchoiran. 
Vivre, jouir de la vie, exister. 
Nourrir, servir des ali mens, élever» allaiter. 
Nourrice, femme qui allaite un enfant 

qui n'est pas le sien. 
Contemporain , qui est de mêm.e temps. 
Nourriture , généralement tout ce qui peut 

servir d'aliment aux hommes et aux 

animaux; provision, subsistance; 
La plume qui couvre la peau des oiseaux. 
Ile, portion de terre entourée par les eaux. 
Envelopper, mettre dans une enyeloppe. 
L'enveloppe, ce qui sert à envelopper. 
Cdui ou celle qui enveloppe. 
L^s flots , les vagues de la mer. 
Puiser, prendre de Teau avec un vaisseau 

dans une rivière , dans une fontaine, &c. 
De. (Il se place ayant rinfinitif du verbe.) 



E 



Ebi , V. 

£limane, D. 5, 
Ellà,v. 

Enar, B. s. 
Enâte,B. *. 



Décharger, ôter la charge. 

Chef dô la religion chez les Mahométans» 

Falloir, être de nécessité, de devoir, de 

bienséance. 
Cors des pieds, djurillon, ognon» 
Les aines des animaux. 



t82 



ENE 



EUT 



IVolaf. 



"Ene, B. s. 

Erre, G. s, 
Ethe^ B. s» 

Eugnâ , V. 
Eugnou, V. 
Euke^ G. j« 

Euleuk, adv» * 
Eumbâ ^ Vf 

Eunde, B. ^. 
Eunde ou saw^ B* s» 
Eupalâ^ V» 

Eupale> G. s, 
Eupe> adv, 
Eurâ, V. 
Eure, B. Ss 
Eure, V. s. 
Eurekat, b.x. 

Euroumbatç, V.^# 
Eute , B. s, 
Euthiâ^ V. 

Euthiekat^ B. s^ 



Français, 



Sourcil 9 le poil qui est en manière d'arc 

au-dessus de l'œil. 
Pêcherie, le lieu où Ton pêche. - 
Copeau, éclat, morceau de bois tombé 

sous la hache. 
Trousser, replier, relever ce qui pend. 
Se trousser, relever ses habillemens. 
Bûche, morceau de bois que Ton met 

dans le feu. 
Demain. 
Envelopper, faire un paquet, mettre une 

enveloppe à quelque chose, ensevelir. 
Pot, espèce de vase, ustensile de ménage. 
Pot de nuit, pot de chambre. 
Abuser de quelque chose, tromper, user 

mal y user autrement qu'on ne doit. 
Abus. 

Davantage, plus. 
Avoir la lèpres 
Lèpre ( maladie ). 

Mouche du genre syrphe, moucheron. 
Lépreux. 

Dartre ( maladie cutanée ]• 
La cour, la cour de la maison. 
Filer, filer du coton, de ia laine/ faire 

du fil. 
Fileur^ fileuse^ celui ou celle qui file. 



FA — FAI 



,83 



F 



' Wohf. 

Fa, prep» 
Fabâ^ y. 

Fada, V. 

Fadhiâ, v, 
Fadhiânâ, V. 

Fadîar, D. /• 
Fadhiou,y. 

Fàkà , V. 

FadhièLat,B.x« 

Faigarrâ, v. 

Faignâ,v. 

Faignalà, v. 

Faignalâ , v. 

Faignatou , v. 

Faiguâ,v. 
Faijalâ, v* 
Faijé^v, 

Faijelou , y. 



Français. 

Dans, à, dans la maison* 

Enlever, prendre, débarrasser quelque 
chose. 

Assassiner, tuer, ôrer la vie à quelqu'un. 

Traiter une maladie, guérir. 

Guérir quelqu'un, exercer la médecine, 
la chirurgie. 

Point du jour. 

Panser, lever Tappareil d'une plaie, y ap- 
pliquer les choses nécessaires. 

Oublier une personne, ne plus se la rap- 
peler. 

Chirurgien, celui qui exerce la chirurgie , 
qui guérit les malades. 

Caler, caler quelque chose pouir Tempe» 
cher de tomI>er. 

Paraître, découvrir, trouver, connaître, 
mettre en évidence. 

Résoudre, décider une difficulté, une 
question ; donner une solution. 

Découvrir ce qui était caché , faire con- 
naître un pays, trouver, inventer. 

Reparaître , paraître de nouveau, découvrir 
de nouveau. 

Amonceler, ramasser, réunir. 

Rafraîchir quelqu'un , quelque chose. 

Préparer, assaisonner, arranger, créer, 
faire. 

Se rafraîchir, prendre le frais. 



i84 



F,AI 



FAJ 



Wolof. 



Faikâ , v. 

Fa!naînc,fl^v. 
Fainkà, V. 
Faxnnk'/o , v. 

FainnkJOy B. j, 
Fairangnlou , v. 
Fairre, G. j. 
FaSssâ , V. 
Faissà, v. 
Faissalâ^ v. 
Faissaye, B. j. 
Faisse, j£^'. 
Faîssekat^ B. ^. 

Faissoul^ V. 
Faital^ G. j. 
Faite , G. j. 
Faite, V. 

Faithi , v. 
Faithià,v. 

Faithiekat, B. j. 
Faithikou , v. 

Faîtô , V. 
Fâiya, v. 

Faiyekat, b. j. 
Faja, D. f. 



Français, 



Trouver, rencontrer quelqu'un ou quelque 

chose. 
Autre part, aillci|rs. 
Se dit du lever du soleil. 
Aborder. ( II se dit des bateaux qui se 

. choquent en naviguant. ) 
L'abordage, iç choc. 
Croiser les jambes. 
Jusant, reflux de la marée. 
Écorcher, dépouiller l'anîmal de sa peau. 
Être; plein , être rempli. 
Combler. 
Remplissage , action de remplir. 

Plein, rempli. 

Écorcheur, celui qui écorche les ani- 
maux. 

N*être pas plein. 

Le fusil, arme à feu* 

Dard, flèche. — Fil de fer. 

Situer, placer, poser d'un . certain en- 
droit. 

Dénouer, défaire un nœud. 

Danser, sauter en cadence, exécuter dc& 
danses. 

Danseur, celui ou celle qui danse. 

Se dénouer, se défaire, en parlant d'un 
nœud. 

C'est-à-dire. 

Nager, se soutenir sur l'eau par un certain 

' mouvement du corps. 

Nageur 9 celui qui sait nager. 

Trente moules ( mesure de c£^pacité ;^ eQ 
[ viron trente litres). 



FAK 



WchJ. 
Hkatalou^ v. 

Fâkou, V. 

Falarey, D. s. 



Falé, V, 

Faley,/2rfv. 
Fanage, G. s, 
ranana , v. 
Fànânal al diame^ v. 

Fanever, s. 
Fànndé, v. 

Fânne,B. /, 

F3nne,û^v. 
Fara , v. 
Fârà, V, 

Farâ , v. 

Farajâne , V. x. 
Fâral , flift;. 
Faraley, B. s. 

Farapôte, B,s, 

Fare, v.x. 



FAR 

Français. 



iSj 



Choquer, heurter du pied contre quelque 

chose. 
Éviter, prendre garde, faire attention > 

fuir ce qui déplaît. 
Croupe, les hanches et le l^ant des fesses 

de certains animaux, principalement du 

cheval. 
Nom y titre que prend le damel de Cayon 
Écouter, faire attention à une personne 

qui parie. 
Là, dans cet endroit. 
Bois pourri. 

Se coucher dans une maison. ' 
Couche-toi avec paix ; mot à mot,rafrai« 

chis-toi avec la paix. 
Trente, nom de nombre. 
Se coucher sans souper. 
Le jour, le temps que le soleil est sur notre 

horizon. 
D*où, de quel lieu. 
Effacer, biffer, ratarer. 
Être épais, avoir de la consistance, de 

répaisseur. 
Soutenir, protéger, accorder protection, 

secourir. 
Brise, vent de nord, vent frais. 
Souvent. 
Partisan, qui est attaché au parti de 

quelqu'un. 
Concierge, celui ou celle qui a la garde 

d'une porte. 
Amoureux , amant. ( En wolof il nes'eoi-; 

ploie qu'au masculin. ) 



i8é 



IVohf. 



Fâre, V. s, 

Fâre » B. j. 
Farfarlé, v, 

Farimboyo» B. x. 
Fârlouy V. 
Faiy, V. J. 
Fassaléi v. 

Fasse, V. *. 
Fasse, V. 

■ 

Fâtâ , V. 
Fatà, V. 
Fatalikou, v, 
Fatalikouatou , v. 



Fatanjalou, v. 
Fatargni , v. 
Fatargnikou, v. 

Fâte,B. j. 



Faté, y, 
Fatfatlou, v. 
Fathiâ , v. 

Fatou , V. 
Fâttâ, V. 

FawaJC; b. s. 



FAR — FAV 

Les côtes .des animaux. i 

Consistance. 

Enhardir , encourager ^ rendre hardi j 
exciter* 

Moustique de la plus petite espèce. 

Faire attention, s'appliquer, avoir du zélé. 

Empereur, souverain, le chef d'un empire. 

Démêler , séparer les choses qui sont mêlées 
ensemble. 

Le cheval ( quadrupède )• ^ 

Divorcer, abandonner sa femme pour eii 
prendre une autre. 

Battre la crème pour faire du beurre. 

Mettre en sûreté, serrer, conserver. 

Se souvenir, avoir mémoire de. 

Se ressouvenir encore ( idée que l'on con- 
serve ou que l'on se rappelle d'une chose 
passée). 

Agiter, mouvoir, ébranler* 

Révolter, ôter avec violence , retirer. 

Se révolter, regimber, s'ôter avec vio- 
lence des mains de quelqu'un. 

Digue, amas de terre, de pierre, (^e bois, 
&c., pour servir de rempart contre 
l'eau. 

Oublier, ne pas se souvenir. 

Remuer la tête. 

btre nécessaire, utile, indispensable, de 
nécessité. 

Se mettre en sûreté. 

Aveugler, jeter du sable, de la poussière 
&c. dans les yeux de quelqu'un.^ 

Muscles intérieurs du ventre. 



FAY — FIN 



187 



Wolof, 



Paya, v. 
Fayâ, v. 



Fayalâ, v. 
Fayekat,B» J. 
Fâyou , V. 

Fayou , v. 

* « 

Fayoukat, B. s, 
Fébre, B. j. 
Féinthie , V. J. 
Félle , V. s, 
Félou, V, 

Fénne , adv, 
Fépe, V. /• 
Féralà, V. 

Féralé, v, 

Féranjal, B. s, 
Férgneinte, V. s. ' 
Fêta, V. 

Féttà,v. , 
Feugoà, V, 

Feurà , V. 

Filey, adv, 

Finaguà, v# 

Fink ou diânte, B. ^^ 

Fintà,y. 



Fratiçais. 

Éteindre, arrêter la combustion. 

Payer, acquitter, s'acquitter, payer sen 
dettes. 

Défrayer, payer la dépense de quelqu'un. 

Payeur, celui qui paie. 

Percevoir, recevoir par lés sens Timpres- 
sion du danger.. 

Venger, tirer satisfaction de quelque in- 
jure. 

Vengeur, celui qui punit, qui venge. 

La iièvre (nialadie). 

Assemblée, conseil, réunion. 

Puce ( insecte ). 

Eviter, fuir une chose nuisible ou désa- 
gréable. 

Nulle part, dans aucun endroit. 

Grain de mil. 

Sevrer un enfant, le tirer de nourrice, ne 
vouloir pas qu'il tette. 

Arranger, mettre dans Fofdre conve-. 
nable. 

Crochet, petit croc. 

Étincelle, petite parcelle de feu, bluette. 

Avoir des yeux.-— Sauter ( en parlant des 
pépins qu'on fait griller ). 

Ne vouloir pas, refuser. 

Secouer, remuer quelque chose fortement^ 
ébranler. 

Carder, préparer le coton , la laine , &c» 

Ici, en ce lîeu-cî, dans ce lieu-ci» 

Penser, réfléchir. 

Le lever du soleif. 

Inciser^ faire une incision» 



m 



Wohf. 



F» V 
ira , V. . ' 

firaQnei/* 

Pire, c.s, 

Firekat,B,^« 

Firi, V. 

Firoubouki , B. s. 
Firre,G. j. 
Firri, v» 

Fithie , Y. s. 
Fitou^ B. J.. 

Fîtte, y. s, 

Foântou, V, 
Foki, V. 
Fokji, V. 

FoIIî,v, 



Fôlo, V. 
JForopâ^ V. 

Fompâ gome,v» 
F ona , V. 

Fonde , j^*. 
Fônekaty 6. s, 

» 

Fora , V. 
Foraje, G. J. 



FIR -^ FOR 

Français, 

Être jaIonz> avoir de la jalousie^ 
Pharaon, nom d'homme. 
Piège, attrapoirei souricière , &c. 
Jaloux, qui a de la jalousie. 
Déployer les ailes. — Prêcher, k^ranguei 

parier publiquement. 
Salsepareille (plante). - 
Ficelle 9 petite corde. 
Éplucher, nectoyçr, racler, préparer cet 

taines choses. - ^ 

Pustule, petite tumeur inflammatoire. 
Berlue., éblouissement passager. 
Âme, souffle, principe de la vie chez le 

hommes. 
Plaisanter, badiner, jouer, s'amuser. 
Ënâer, grossir, augmenter. 
Se découvrir la tête, ôter son chapeau, 

son bonnet). 
Destituer, déposer, priver quelqu'un d'une 

charge, d'un emploi; détrôner, disgra- 
cier. 
Amuser quelqu'un , jouer avec un enfant. 
Nettoyer, rendre net, emporter tout ce 

qui est dans un lieu. 
Déterger, nettoyer une plaie. 
Sentir, embrasser, baiser, appliquer sa 

bouche sur le visage de quelqu'un. 
Labourable, propre à être labouré, cultivé. 
Celui qui se plaît à baiser, à dojiner des 

baisers, baxseur. 
Ramasser , rassembler ^faire un assemblage, 

une collection; ^' 
Aigre, acide* 



FOR 



Wolof. 

Foriey, B. j. 
Foiâ,v. 

Fotâ, V. 

Fôtatoii , v« 
Fotekat , B. j. 
Foihi,*. 

Fou,fo>tf</v* 

FoadoQ^v. 

Fouk , s, 

Fouk ak niare , s, 

Foake! , *r 

Fookjalé , V. 
Founaike , Ji/i'* 
Fouri, V. 
Foutâ, V. 
Fow, V. 
FrastouyB. ^. 

TA V 

r rossa, V, 
Frossekaty B.i« 



CAD 

Françats, 



18^ 



Vif. 

Savant, ^m sait baaucoap** 

Étouffer, luffixpicr, faire pêrdi'e la respi^^ 

ration* 
Laver y nettoyer le linge sale, lessiver, faire 

la lessive , blanchir le linge. 
Relaver, laver de nouveau , iaver encore.' 
Laveur, laveuse, celui ou celle qui lave. 
Se dit de i*ëpi dei graminées lorsqu'il ttt 

entièrement sorti de son enveloppe. 
Où, dans quel endroit, dans q[uel lieu. 
S'étendre, s'alonger, s'agrandir* 
Dix, nom de noihbre. 
Douze, nqm de ihombre. 
Le dixième, nom de nombre; celui qui 

tient le dixième ordre. 
Être gourmand, être avide. 
Par- tout, dans chaque endroit. 
Déteindre, perdre la couleur. 
Être nu, n'avoir pas d'habillement. 
S'amuser, jouer, folâtrer, badiner. 
Bouteille. 
Balayer, ôter les ordures d'un lieu aved 

le balai, nettdyter ia chambre. 
Balayeur. 



Gabassa, v, 

Gabon, G. J. 
Gadâmâ , v» 



G 



Être méchant, peb endurant, avoir lliu-^ 

metir triste. 
Noyau, amande* 
Être hydropique, avoir l'hydropisie. 



Gadâme , G. s, 

• * ■ 
Gadame , G. s, 

Gadayâ, v* 

Gâidayou^ v. 
Gade, G. s» 
Gâdhiâ^ V. 
Gadou y V. 
Gadoukat j B. s* 
G^éte I B. s, 
Gafaka , G. s. 
Gaffe, G. s, 

Gagandey, B. ^. 
Gagna, ^. 
Gagna, V. 
Gagni^f. 
Gagnou , j. 
Çaida , v. 
Gaidekat, B. ^. 
Gaîgnâ , v. 
Gaîssou^v* 
Gakalâ , y. 
Gake, b. s, 
Galajendikou , v« 
Galle, G. s» 
Gâmbe, b. s, 

Gamou, G.^« 

|Gâna/G.x* 



GAD 



GAN 

Français, 



* ♦ ■• 



Hydropisîe, maladie causée par un am^ 
d'ean. 

La rate, viscère de TanimaL 

Abandonner le lieu où Ton était pour s'e 
aller dans un autres 

S'expatrier. 

Chaumière, case, hutte. 

Fendre. 

Porter sur Tépaule, enlever quelque chosÉ 

Chargeur, qui charge. 

Perche, chevron, petite poutre* 

Sac, musette de cheval. 

Mauvaise famille, famille qui jouit d'un< 
mauvaise réputation. . 

Malheur, accident. 

Messieurs ( éloigné ). 

Faire la moue, faire des grimaces. 

Messieurs (présent). | 

Messieurs ( proche }• | 

Bouder, murmurer. 

Boudeur, têtu. | 

Jurer, prendre Dieu à témoin. 1 

Kegarder en arrière. 

Tacher , souiller , salir, faire une tache. 

Tache, souilluiî. \ 

Se rincer la bouche, se gargariser. 

Bâtiment, navire, bateau, barque. I 

Gourde, courge séchée et vidée qui sert 
de bouteille. 

Mars , la lune de marsj le troisième des 
mois de Tannée. 

Celui qui a perdu Tusage d'un bras, man- 
chot. 



GAN 



Ganaoa , adv, 
Ganaoulola, adv. 
Canaye, G. x. 

Ganayou , v. 
Gane, G. /. 
Gânia Joa , v. 
Gaondéra , v. 

Ganne , pron, 
Ganthiâgne^G.J, 
Gantou, v. 
Gao, G. s. 
bara, v, 
Carap, G. j. 

Garapou tandarma^ G. 
s. 

Garapoa yoi2téne«y.x. 

Garbo, B,s. . 

Garekàt,B. X. 
Garre,B. J» 
Gasba, B. s, 
Gassa, v. 
Gâssaje, V. s, 

m 

Gassâm-gâssamâ^v. 
Gassé , v* 
GassekatyB. s» 
Gaià, V* 
Gâte , ad}, 
GatcIo,v. 
Gatelo, G.J» 



GAT 

FrançaU. 



ipi 



Âpres, ensuite. (II est aussi préposition.) 

Dorénavant, dans la suite. 

Arme, instrument qui sert à attaquer ou 

à se défendre. 
S*armer, se munir d'armes. 
Étranger, aubaîn. 
Paire i^% grimaces. 
Abandonner, quitter son devoir pour faire 

ce qu'on ne doit pas faire. 
Leqiiel, laquelle. 

Colonne vertébrale, Tépine du dos. 
Refuser. 

Samedi, le dernier jour de la semaine. 
Raccommoder. 

Arbre, herbe, plante, végétal. 
Dattier, palmier qui porte les dattes. 

Cotonnier ( arbrisseau ). 

Catîn, femme de mauvaise vie, femme 

publique. 
Râccommodeur. 

Mélange de bouillie et de poisson. 
Tabatière. 

Faire un trou, creuser. 
Ver, petit insecte long et rampant, qui 

n'a ni os ni vertèbres. 
Secouer contijfiuellement. 
Parier, faire un pari. 
Fossoyeur, creuseur, celui qui creuse. 
Être court. 
Court* 

Raccourcir, rendre plus court, abréger. 
Raccourcissement, abréviation. . 



i^x G AT — CNO 


Woltf. 


Français. 


Gatetanke , adj. 


Stable^ qui 4st dans un état^ dans iin 


» 


situation ferme. 


Gathîe, <r.s. 


La charge de l'âne. 


Gathiéy , G. s. 


La honte» 


Gàttà , y. 


Cueillir, détacher^ des fruit» d« leui 




branches. 


Gatte,G. s. 


Cu, le derrière» les fesses et le fondemeni 


Gatime, îi.s. 


Plaie y blessure, liicére. 


Gaw , adj. 


Vite. 


Gaw, V. 


Aller vite, se sauver, courir. 


Gawânton i v. 


Se presser, se hâter, accélérer. 


Gawantou, v.. 


Gober, manger avidement. 


Gaware ^ G, s. 


Cavalier j^ homme à cheval. 


Gawaye, B. s. 


Rapidité, célérité, vitesse. 


Gayendey , G. i. 


Le lion. 


Gnaguâ^ v» 


Entourer, environner, ceindre. 


Gnâje^ M. s. 


Paille, herbe, foiû, fourrage. 


Gname, V. J. 


Le mtnger. 


Gnara, b%s. 


Madame. ( Mot dérivé du portugais. ) 


Gnâramtâlây V* 


Chatouiller. 


Gnâramtâle^ B. s. 


Chatouillement, action de châtouiiler. 


Gnargo, v. 


ChifToflner, froisàer. 


Gnassajetikou , v» 


Renifler » retirer, en respirant «a peu fort ^ 


• ■ 


Vhumeuf qui remplit les narines. 


Gnassejetikoukat , B* #• 


Reniâeuf; celui ou celle qui renifle. 


Gnassalâ , v. 


Amatir, arracher te poil, les cheveux > 


m 


dépolir. 


Gnawaye, p. ^. 


Tranchant^ le taillant d'un couteau , d'un^ 




hache. 


Gnénaine, j^. 


Autres. 


Gnéye, V. j. 


Éléphant. . 


CmmaattHiyiN 


Grignoter. 


Gnodi^v*. 


Gagner, faire un bénéfice* 



GNO — GOR 



'»9) 



Wdrf, 

CnoRie, pron, 
Gooméf V. 
Gnomèkati B. s, 
Gnoméy , B. s. 

GDori , V, 

Gnoubî y V. 
Goba, V. 
Gobar, B, s» 
Gobatou f V. 

Gobekat, B. j» 
Gok , B. j*. 
Gokji , V. 
Goiaje, G. 5. 
Gole , B. 1. 

Gonakey , G. ^* 
Gonalâ , v» 
Gontà , V. 

Gope> G. j. 

Gope , B, s, 
Gôre, G. J. 
Gôre , adj, 
Goro , B. s. 
Gorrâ , y. 

Gorrc , ad). 



Français, 



Eux» ellei. 

Avoir la hardiesse, le courage, la valeur. 
Hardi, courageux, valeureux, vaillant, fort. 
La hardiesse, le courage | l'assurance, la 

valeur, la vaillance, !a force. 
Tout. 
Dépouiller, ôter les habillemens à une 

personne, la découvrir. ' 

Aller chez soi. 
Moissonner, faucher. 
Le poignard, espèce de couteau. 
Recueillir, amasser une seconde fois la 

moisson. 
Moissonneur. 
Bride du cheval. 

Ravaler, retirer en dedans du gosier. 
Singe. 
Cheval de médiocre valeur et de petite 

taille, mauvais cheval. 
Acacia ( arbre épineux du Sénégal )• 
Se rafraîchir, prendre le frais le soir. 
Partir à trois heures, se mettre en route i 

trois heures* » 

Nord , septentrion ( la partie du monde 

opposée au midi). 
Manche de la bêche, de la hache » &c. 
L'homme, le mâle. 
Viril, qui convient à l'homme. 
Beau-père, belle -mère. 
Abattre, mettre à bas, renverser par terre, 

faire tomber. 
Honnête, vertueux , conforme à l'honneur» 

à la vertu. 

N 



194 



IVahf 



Gorré, v. 
Gon y art. 
Goubâ 9 V. 
Gouboukaye^ B. s. 
Gouda , V* 
Goudalâ, v. 
Goudaye , B. s, 
Goudé , V. 
Goude, ad}, 
Goudy, G. s» 
Goumba, G. s, 
Goumbalo , v. 
Gouney, G. s, 
Goungué, V. 

Goungtié» M.x« 
Gounguékaty B*J* 
Goanontr^ B. Sé 
Gourgouri, v. 
Goule, B. s, 
Gouy, G. j. 
Gna jtfrr. 
Guâlâi V, 
Guânâre^G.i« 
Guangue^ G. s» 
Guârape, G. j; 
Guâtaje^ G. s, 
Guédhie, y. s, 
Guédiame, G, s, 
Guéentâ, v. 
Guéenteknt, B, s, 

Guégare, B. s. 



GOR -- GUE 

Français. 

Ê.re honnêt*. 

Le , la ( proche ). ^Koy^ la Grammaire, ) 

Faucher, couper avec la iaulx. 

Pré, lieu où Toit coupe le foin» . 

Être grand , erre d'une taille élevée. 

Alonger, rendre plus long. 

Longueur, étendue d'une chose. 

Arriver, venir après llieure indiquée. 

Long. 

La nuit. 

Aveugle , qui a perdu l'organe de la vue. 

Aveugler, rendre aveugle. 

Enfant, garçon. 

Accompagner, aller de compagnie avec 

quelqu'un. 
Conduite, action de conduire. 
Conducteur, celui qui conduit, 
insecte de la famille des scarabée;. 
Roucouler. ( Il ne se dit que des pigeons.) 
Cruche. 

Baobab ( arbre du Sénégal }. 
Le , la ( éloigné ).\ (Voyez la Grammaire^') 
Baver, jeter de la bave. 
Poule, poulet. 
Espèce de figue. . 
Reitiède, tisahe. 
Chaume des graminées. 
Poisson sec. 

La canne à sucre, la canne roseau. 
Rêver, faire des songes. 
Rêveur, qui rêve, qui s'entretient 4e ses 

imaginations. 
[La teigne. 



pî 



Wobf. 

Gnelémey G. j. 
GoéleYar, b. s. 



Gnemi, v. 
Guemefo , v. 
Guémigne^ G. j* 
Goémon tou , v» 
Guenale, adj, 
Guenalé , v. 

Gnenaiékat, B. s» 

GnenaOy G. s, 
GaenaoDyâ^, 
Gaénatî t v. 

Guénde, G. J* 
Guéne , B. i« 
Goené, adj* 
Guênebeutou , v» 
Gaeneii^ G. s* 

Guénnâ, v. 
Gaennâ , v. 
Guenne, adj* 
Guénne, art, 
Gaénné^ V. 



Guennélouy v, 
Guennesorey , prgi;. 
Guénnewal^ 0. s. 



GUE 

français. 

Le chamtfaa, le dromadaire. 

Noble t celui qai ^ par sa naissance on par 
une concession du souverain , est d'un 
rang auHlessus des autres citoyens. 

Croire. 

Persuader ; faire croire. 

La bouche, le bec , la gueule des animaujc; 

S'endormir, commencer à dormir. 

Préférable, meilleur. 

Améliorer, rendre meilleur, perfectionner, 
favoriser, traiter favorablement. 

CehiS qui aime à favoriser, celui qui favo- 
rise» 

Le dos. 

Hon . après , outre , excepté. 

Ressortir; sortir ^près être entré ou sortir 
une ^conde fois. 

Clavicule (os). 

La queue' des animaux. 

Médiocre, qui est entre le bon et le mauvais. 

Regarder' de travers. 

Mortier, 'espèce de vase dont on se sert 
pour piler certaines choses. ', 

Sortira . • , » 

Être meilleur. 

Supérieur ^ qui est au-dessus et fort élevé. 

Un, une. 

Renvoyer, fiiire en sorte qu'une personne 
aille oii qu'une chose soit portée dans 
un iieu', diasser. 

Faire sortir. 

Au-delà, pfus loin que. 

Un demi, une diemie, une mojiiié.' 

N 



j.^ 



r^6 



GUE 



m/of. 



Guepâron, v» 
GuerâmâyV, 
Guénip, G. s» 
Gueney, C.s, 
Cuétanâ) V. 
Guétanou , v, 
CxtétSLTiiéfV, 
' Guethiâ , V. 
GuéthiâiOfV. 
Guéchie^ G. s, 
Guethîe, adj» 
Guette, c.s. 
Guette ou mbame^M. j. 
Guetti y V. 
Gueup, adv^ 

Gueussây V. 
GuewaI , B. s. 
Cm, att» 
Guifè, G. x« 

G*wV 
uîja, V. 

Guîje^ G. s» 

Cuije ou nadhié, G. s, 

Guîle, B. s, 

Cniley, pron, 

Guiiite/G. X. 

Gufre> G* s. 

Guiro.v. 

Kivârrc , ^,\Sè 

Guissa y V. 

Guissaiié, t;. 

Guissanékât, b. s, 

Cuîssaneyi G. s. 



GUI 

Français» 



S'asseoir par terre. 

Remercier, rendre grâces. 

Arbre. 

Pistache (arachis). 

Ennuyer, causer de Tennui à quelqu'un. 

S*ennuyer, s'opprimer. 

N'être pas rangé de niveau. 

Être vide. 

Vider, rendre vide. 

La mer. 

Vide. 

Troupeau , bercail , bergerie. 

Toit à pourceaux. 

Être plus long. 

Tout, entièrement, sans exception, sans 

réserve. 
Gratter la terre. 

Peuple errant d'Afrique. . ( Griot. ) 
Le, ia ( présent). (Voyez la Grammaire») 
Semence du baobab. 
Faire du bruit en mangeant. 
Grain , U fruit et la semence des graminées. 
Semence des courges. 
Brise, vent frais et périodique. 
Ce, cet, cette. 

Le tison du feu. ' 

Race , famille^ 

Goiirmander, manger avec avidité. 
Contusion, meurtrissure. 
Voir, apercevoir quelque chose. 
Deviner , prédire les choses à venir. 
Devineur. 
Bonne aventuir. 



Wobf. 

GuisseUl , y» 
Cuissott , h* s* 



GUI — JAD 

Français. 

Ne rien voir, ne rien apercevoir. 
Miroif j glace» 



ip7 . 



Idhiâ , V. 

Iller^ B. s, 

Imbâ, V. 
Imbi, V. 
Issî , V. 
Ittâ , V. 

lueLat, B. s. 



I 



£peler« nommer les lettres et en ferme» 

des syllabes. 
Espèce de bêche, instrument de cultiva- 

teur, ratîssoiise. 
Envekipper* 

Développer, ôter Tenveloppe,. déployer. 
Apportes^ transporter. 
Frapper, donner un ou plusieurs coups.. 
Aussi» 
Celui qui firappe.. 



J 



Jabâ , V, 
Jabâlâ y v^ 
Jabâne, Y. s* 
Jâbâre, B. s^ 

Jâdâ , 1^ 
Jâdhiâ,v. 

Jadhici Brj-« 
Jadhie ou reube^ 
Jadhioumboyo, B. 
iadiaIé,iH 



B. s» 
s. 



Laper, boire en tirant Teau avec ta langue.- 

££irer. . 

Gros bœuf» 

Histoire» narration des actions et des 
choses dignes de méiuoire. 

Faire coUatiofi. 

ÉtouiTer,, suffoquer^ faire perdre la respi* 
ration. 

Le chien. 

Limier ( gros chien de chasse ). 

Demoiselle ( insecte à quatreailes ). 

Séparer, diviser,, partager > désunir^. dis- 
joindre. 



198 

IVohf. 

Jafray v, 
Jagnâ , V. 
Jâgnâ, V. 
Jâgnou I V. 
Jaibâ> V* 
Jaidhie , B« s, 
Jatdhie , B. x. 
Jaifa , V. 
Jaife, B. ï* 
Jaiiioy V. 
Jaigne, B. x. 
Jaigae, B. 5, 

aija , V, 
Jaik'je, B. f. 
Jailli >v. 

Jaïna , /z^\ 
Jaine> V. s, 
3siinc,adj, 
^Jairre, V. j. 
Jaitâ> y. 
Jaite, B. ^« 

lalre > B. ^^ 
Jaîte ou bour ya , s^ 
Jaitekat;, B. s. 
Jaitou I V. 
Jaicoukaye, B. j^^ 
S àiw, part» 

Jakjeta) a , v# 
Jalâ| G. s, 



JAF 



JÂL 



Français, 



Affamé 9 qni a &im. 

Priver, ôier à quelqu'un ce qu'il a. 

Habiller quelqu'un , vêiir. 

S'habiller, mettre ses habillemens , se vêtir. 

Refuser , - mépriser. 

La femme que l'on aime , la femme chérie. 

Pique, lance, sorte d'arme. 

Avoir faim. 

La faim, l'appétit. 

Afiàmer , ôter les i^ivres , causer la faim. 

Parfum , aromate agréable. 

Demoiselle, jeune fille. 

Se battre, se frapper. 

Dogue, gros chien. 

Verser, épancher, répandre, transvaser > 

vider. 
Incertain , Coûteux, peut-être. 
Orage, tempête. 
Orageux, qui cause de l'orage. 
Pierre, caillou, roche, rocher. 
Racler, ratisser. 
Famille, généalogie des personnes d'une 

même raç^ 
Fiente, excrément. 
Dynastie, famille des rois. 
Racleur, celui qui racle. 
Se décrotter, se nettoyer.. 
Décrottoir, lieu où l'on décrotte. 
Ce qu'il y a, ce que c'est- {Lou jaiw ^ 

qu'est-ce qu'il y a î ) 
Rire avec éclats. 
Arc, bois recourbé qui sçrt à tirer des 

flèçfecsi. 



Wolaf. 

Jabajoti, V. 

JâIas5e,V*j. 
Jalâtâ, V. 
Jalâte i M. s* 

Jalawe> c.s, 
Jâle , B. s, 
Jàle, V. s, 
Jaléi, B;^* 

M 

Jalima^ C.s* 
Jalisse^ B. r. 

m 

Jâniây V. 
Janiâ , Vj 
Jamadi, v, 
Janiady , adj, 
Jamé^ V. 

Jamejacr.â, v, 

m» 

Jamekat^B. ^. 
Jamjanialay V. 

Janilo, y. 

amou, V. 

Jamou, Vt 
Jampây V» 

Jampekaty B.>* 
Jana , part, 
Jaiidiar» B. s. 



JâL — JAN ipp 

Se vautrer, se rouler par terre. 
Rognon, le rein d'un animal. 
Penser, désirer 9 réfléchir. 
La pensée, ce que Ton désire, idée, opî-s 

nion , avis, sentiment. 
Petit chien. 
Melon, sorte de fruit. 
Charbon allumé, 
enfant , enfance. 
La plume , et généralement ce qui sert à 

écrire. 
Argent, métal blanc trés-ductile , le plus 

précieux après For. 
Avoir le mal caduc, avoir Tépilepsie. 
Savoir, connaître, avoir connaissance. 
Être ignorant, ne rien savoir. 
Ignorant, qui ne sait rien. 
Reconnaître , se mettre dans l'esprit l'idée 

d'une chose, d'une personne. 
Savoir faire, avoir connaissance. - 
Savant, qui a beaucoup de savoir. 
Ciller , fermer les yeux et les rouvrrr dan» 

le moment. 
Faire savoir, faire connaître, donner de 

la science. 
Réfléchir en s'appuyant la .tête avec la 

main. 
Ignorer, ne savoir pas. 
Dévorer, manger avec avidité, déchirer 

sa proie. 
Celui qui dévore. 

Il n'y a que, si ce n'est ce que, comme. 
Cuivre jaune. 



2CO 

Wolof. 

Jândorâ > v. 



Jandorekat, B.^* 
Jankjây v# 

Jankjéle , B. s. 
^ânngnâ, v. 
Japati;. V. 



Jarâ> V» 

Jâra^v. 
Jarabâ> v* 

Jarabekat^ B. j. 

J ârafa , v* 

Jârafatou , v. 
Jarafé^ V. 
Jâre, M. j. 

Jarekat, B. j. 

Jàrey, B. $• 

JarféIou> v. 
Jarfou , G. J. 
Jarjar^ B, j. 



JAN — JAR 

Français» 

Ronfler, faire un certain bruit delà gorge 
et des -narines en respirant pendant ie 
sommeil. 
Ronfleur^ celui qui ronfle. 
Être chauve y n'avoir plus de cheveux sur 

le sommet de la tête. 
Canard (oiseau palmipède), 
titre bossu. 

Entamer, ôter une petite partie d'une 
chose entière. — Mordre. ( II ne se 
dit qu'en parlant des alimens que l'on 
mange. ) 

Fendre, diviser, séparer en long ou autre- 
ment* 

Attendre, espérer, être dans Fattente. 

Ne pas remercier, avoir de l'ingratitude, 
être ingrat. 

Ingrat, celui ou celle qui manque de 
reconnaissance. 

Entrer, passer du dehors au dedans, intro- 
duire. 

Rentrer, entrer de nouveau. 

Introduire, donner entrée, faire entrer. 

Envie, marque quelesenfans ont quelque* 
fois en naissant. 

Guerrier, qui appartient à la guerre, à 
l'armée. 

La guerre, armée, grand nombre àe 
troupes assemblées. 

Faire entrer. 

L'occident, Touest, ie couchant. 

Couture» assemblage de deux choses qui 
se fait par le moyen de l'aiguille &c*^ 



Jarjarléy v. 
Jârou , V* 
Jâroa , B. s, 
Jaroti , V. 
Jartal, G. s. 

m 

Jâssâ 9 V. 

m 

Jassabâ , v, 
Jassabe, B. s, 

Jassaw , V, 
Jàssawy iii(^* 
Jasse, V. j. 
Jàsté» V. 
Jastékaty B«x» 
Jata , V. 

Jâtâle, B. j. 

Jate, B.j*. 
Jatenre , V. s. 
Jâthiâ , V. 
Jathîé, y, 
Jathîe, L,j, 

Jâthio> V. 
Jâthîou y V. 

Jatimâ , v« 
Jaw , V. 
Jâyâ , V, 
Jaye, G. j. 
Jayelîte, M. j; 
Jédaiâ 1 1% 



JAR — JED 101 

Etre à l'agonie » agoniser. 

Se détruire 9 se faire périr. 

Su ici de, action de celui qui sis tne hit-mf me. 

Trépigner» frapper des pieds contre terre. 

Douleur riiumatismale* 

Infurier, outrager , offenser. 

Couder» auner, mesurer. 

Coudée 9 rétendue du bras depuiile cou<le 
jusqu'au bout du doigt du milieu. 

£mpester».infècter 9 sentir mauvab» puer. 

Puant,. ce qui a mauvaise odeui.^ 

Injure, outrage, oifense. 

Quereller, contester. 

Querelleur, qui fait souvent querelle. 

Embarrasser, causer de l'embarras, en- 
combrer. 

Embarras , encombre , empêchement, obs- 
tacle. 

Paille, chaume des graminées. 

Les poumons, organes de la respiration» 

Haler, tirer k soi. 

Se dédire, se rétracter. 

La lime , instrument qui sert à polir les 
métaux. 

Faire la concurrence. 

S'écrier, faire un grand cri, une exclama** 
tion. 

Parafer, signer. 

Avoir à*peu*prés, environ, presque. 

Partir de bonne heure, de bon matin» 

Acajou (arbre). 

Bilieux , qui abonde en bile. 

R^ncir^ devenir rance, vieillir. .^-^ 



Wokf. 

Jeffe,V. J. 
Jégnâ y V, 
JéiiatCy È. s, 

Jéio, V. 
Jépârouy V. . 
Jerâ» V. 
léra&y B. ^. 

Jécaignâ , v* 
Jéraignelat,B.ir/ 
J erre » B. ^. . 
Jérre bou ntoute» 
Jesse, v.y. 

Jeta Je , B. s, 

Jête, V. s, 

Jévar, B. f. 
Jibonne, B.s, 
Jidi,v. 

J«mV 
ija, V. 

Jinikou , v. 
Jipi, V. 
Jirà , V, . 
Jirouy V. 
JiroUyV. 

Jiroukat, B. s, 
jhsà, î^ 



B.J. 



~ JIS, 

Français, 

Cil> poil dei paupières. ' 

Ësthaler j pousser hors de soi des vapeurs. 

Albugo» tache blanche qui se forme à 
l'œil ; cataracte. 

Oser, avoir la hardiesse de. 

S'asseoir parterre en se croisant les jambes. 

Avoir de la douleur , du chagrin. 

Le gazon , terre couverte d'herbe courte 

et menue- 
Avoir de l'adresse, de la dextérité. 

Celui qui a de l'adresse, de la dextérité. 

La forêt j le bois. 

Bosquet , petit bois , petite touffe de bois. 

Sensation que produisent sur l'odorat les 
émanations de certains corps. 

Duvet, espèce de coton qui vient sur cer- 
tains fruits. 

Qualité, ce qui fait qu'une chose est bonne 
ou mauvaise. 

Cerise, baie du laurier-cerise. 

Douillet , tendre , délicat. 

Sortir de l'endroit où l'on s'était caché ^ 

> se nàextre en évidence. 

Souffler à peine, soupirer, pousser, faire 
des soupirs. 

Regarder^ derrière soi. 

Ouvrir les yeux. 

Exciter, agacer.. 

Se cacher derrière quelque chose. 

Gronder , murmurer , se plaindre entre les 

. dents. 

Grondeur^ celui qui aime à gronder. 

Être méchant^ faire du nul en jouanN 



IVohf. . 

Jobâ» V. 
iobe, V. j, 
Jobi, V» 
Jode,L.x. 

Jodeon diint, l^s. 
Jokjetalâ, V, 

Jôla, V. 

JolâjoIe,.B.J-. 
Joie, B. s. 
iôlekat» B.S* 
Joli, V. 

Jolla, V, 

Joraâkà, V. 
Joniâke, G. s, 
Jombe, B* s. 
Jomjome, B, j. , 

Jompà, v# 
Jompaye , B. j. 
Jone, B. j. 
•lonéià , V. 
Jonkjà , V. 
Jonkïàlà , V. . 
Jonkje , âdj, . 
îope, L.jf. 



JIT — JOR aoj 

Fjrdnçais, 

BonHIir. ( Il se dit de rébuHitibii des 

Kquidei que Ton fait chauffer. ) 
Garnir f mettre, placer ce qui garnit. 
La feuîlie des végétaux. 
DégÉmîr , &ter ce qui garnit. 
Aigrette, oiseau blanc huppé, espèce de 

héran. 
Héron, grand oiseaa da genre -échassier. 
Intimider, donner de la crainte à quel* 

qo*an. 
Regarder fixement , admirer , regarder 

avec éconneraent. 
Rollier, oiseau, bleu de l'ordre des pies. 
Le cœur, vbcère de l'animai. 
Admirateur. 
Eplucher, peler, oter l'écorce, la peau qui 

couvre certaines choses. 
Abéquer, mettre à un oiseau la nourriture 

dans le bec. 
Rouiller, oxider. 
RouiUe ( oxîdatîon ]. 
Charbonnier, celui qui fait du charbon. 
Espèce de chardon, planté dont la tête 

est couverte de piquans. 
Empoisonner, faire prendre du poison. 
Le poison. 

L'arc-en-ciel (météore). 
Être étourdi. 

Etre rouge, avoir la couleur rouge. 
Rougir, rendre rouge, teindre en rouge« . 
Rouge , qui est de couleur rouge. 
Raie (poisson }• ^ 
,Os hyoïde • 



A04 

I 

Jprc ) V. s. 

• 

Jorornà , v» 
Jorondome> M» x*. 
Jorome, S. s, 
lorompoléy, V,s, 
Jorre, V. s^ 
josst, G. s* 
Joisi , y. 
Jotâlà, V. 
Jptâyci B.j» 

Joti> V. ' 

JotitCj B. s^ 

Joubéy, D,s, 
Joufou , V. 
Jouffô^ V. 

Joujânéy B« }. 
Joule 9 V. 

■ 

JouIo,r. 
Joulo, B, s* 
Joulokat , B. s, 
Joimifcâlây V. 
Jouralâ, v. 
Jourétc.» y, s. 
Jourjoiir, B. ;. 



JOR,— JOU 

Français, 

Crête 9 morceau de chair rouge qui vîeni 

sur la tête de certains oheaux^^ 
Saler , mettre du sel dans quelque mets> 
La fourmi échancrée ( insecte). 
Le sel y muriate de soude. 
Clou de girofle. 

Coquillage > petit poisson à coquille. 
Sauvage y qui n*est pas apprivoisé. 
Égratîgner, déchirer la peau avec les ongles^ 
Creuser > caver, rendre creux. 
Profondeur y qualité de ce qui est profoncF^ 

creux. 
Creux f qui a une cavité intérieure ^ 

concave. 
Déchirer 9 rompre > mettre en* pièces sans 

instrument tranchant. 
Déchirure, ce qui a été déchiré , écorce, 
^ épluchure > pelure. 
Le fort 9 la forteresse, la citadelle.. 
Se couper les cheveux. 
Tondre , couper la laine ou le poildes bêt^s. 
Tondeur, celui qui tond. 
Hernie, déplacement de certains viscères; 
Di^uter, contester, discuter, gronder 

quelqu'un» 
Disputer, chicaner, quereller. 
Contestaiion, dispute , débat. 
Disputeuf, celui qui dispute. 
Fumer le reste de la pipe. 
Rouiller,. &ire venir de la rouî-De, oxider. 
Coqueluche, maladie des enfatis. 
Rouille, oxide, espèce de crasse rougeâtre 

qui se fbrpie sur certains métaux» 



JOU 



Wolaf. 
Joarjouri, v. 

Jonrjoiiry, B* i, 
Joassâ» V. 
ioussoUf B. X. 



KÀN 

Français» 



105 



Avoir de la jacunce, de la vanteriei se 

vanter* 
La jactance I la vanterie. 
Marcher dans Teau. 
L'endroit où une rivière est guéable. 



K 



Kaba , s, 
Kabirane> s,. 
Kabousse » G. s, 
Kadhîe , G* s, 
Kaéte , v. s. 
Kagne, pr^« 
Kagnesoly, G. s» 

Kaiiéley^ G. s» 
Kailifa, G. x. 
Kaime'y B. x. 

Kaine, pron» 
Kaîp f adj, 
KairOj s. 

Kala, B.x. 
Kaley, pron. 
Kambe, G.x» 
Kaname, G.x. 
Kàaanata, nom propre* 
Kandia 9 G, s, 
Kandiakat|4f^'.; 
Kangame , B. /. 



Bouteille. ( Bambara. ) 

L'univers , le monde entier. 

Le pistolet» 

Foêne, sorte de trident propre à la pêche. 

Le papier. 

Quand, quoi. 

Rat, petit animât qui se retire au bord 

des rivières. 
Osier (bois). 
Chef d'une tribu. 
Vertèbre, un des os qui composent l'épine 

du dos de l'animal. 
Personne, aucun, aucune.. 
Juste, exact, précis. 
L'autre jour, naguère, il n'y a t>as long* 

temps. 
Poisson du ^enre !mâchoîran. 
L'autre. 

Citerne sans eau, puits desséché* «^ 

La figure, le vis2^e, la face. 
Caïn. ' /' 

Maladie vénérienne. 
Vérole, qui a la vérole, vénérien. 
Le prince, seconde autorité d'un état» 



aoU 



Wolaf. 



Kanne , B. ^ . 
Kany, c»s» 
Kaone, nom propre. 

Karmâthîouy v* 



Karmâihioukaty B. s, 

Karmel , G.s. 
Karre, G. s. , 
](as5^ra j; b. s* 

Kassey, b. j. 

Kathi 9 V. 
Kathikat, B. x* 
Kâthiouy Q.s» 

KaW| prip» 

Kaw ou négae , B. s, 

Kawâsse , B. s, 
Kâwéy j4^'« 
Kawéaye, B. j. 
Kawélâ, v; 

Kawtéf , G. s, 

Kayà,.v, '. 



KAN — KAY 

l[rançais. 

Qui. 

Dame-jetnnei grande bouteille. 

Piment» espèce i^ poivre* 

Capitale tlu! royaume de Saloum, provinc 

yolofew . • 

Flatter, louer à I*excés, dans le but d« 

plaire, de séduire; tromper en déguisan 

la vérité, caresser. 
Flatteur, caresseur, trompeur, celui qu 

trompet 
TomJ^eau» mausolée, tombe. 

epee- 
Malheur, accident funeste, mort préma^ 

turée* 
Chaudière ou chaudron. 
Marcher en se secouant. 
Vè.9ser, lâcher uije vesse. 
VesseOXf. çelai qui yt%%t. 
Le fuseau, 
La campagne. (II pe dit plus généralement 

du pays habité bar les Maures. } 
Au-dessus* 
Le plaacbef.* 
Çbeyeu» poilylaiiie. 
Les bas* 
Haut. 

Hauteur, . élévation. 
Élever, donner dâ Télévation, augmenter 

la h^«tecir. • 
Miracle, phénon^ène^ chose extraordi' 

liaire^ 
Viens; { |I n'est d*usage qq^à l'impératif; 

secpnde pfrsonhe> singuii^«) 



KAY 



Wolaf 

Kaya laine, v. 

Kayor, nom propre* 

Kédo, B. s, 
Kéme, B j.. 
Kénaîne» aJj, 
£érigne,L*«. 
Keufe» K.i. 
Kenle, B.x. 

Keule oh boiiate> B. «i 
Keulkâllte, B.^. 
Keupatalâ, v, 
Keupatale, B. X. 
Keurâmndôme, H* s* 
Keurre, G. s, 
ïeurre ou boure, B. s* 
Kéwate, G, s, 
•Kîle, G. s. 

Kitabe, B.j. 

Kofo, ad). 
Koke, B. j* 
Kokon« 
Koniawâ , B. j« 

■ 

KonfawaI I B. #. 
Kony, B. j, 
Kope^ B,s, 



Franfah, 



tOf 



Veneié ( UiiVit d'usage qu'à HmpératiQ 

secDÔde' pertMADe , pluriel.). . , . 
Capitale des:. états du Damel> roi d'une 

pfovince ]rolofe« 
Sddat du DameL 
Phalange» os des. doigts* 
Âuirve* 

Charbott éteint. 
La chose 
Bassin ) yase nmd' servant aux.iisages^det 

nègres^ 
Carapace^écailte -de la tortue* . . 
Tison 9 reste dts bois qui est déjà allumé. 
Trébucher. 
Trébuchet. 

Gcftier» second vetitriculew 
La maison^ 
Palais» maison du rot* 
La biche (quadrupède rami^aét )« 
Le camier » espèce de poche dont se servent 

les chassenrsi 
DictîonDaire-, recueil de tous les mots. 

( Ce* inoc est arabe« ) . 
Le» lui» la» elle« 
Amusant» 

Le noyau, de certains fruits. . 
Qui est lit 
Occasion y coi^oncture de temps » de lieux 

propres fàvLt quelque' choses i 

Qui • mépriser . ^ 

Fruit du pabinerrlatanier. 
Tasae, écudle» (^steitsiie^ie: camne> de 

ménage^ - 



ao8 



KQP 



Wolaf. 



Koptne^ B. Sé 
Koraye, L. s. 

Korba f B. s. 
Kori, G. s. 
Korothie^ G. s» 
Kostane, B. x» 
Kotekotyj G.i. 

Kothiajfeté» v. 

Koty,B.j. 

Kou , /7r(>if • 

/ 

Kou amoul mpâle , s, 
Koubâie , L. s, 
Koubâr , ad), 
Koubokâdeuky s* 

Koobére, L. s, 

Kou di diojé ndigal^ 

A&* s» 
Kou di dogâl,^^'. 
Koudou y G. Si 
Kou gnou laibe, K. s. 

Kou Jamoui yaHa, ;• . 
KouIiyX. 

KouHiÏBtanDgtttf B. Sé 
Koumpa» d«x* 



JCOU 

Français, 



La poule dinde. 

Le gfain du coton , la semence du coton 

nier. 
L*amorce d'une arme à feu. 
La P&que chez les nègres. 
Le corail* 

Éperon des oiseaux. 
Claquement > le bruit que font les dent 

d'un homme qui tremble de froid. 
Caresser 9 témoigner de l'amitié, flatter 

faire des caresses. 
Crabe,, crustacé à dix pattes, dont le 

premières sont munies de pinces. 
Qui est-ce qui, celui, celle, celui qui; 

celle qui. 
Inattention, défaut d'attention. 
La coutume, impôt coutumier. 
Puissant, fort. 
Concitoyen , qui est de la même ville 

qu'un autre. I 

Couvercle, ce qui sert à couvrir quelque 

chose. 
Consultiant, celui qui donne des conseils. 

Concluant, qui conclut. 

Cuiller, ustensile de table« 

Créancier, celui à qui il est dû de IV 

gent. 
Athée, Celui qui ne connaît point Diea. 
Le roi de l'univers, l'être supirême i M 

maître de la nature. | 

.Chancre (ulcère vénérien). 
La curiosité. . i 



KOU ~ LAE 



209 



Wohf. 
Kounaike,' pron* 

Koungue, B. s, 
Koupa, B. s, 
Kour, G. s, 

Kou râgal y alla. 
Kourousse, G,' s/ 

Kou sopou^^'. 
Kou légou, s, 
Koutoutonme, B.'j. . 

Kow ou tounde, y. s. 



Français, 



Chacun, chacune, chaque personne, 
' chaque chose. 

Seau, vase servant à puiser de Teau. 
La paume, petite boule. 
Le pilon , instrument pour piler dans un 

mortier- 
Timoré, qui craint Dieu. 
Espèce de chapelet dont les mahométans 

se servent. 
Aimable. • 

Celui qui est circoncis. 
Le cartilage, partie blanche) polie, élas* 

tique, qu*on nomme croquant. 
Cime, sommet d'une montagne. 



Li,pron. 
Lifdrt» 
LA , B. <r. 

l'da y Dm S$ 

Labâ, V* 
Lâbà , V. 
Labaiâ, v. 
Labàtâ, v. 



Lâbe, B. s. 
Ladhiâ, v. 
Ladhietékat,B.^. 
Ladhietey, B. /. 
Laé , B. s. 



Toi, tu. 

Le, la ( éloigné). (Voyei la Grammaire.) 

Le filet de la langue. 

Perche , chevron , pieu , poutre. 

Se noyer. . 

Être vierge , avoir sa virginité. 

Faire noyer, submerger.. 

Faire la cour, courtiser, cherchera plaire 

aux dames. 
La vierge. . 

Demander, chercher, interroger. 
.Questionneur, celui qui questionné. 
Question, interrogation. 
Procès , instance devant un juge sur un 

différent. 



L 



^to 



haé, V* 



Wolof. 



Laékat, B./* 
Lâfe, V.J. 
Lagne, B. i. 
Lagui 9 V. 
Lagui y B. j. 
Laï> B. j. 
Laï» B. j. 
Laibây v* * 
Laîbe» y. s. 
Laibe» tf^« ' 

Laibeté y v. 
Laîdhiâ, B. s, 
Laidhtekaty B. s. 
Laigate, B. j» 

LaiguelaiguC} adv* 
i.aikâ, V, 

Laikadi , v. 
Laikelo» v, 
Laikji y V. 
Laikjiy j. txad), 
Laimâ^ v. 

Lai me » G. X. 

Laine 9 ^r<7n« 
Lairra > v. 

Laîrre, G. x. 



LAE — LAI 

Français. 

Plaider, contester avec quelqu'un en jas 

tîce, faire un procès à quelqu'un. 
Plaideur , celui ou celle qui plaide. 
Aile d'oiseau. 
Sentier. > 

Ltre infirme, avoir des infirmités. 
Boiteux, celui qui boite. 
Serein , rosée , brouillard. 
Sangsue ( insecte aquatique ). 
Devoir, être obligé à payer quelque chose. 
Conte, fable, histoire fabuleuse, proverbe. 
Comptable, celui qui est assujetti à rendre 

compte. 
Prêter, donner à condition qu'on rendra. 
Folâtrer , badiner , faire dés actions folâtres. 
Folâtre , celui qui s'amuse à badjner. 
Cicatrice , marque d'une plaie après sa gué- 

risôn. 
Souvent, fréquemment. 
Manger, mâcher et avaler quelque âlimeot 

pour se nourrir. 
Manger peu. 

Faire manger. i 

Être infirme. 
Infirme. 
Ployer, plier, mettre en un ou 

doubles, courber. 
Miel, suc doux que les abeilles tirent de 

fleurs. 
Eux, elles, vous. 
Être clair, «lumineux, transparent, diaJ 

phane. 
Lumière, splendeur, clarté, lampe. 



plusieurl 



Wolof. 

LaivatSyV. 
Laiwe > adj, 

Lajabe> B. i. 

Lajassâ , v. 
Lajassaye, G. f. 
Lajassouy v. 
Lajassoukat , B. x. 
lije, B. s, 

Lajira, s, 
Lajou , V. 
Lâk, V. X. 

likâ, V. 
Lakâ , V. 
Lâkaye, B. s, 
Lake, B. X. 
Lakite, V. x. 

Lakjou, V. 
LâkoQy V. 
Lai ; B. X* 



Lâlâ, V. 
Lalâ , V. 
Lalalâ, v, 
Lalanté' V. 
Laie, r.x. 
Lalc^ , proti, 

) .lO, D. X, 



- *-^ 



/■' 



LAt ^ LAL 211 

♦ . 

Être doux, affable, obéisianti tranquille. 

Aî|;u« pointu, anguleux. 

Faire sa cuisine, faire la bouillie, le koui» 

kou, &c. 
Lien de cuir dont on se sert pour conduire 

des chevaux. 
Carguer, envelopper, serrer. 
Bande > enveloppe. 
Se ceindre. 
Celui qui se ceint. 
Bouillie, mélange de farine et de Iaît,on 

d'eau. 
L'autre monde. 
Ne pas faire sa cuisine. 
La langue, |e langage, l'idiome d'une 

nation. 
Envelopper. 

Brûler, mettre en combustion, incinérer. 
Enveloppe. 

Combustion, Faction de brûler. 
Cendre, résidu d'un combustible consumé 

par le feu. 
Se cacher dans un coin. 
S'envelopper. 
Le lit, meuble dont on se sert pour se 

coucher, 
jucher , • indiquer , palper. 
Concerner, appartenir, avoir rapport à. 
Être mouillé par le serein , la rosée. 
Se toucher, se joindre. 
Concernant, qui concerne. 
Ça, cela, celle-là. 
Feuilles de baobab réduites en poudre. 



212 

■ 

Woiof. 
Lâmbâ, v. 

Lambatou , v. 

X^ambacoUkat, B. s, 
Lambaye, nom propre. 

La m igné ^ V. j. 
Lammey B, s, 

Lândâmalâ, v. 
Lândâme> G. s, 
Lângo, V. 
Langue 9 G. s. 

Lan ne, pron. 
Lapeto, V. 

Laplo, V. 
Laptot^B. j. 

Larafe>5. 

Lare , B. s. 
Lasse , V. s. 
Lassekat » ad), 
Lavaje, B. s, 
Lawy V. 
Layà, V, 
Laya, v. 

Layedour, D. s. 



I.ÂM 



LAY 

Français. 






Courber, rendre courbe ce qui était droit, 

plier. 
Tâtonner comme un aveugle, marcher à 

tâtons. 
Tâconneur, celui qui tâtonne. 
Capitale du royaume de Baol, province 

yolofe. 
La langue, l'organe de la parole. 
Bracelet , ornenient que les femmes portent 

aux bras. 
Obscurcir, rendre obscur. 
Ténèbres, obscurité. 
Accoler , jeter les bras au cou de quelqu'un. 
Collier, rangée' de verroterie, &c,^ que les 

femmes portent au cou. 
Quoi! eh bien ! 
Interpréter, traduire, expliquer, servir 

d'interprète. 
Rendre faible, affaiblir. 
Matelot, homme qui sert à la manœuvre 

d'un vaisseau. 
Purgatoire, iieu destiné à la purification 

des âmes. 
Grigri , espèce de fétiche. 
Roupie, goutte d'eau qui pend au nez. 
Chassieux, qui a de la chassie aux yeui^. 
Prince, personnage d'une haute dignité. 
Pêcher avec un filet. 
Vanner le grain, le nettoyer. 
Lever, en parlant du germe des plantes 

qui sortent de terre. 
Séné, arbrisseau du levant dont les feuilles 

sont un grand purgatif. 



LAY 



LIG 



ai) 



IVolo/. 

Layekat, a. t. 
Layetaye , B. s. 

Layoa, B. x. 
Lébére,V. j. 
Léguy, adv. 
Léje, B. j. 

Lékatte, G. s» . 
Lekéntâne, B. s, 
Lélà, V. 
Lélâke, G. s, 
Lélekat , B. s, 
Lemmi , v. 
Lénaine, s» 
Lende, G. s» 
Léràne, D. j. . 
Léraw, v. s. 
Létâ , V. 
Létou, V. 
Leufe , L. j. 
Leugue,v. X. - 

Leule, B. s» 

r 

Leume , adj^ 

LeupIeup^B. X. 
Ui art. 
Liguéyà,v. 
Liguéyando. 



Français. 



Vanneur, cehii qui vanne le grain. 

Lange y morceau d'étoffe dont on enve- 
loppe les enfans. 

Van, tamis. 

Hippopotame y cheval marin. 

Bientôt, tout«-à-i'heure , à l'instant. 

La jone, partie du visage. 

Violer, dépuceler. 

Calebasse, vase dont se servent les nègres. 

Galère ( molusque )• 

Voler un troupeau, picorer. 

Le matin, la première partie du jour. . 

Pillard > voleur , celui qui pille un troupeau. 

Déplier, déployer, étendre. 

Autre chose. 

Toile d'araignée. 

Eau de la pipe. 

Phoque, animal amphibie. 

Tresser, faire une tresse. 

Se tresser les cheveux. 

La chose , objet , tout ce qui s'offre a la vne. 

Le lièvre, petit animai de l'ordre des ron- 
geurs. 

Chaumière, petite maison couverte de 
chaume. 

Entier. 

Tout,. entièrement, sans exception, sans 
réserve. 

Papillon. 

L.e,la ( présent). (Voyez la Grammaire.) 

Travailler. 

Collaborateur, celui qui travaille conjoin* 
tement avec un autre. 



IVohf. 
hïgaéytt B.S. 

LigneyeLaty B.s» 

Lîguéyoukaye, B* s, 

hilty, pron. 

Lire, B. s. 

Lire bou toéy Z»s* 

Lita , V 

Lite, G. j. 

Lîtekat, B. s. 

LiW| V. 

Lo, conj. 

Lobâ,v. 

Loguâ , V. 

Loja y V. 

Lojekat, B. j. 

LojO y B. 5. 

Lolaleyjâ^i'. 
Lôle , adv, 
Lolouley,^^. 
Loragalo, ûJJ, 
Lorre, V. s, 
Lotâ , V. 
Lothîo y G. j. 

L0U| B. s* 

Loti , art. 

Lo'uâyV. 

Lou amâ lairre > tf^* 

Lou attane, âr^'« 



LIG 



: 



LOU 

Français. 



Le travail, ouvrage, labeur, devoir, ci 

que l'on est obligé de faire. 
Travailleur, celui qui travaille. 
Le lieu où l'on travaille. 
Ça, cela, cette chose. 
Piéton , liomme qui va à pied. 
Poupard, enfant nouveau né. 
Jouer de la flûte. 
La flûte, instrument de musique. 
Flûteur, (Celui qui joue de la flûte. 
Avoir froid. 
Que. 

Arranger quelque chose, préparer. 
Mettre quelque chose dans ses babouches. 
Trembler, être agité par de fréquentes 

secousses. 
Trembleur, celui qui tremble. 
Le bras, membre di) corps humain qui 
tient à l'épaule. 

CeUr 

Certainement', sans doute. 

Précisément, exactement, au juste. 

Alarmant. 

Salive. 

Être fatigué par le travail , par la marche. 

Pirogue, nacelle, petit bateau qui n'a ni 
mât ni voile. 

Muet, qui est privé de l'usage de la 
parole. 

Le,Ia ( proche). ( Voyez la Grammaire* J 

Être muet^ être privé de la parole. 

Lumineux , qui a de la lumière* 

Contenant, qui contient. 



LOXJ 



*»5 



Loa bone ^ aJJ» 

Loûbou» G^'S* 
Loudikaty s, 
Lou doui deûgue, aJJ. 
Loa doui dounde, j. 
Lou doui fouri , offj, 
Loa doui nenbe, ad/. 
Loa doui sotî, adj» 
Lou dy vove,i, 
Loa dy amâ raine, j. 
Lou dy dhiomal, s. 

Lou dy dojateloytf^'. 
Lou dy gaw todhie,^'. 
Lou dy guéne ndoje» j. 
Lou dy naioe, s, 
Loa dy nampalyi, 
Loady nathicji. . 
Loudy sawloy^^^. 
Loudy vassine, X. 
Loa fcssoul,a^* 
Lou gaw Iakâ , j. 

Lou gtiodif adj, 
Lou guissou oui , adj^ 
Lou)Ottssa , V. 
Loajoussej B. s* 
Loo)ou5sekat, B. s* 
Loukâta>v. 

Lou ma thia bougàl , v* 
Lou néje jesse, i. 
Lounkây V. 



I 



Français, 



Contraire» nuisible > impropre, qui necon^- 
vient pas, qui n*est pas bon. 

Mauvais stt|et. 

Avenir, futur* 

Absurde, ce qui n*est pas vrai , incroyable. 

Les minéraux* 

Invariable, ce qu| ne varie jamais. 

Incorruptible. 

Étemçl, infini, ce qui ne finit jamais. 

Les cofp» secs. 

Les végétaux. 

Phénomène, tout ce qui apparaît de nou* 
veau dans Tair, dans le ciel. 

Venteux, qui cause des vents. 

Cassant, qui se casse facilement* 

Les corps aqueux. 

Les ovipares. 

U% mammifères. 

Les animaux* 

Diurétique. 

Les vivipares* 

Qui n'est pas plein , qui n*est pas complet. 

Combustible, ce qui est disposé à brûler 
aisémejit. 

Celui qui a gagné dans le commerce. 

Invisible. 

Faîne le baladin, être farceuj. ^ 

Parce, action plaisante et ridicule* 

Farceur, baladin, polichinel* 

Empoisonner les poux. 

Peu m'importe. 

Les corps odorans, les aromates. 

Êt^ de travers., n'être pas droit. 



2.l6 



IVohf. 



Lou noye> s» 
Loupe, B. j, 
Loutaje^ro/T/. 
Loute , B. s» 
Louvéye, l.j. 
Lou ylaimoul, ^. 
Lovételo f ad). 



LOU 



MAI 



Français, 



Les corps moux. 

La cuisse, le féknur. 

Pourquoi 9 pour quelle chose. 

Nombril. 

Prétérit» ce qui est passé. 

Inégal 9 qui n'est pas égal. 

Ce qui donne de Tennui, 



M 



Mdiypron» 
Ma , art, 
Mada, d.s. 
Madhiâ , v. 
Madhie, B. s, 
Madhielo, V. 
Maée, v. 
Magataye, B. s. 
Magate^^^'. 
Magaye , B, s, 
Maghà, V. 

Maguâ y V. 
Mague, adj, 
Maibà , v. 
Maibe, B. «* 

Maibekat y B. s, 
Maikâ , v, 
Mailinte, M. ^« 
Maimâ, V» 
Malme,M.^, 



A moi. 

Le, la (éloigné). (Voyez la Grammaire*) 

Cantique 9 hymne, complainte» . 

Exercer, dresser, former, instruire. . 

Parade , exercice. 

Faire faire ia parade » l'exercice. 

Donner, octroyer, concéder, accorder. 

La vieillesse , le dernier âge de la vie* 

Vieux, ancien , antique. 

Agrandissement. 

Ensemencer une terre nouvellement dé- 
frichée. 

Grandir, croître, devenir plus grand. 

Agé, grand, vieux. 

Gesticuler 9 faire des gestes. 

Geste , action des bras et des mains dans 
la déclamation. 

Celui qui fait trop de gestes ,.gesticulateur. 

Se taire, garder le silence» 

Grosse fourmi ( insecte). 

Bêler, faire un bêlement. 

Le bêlement;^ cri des moutons et des brebis* 



Wolof 

Maitiy adj. 
Maîtîte^ G. s» 
MàJe>M.5» 
Majetoamey^ M. s, 
Mak^ D. s. 
Makandey, m. s. 
Makjà , V. 
MakJekatyB. X* 
Malaka , M. s, 

Malâne, M. 5. 
Mamargni > M. x. 
Mamâte, D. 5. 
Mâme , d. 5. 
Marné ou kore, D. j. 
Manâ , v. 
Mandi^ v, 

Mandîaley^B. J. 

MandikatyB. j. 
Mandikaye y B. j. 
Mandiio^ v. 

Mandinngae, M. j* 
Mane,^ro/2. 
Mâné, V* . 

Mane a , v, ■■-. 
Manemane> B. s, 
MangaLyprép» 
Mangue, adJ, 



MAI — MAN. 

Français, 



21-7 



Dangereux. ' 

La douleur, la souffrance. 

Insecte, classe d'animaux sans vertèbres. 

Porte-feuille. 

Frère aîné. 

Maïs, blé de Turquie. 

Mâcher, broyer les aiimens avec les dents. 

Mâcheur, celui qui mâche. 

Monstre, esprit, être surnaturel, génie 
malfaisant. 

La pagne, espèce de jupon. 

Bisaïeul, ancêtre. 

AïeuL 

Grand-père, grand'mère. 

Juin, la lune de juin. 

Pouvoir, être dans la possibilité. 

Se soûler, se griser, s'enivrer, être pris 
de boisson. 

Camarade ivrogne, compagnon d'ivro- 
gnerie* 

Ivrogne, celui, qui se grise souvent. * 

Le lieu, l'endroit où l'on s'enivre. 

Enivrer quelqu'un, faire griser avec des 
liqueurs fortes. 

Chemin, route, sentier. 

Moi, me. ' 

Être d'accord, convenir, donner son con- 
sentement. 

C'est moi. - 

Métier, état, art, pouvoir. 

Le voilà. 

Errant, vagabond, qui n'a pas de demeuré 
fixe. . " 



ai8 



Wohf . 



Mara,v. 
Maragalâ) y. 
Mâraglaye^B. 1. 

Marakioa , ad). 
Marame - laisselaisse , 

Al* S» ' 

Margeuly B. j, 
Margniente, B«x. 
Mariamey M.i. 
Mârrâ > v. 
Marre , M. s, 
Mârrou , v# 
Massa > i^. 
Masse, B. s. 
Mata 9 V. 
Matatou , v. 
Matâye y adv. 
Mate, v.j. 

Mâthiâ , V* 

Mathie, B. j. 

Matte^M. j. 
Maye, G. s» 

Mayemayedo, B. s, 

Mbadhîe, M. j. 
Mbaél» Jvi. j. 

Mbâgue, lii. ^« 



MAN ~ MBA 

Français. 

Me voici. - < 

Aw>ir soif* 

Arrondir» rendre rond. 
Roadeur, figure de ce <}ui est rond, roton- 
dité. 
Rond. 
Colibri (oiseau). 

Cercle ) terme de géométrie. 

Grains de sable. 

La Vierge Marie. 

Lécher, passer la langue sur que^ue chose. 

Ruisseau , petUe rivière. 

Se lécher. 

Biffer, efiaqer. 

Condisciple, compagnon d'étude. 

Mordre, serrer avec les dents. 

Remordre, mordre une seconde fois. 

Peu m'importe. 

Punaise, insecte qui se niche ordinaire- 
ment dans les lits. 

Sucer, tirer une liqueur, un suc avec les 
lèvres. 

Allumette, brin de bois soufré pour allu- 
mer des chandelles. 

Bois, corps ligneux. 

Cadeau , don , présent , gratjficatioD , 
offre, ce que Ion donne. 

Crocodile, animal quadrupède et am« 
phibie. 

Couverture de laine. 

Campos, congé que l'on don ne aux écoliers. 

Epaule 9 partie de l'animal. 



MBA 



IVolrf. 

Mhâhhientane, B. j. 
Mbajaney, M. s» 
MbaJel^M.!. 

MbàklyV. 

Mbâkanté,y. 



MBE 

Français. 



21 



Mbame , M. j. 
Mbame ou allé, M. s» 
Mbame seuf , m. s» 



Mbande » M. s, 
Mbânite, M. s, 
Mbânne ,. M. s^ 

Mbâr, adv» 
Mbârày V* 

Mbàre, M.<r« 

Mbâre ou mbote, M. s, 

Mbarre,M.x» 
Mbarre ou beute, fi. s, 
Mbârtou^M. j. 
Mbéde,M.A 
Mbégnà , v. 
Mbenembaye,M. j. 



Cauchemar. 

Chapeau» bonnet. 

La venu , tendance habituelle de Famé 
yen le bien. 

Toquer y. heurter la tête contre quelque 
chose. 

Se cosser. ( IL se dit des montons, des 
bœufs et. des boucs qui se heurtent la 
tête les uqs contre les autres..) 

Cochon y porc» pourceau» anunal dômes* 
tique. 

Sanglier» porc sauvage» cochon ^u dé- 
sert. 

Ane» animai quadrupède du cap de Bonne* 
Espérance. 

Cruche» vase servant à conserver l'eau. 

Petit lait» sérosité du lait. 

Inondation » débordement des eaux d'une 
rivière. 

Est-ce que ! 

S'abriter» se construire un ombrage» un 
abri» une remise» un hanjgar* 

Hangar, remise. 

Champignon» famille de plantes acotylé* 
dones. 

Fourreau» gaine» étui. 

Paupière» fourreau de TœiL 

Agneau » le petit de la brebis. 

La rue » chemin d'une ville. 

Donner un soufflet du dos de la main. 

Déluge» grande inondation. ( Il se dit sur- 
tout du déluge universel de Noé et de 
celui de Deucalion. ) 



210 



MB£ 



IVohf. 



Mbérc, M. s. 
Mbérou^ M. j. 
Mbitôrf^ M. j. 
Mbindafoune , M. s, 
Mbinde^ M. s, 
Mbinte,M. j. 

Mbirre>M.x. 
Mbite, conj. 
Mbhhirane,M. j. 
Mbognika, M. s, 

Mbojosse, M, s. 
Mboke^M. Ja 
MbôIe,M. i< 
Mbolo, M. s, 
Mboodhie. 

Mbotaye, G. s. 

Mboie, M. 5. 
Mbote, M. j, 
Mbôtou^ M. s. 

Mboubie., M, s, 
Mboubite, M. j. 
Mbougai y M. s* 

Mbonmbandâ', v» 
Mbourhbande, M. s, 

Mbouirou,M*^' 
Mboyo, M. s. 



MBO 

Français. 



Pus d'une plaîe. 

Pissat y urine des animaux. 

L'écho, . 

Genre humain y la nature entière. 

Écriture, ce que l'on a écrit. 

L'aurore, le point du levant que le soleil 
embellit de ses rayons. 

Le devoir, ce que l'ort est obligé de faire. 

Ou, ou bien. 

Frange, ornement. 

Prépuce, la peau qui couvre l'extrémité 
du membre viril. " 

Saç, outre. 

Parent. 

Epis des graminées. 

La société, l'assemblée, la réunion. 

Nom , titre que prend le roi de Walo ( le 
roi brak ). , 

Compagnie, assemblée de plusieurs per- 
sonnes en conversation, peuple. 

Kakerlaque, espèce de blatte, insecte volant. 

Crapaud, grenouille. 

Linge servant à attacher l'enfant derrière 
le dos. 

Chemise, robe, habillement, tunique. 

Balayures, immondices. 

Arrêt, jugement, décision des juges, cen- 
sure, condamnation. 

Jouer au colin-maillard. 

Bandeau , bande qui sert à ceindre le front 
et la tête. 

Pain, aliment fait de farine pétrie et cuite. 

Vent d'est, vent chaud du désert. 



MEG 



MIR 



2H 



Wolof. . . 


Français, 


Mégnà, V. 


Boutonner. ( II ne se dit que des arbres et 


• 


des plantes. ) 


Mêla jà , V. 


Reluire, luire par réflexion. 


Mêla Je , G. s» 


Éclair. 


MéIassetikou> v. 


Savourer, goûter avec attentioiv et avec 




plaisir. 


Méle,tf^. . 


Semblable, pareil. 


Mélo, B.x. 


La nature. 


Memâgnâ , v. 


Edenter, rompre les dents. 


Memâgne, H, s. 


Édenté, qui a perdu une ou plusieurs 


' 


dents. 


Mémounâ, B,s, 


Citron , limon. 


Menine , B. s. 


Métier, manière, état, condition. 


Merio, V. 


Irriter, mettre en colère, faire fâcher. 


Merra , v. 


Se mettre en colère, se fâcher. 


Merre, M. s. 


La colère, la fureur, la rage; p^sîon dé- 




mesurée. 


Merrekat , B. j. 


Colérique, celui qui se fâche souvent. 


Merso, B. j. 


Plomb à tirer, à giboyer. 


Métei,G.x. 


Couronne dont se servent les rois de la 


• 


Sénégambie. 


Méthiou, V. 


Pincer les lèvres. 


Meup, adv. 


Tout, entiéj^ment, sans exception, sans 


. 


, réserve. 


Méw, M. s. 


Lait doux, lait frais. 


Mi, art. 


Le , la ( présent ). (Voyez la Grammaire,) 


Mikre, B.*. 


Sournois, taciturne. 


Mile , M. j. 


Horizon visueL 


Mima , v. 


Nier, désavouer. 


Mina, v. 


Apprivoiser, rendre doux et moins faron* 




che. 


Mingui , j7nj7v 


Le voici , la voici. 


Mira, V. 


Etourdir, troubler. 



212 



Wohf. 



Mire» m. j. 
M^ine , M. s. 

Mo y interj* 
Modi> y. 
Mogna, V. 
Mojâ , V. 
Molâ , V. 
Môle, M.j. 

Molou yV. 

Momâ y v« 
Moine ^pron. 

Moronie, m.j« 

Morray V» 

Morre, M* s* 
Morrekat , B. s, 
Mossây V. 
Môsseï cdv* 
Motaje , conj^ 
Motali, V. 

Motalikat y B. s, 
Motaly, B. j. 
Mothiâ, V. 
Mou 9 tf r/. 
Mou , ^r<7/î. 
Moudhiâ > v. 



MIR ~ MOU 

Français, 

Etourdissemenc. 

Cçlui qui a perdu un membre, un œil, 

une oreille > &c» 
Ah çà, à propos» 
Cela fait» il est, c'est-i-dîre. 
Granuler , réduire en petits grains. 
Désenfler, cesser d'être enflé. 
Traverser, passer à travers. 
Pêcheur , celui qui prend du poisson pour 

le vendre* 
Maudire, faire des imprécations contre 

quelqu'un, blasphémer» 
Appartenir , être en propriété. 
Se , de tout genre et de tout nombre; soi, 

lui, elle. 
Compatriote, semblable, ami, pair, pa 

reit, camarade. 
Chàponner, châtrer un jeune coq , un 

mâle* 
La castration , l'action de châtrer^ 
Chaponneur , celui qui châtre. 
Goûter, discerner les saveurs par le goût. 
Toujours. '^ 

C'est pourquoi , afin que. 
Achever, finir une chose commencée, 

parfaire, tejrmiaer. 
Celui qui continue, qui termine^ 
La continuation. 
Marcher vîie. . 

Le, la (proche). (Voye^lsi Grammaire,) 
Il> elle, lui. 
Arriérer, être en arrière pour les paie- 

mens. 



MOU 



^23 



Wohf. 

Moudhie ^ c* s, 
Moodiéila, v. 
Moudiélie, B.s» 

Mougnâ j V. 

Moûgnâ, V* 

Mougnadi, v. 
Mougnadikat, B.s. 
Mougne, G. s. 

Mougnelaty B.i. 

Moûgnekat , B. s* 

Mouk y adv, 
Mouminâ , v, 

Moumine ^B* s. 

Monna , B. i« 
Mounâ , V, 
Mounasse, M.f« 
Moungou , prêp* 
Moa ni -, v» 
Mourâi V. 

Monre ^ M. Xé 
Mouri, V. 

Mourtode, B. j. 

Moussa y V» 

Moussa I nom propre. 



Français. 




La fin, après 9 ensuite. 

E(re le dernier après tous les autr^ 

Le dernier après tous les autres. 

Patienter, prendre patience, attendre avec 

patience* . 
Ricaner, rire à demi, 9oit par sottise, soit 

par malice. 
Être impatient. 
Celui qui s'impatiente. 
Patience, vertu qui &it supporter les ad- 
versités, les douleurs. 
Patient, qui souSre les adversités, les 

injures. 
Ricaneur , qui ricane. 
Jamais. 
Être chaste, avoir son innocence, être 

vierge. 
L'état d'une personne vierge. ( II ne se dit 

quedes enfans.) 
Chiquenaude. 

Donner une chiquenaude sur le nez. 
Encens , parfum* 
Le voilà , la voilà ( proche }• 
II dit, elle dit* 
Covvrir, mettre une chose sur une autre 

pour la cacher. 
Bonheur, état heureux , prospérité. 
Découvrir, ôtçr ce qui couvre une chose 

ou une personne. 
Apostat, celui qui abandonne sa religion 

pour en prendre une autre. 
Être rusé , être malin , fin. 
Moïse. 



ni 



MOU 



IVohf 



Moussâlâ , V. 
Mousse 9 M..J. 

Mousse t ad). 
Moussé 9 V. 
Moussou , • V. 

Mouthià, V. 
Moyâ> V. 

Movà , V. 
Moyà , V. 
Moyalà, v. 
Moyâtou, V. 

Mpadou, M.^j. 
Mpaijey , M. s, 

Mpahhie, M. x. 
Mpaje, M. j, 
Mpâle> M. s. 
Mpale , M. j*. 
Mpatey , adv, 
Mpâye , M. j* 

« 

Mpéje, M. s. 
Mpendaiate> M. s. 

Mpénthîe, M. s. 

I 

Mpénthie ouyalIajM. 
Mperague , M. « . 



MPE 

Français, 



Sauver , garantir , tirer du périK 

Chat, chatte, animal domestique qui 

prend les rats et les souris. . 
Malin, fin , rusé. 
Ruser , se servir de ruses. 
Sucer , tirer quelque liqueur ou quelque 

suc avec les lèvres. 
Sauver , garantir , tirer du péril. 
Renoncer, se désister, se déporter de 

quelque chose. 
Quitter , abandonner, s'écarter de. 
Manquer son coup, en parlant du chasseur. 
Exproprier,. confisquer, prendre par force. 
Eviter , fuir, esquiver une chose nuisible 

ou désagréable. 
Tempe de. la tête. 
Disposition, préparation, ouvrage, œuvre, 

arrangement , assaisonnement. 
La danse, l'action de danser. 
Trou , cavité. 
Titre, dignité. 
Patience. 
Obligeamment. 

Le paiement, ce qu'on donne pour l'ac- 
quit dune dette. 
L'air, le fluide qui enveloppe la terre. 
Espèce de Jupon, jupe courte., - petite 

pagne. 
Arbre public , ormeau du village , arbre 

où se fait l'assemblée. . ' 
Jugement dernier (mot à mot,rassembIce 

de Dieu). 
Bras, rhuméros. 



MPE 



NAD 



"5 



Wohf, 

Mpésse»M. 5. 
Mpétaje, M. s. 

Mpétaje ou mariame, 

M. j. 
Mpétte, prip, 
Mpcye , M. s, 
Mpîre, M. j. 
Mpiihîe, M. s, 

Mpo , M. j. 
Mpognette ^ M. 5. 
Mpojâtame > M. j. 
Mpolôgne, M. s, 
Mpône y M. s, 
Mpotaje , %s, 
Mpôte, M. s, 
Mpôtou , M. s^ 
Mpourite, M. s, 

Mpoute, M. s. 



Français, 



Soufflet, coup du plat de la main, claque.. 
Le pigeon , oiseau domestique qu'on élève 

dans un colombier. 
Tourterelle, colombe ( oiseau de Marie ). 

A côté de, près de, aux environs de. 
La nage , l'action de nager , la natation. 
La jalousie. 
Oiseau, animal à deux pieds, ayant des 

plumes et des ailes. 
Jeu , amusement , exercices du corps. 
Fagot de bois. 
Aisselle du bras. 

Surface, contour, pourtour, superficie. 
Tabac. 

Laite ou laitance des poissons. 
Le lavage , le blanchissage , la lessive» 
Le lieu où Ton lave le linge sale. 
Ecume, mousse de certaines liqueurs, de 

certaines substances. 
Le gosier. 



N 



Na, pron. . 
Nâ, pron, 
Nâb,B. X. 

Nâbenâbe, B. s. 
Nabîna, B.^. 

Nadanakorétç^ interj» 



Je. 

11, elle. 

Abcès, apostème, tumeur formée par un 

amas d'humeurs corrompues. 
Bonbon, friandise. 
Prophète, celui qui prophétise, législateur 

d'une secte. 
Sileoce! chut I 

' F 



Wotof, 
Nâdhîe, Y. ^. 

Nadhîé, B. s, 
Nadiaéy D. i. 
Nâf , B. s, 
Nâfa» D. s. 

Nafaikje,aj^'. 
Nagatite > adv, 
Nagnây v. 
Nàgnou , /7roff. 
Nague, V. s, 
Naiguâ, V. 

Naîgae> B. s. 

Naïf à, V. 
Naîje,j^'. 
Naîje-dérettc, v. 

• 

Naikà^ V. 
Nainây V. 
Naine ) B. s, 

Nainktéme^ B. s. 
Naja, V. 
a)a , V, 

Najâtâ, V. 



NAD 



NAJ 

Français, 



NajatC, B. J. 

Najatou , v. 



Lumière, clarté, splendeur, le fluide qui 
rend les objets visibles. 

Courge, citrouille, potiron. 

Oncle, tante. 

Fagot, faisceau de menu bois, paquet. 

Porte-feuille dont se servent les nègres du 
Sénégal. 

Cafard, hypocrite, faux dévot. 

Aussi. 

Gronder, mugir, beugler, hurler. 

Ils, elles, eux. 

Bœuf , vache ( quadrupède ruminant). 

Attendre, espérer, prendre patience, pré- 
tendre. 

Chambre. ( II se dit de la plupart des pièces 
d'une maison. ) ® 

Plaire. 

Agréable, excellent, délicieux. 

Joyeux, avoir de ia joie, avoir dé la 

Etre dans un lieu. 

Pondre, en parlant <Ies oiseaux. 

Œuf, substance que produit la femelle 

des ovipares. 
L'os des pommettes* 
Tromper, attraper, mentir. 
Être trouble^ être bourbeuse^ en parlant 

de Teau. 
Chamarrer, orner «n habit, un meuble 

de galons, de dentelles, de broderie, de 

bijoux, &c. 
Ornement, (èston, broderie. 
Retromper, tromper encoise. 



NAJ 



Wohf. 

NaJeLat , b. s. 
Najey , B. s. 
Nâjite^ B. s, 
Naka y adv. 
Nakamou , interj, 
Nakjadi , v. 
Nakjamtîkouy v. 
Nakjar, V- s, 

Nakjarloy v. 

Nâkje, B. s\ 

Nàlà,v. 

Namâ , v. 
Marne y adv. 
Nampây v. 
Nampalekat, B. s. 
Nânâ , V. 
Nandalâ^v. 

Nandalou , v. 

Nandaiouy B. j. 
Nânekat, B. x. 
Nangainetane, M. s, 
Nângou y V. 
Nângoukat, B. j. 
Nankou y G. s, 

Nanou , proji. 
Nânou y B. j. 
Napà,v, 



NAP 

Français, 



227 



Trompeur, celui qui trompe, menteur. 

Fraude, tromperie. 

Lie, dépôt de certains liquides. 

Comment, comme, de quelle manière. 

Comment ! qu'est-ce qu'il y a ! 

Nuire, faire tort, porter dommage. 

Mâcher tans avoir rien à la bouche. 

Chagrin, peine, affliction, tristesse, mélan- 
colie. 

Chagriner, donner du chagrin, tourmen- 
ter. 

Le bas-ventre, l'abdomen. 

Pressurer, presser les fruits pour en avoir 
le jus. 

Aiguiser, rendre pointu, tranchant. 

Plait-il ! que voulez-vous \ 

Teter, sucer le lait de la mamelle. 

Nourrice, celle qui allaite un enfant. 

Boire, avaler un liquide, absorber. 

Arroser, mouiller quelque plante en ver- 
sant de Teau dessus. 

Se purger, nettoyer, purifier le corps avec 
des remèdes. 

Arrosoir, vase fait pour arroser. 

Buveur, celui qui boit. 

Glaire, humeur visqueuse. 

Recevoir, accepter, conclure, soumettre. 

Celui qui reçoit, <|ui accepte, receveur. 

Turban , coiffure <Jes chefs de tribu chez 
les maures et les nègres. 

Nous. 

La pipe. 

Pêcher, prendre dki poisson. 

p* 



IVoIof. 
Napekat> B. s, 

Napoukaye, D. x# 
Nâre, B,s, 
Narlo, V. 

Narra , v. 
Narre, B. s, 
Narrekat> B.s, 
Nasarane, nom propre» 



Nàssà f V* 



Nasse > G. s. 
Natal y B. s* 
Nâtalkat^ B. s, 

Nâte , B. s, 
Nathia, v. 

Nâthiatâle, G. s. 

Natta y V. 



Nâctekaty B. s, 
Naujelouy v. 

NauJeloUyM. j. 
Naurè^B. s, 

Navéte, B. s. 



NÂP — NAV 

Fraftçais, 

Pécheur, celui dont la profession est de 

pêcher. 
Pêcherie, le lieu ou Ton pêche. 
Maures , peuples de la Mauritanie. 
Faire mentir quelqu'un , rengager à dire 
' un mensonge. 
Mentir, parler contre la vérité. 
Mensonge, ce qui est contre la vérité. 
Menteur, flatteur, celui qui* ment. 
Nom que les Wolofs donnent aux Chré* 

tiens. 
Enfiler, passer un fil par le trou d'une 

aiguille, d'une perle, &c. 
Flot, marée, flux de la mer. 
Portrait, image', buste, statue. 
Peintre, celui qui fait profession de 

peindre. 
Pintade, oiseau du genre des gallinacées. 
Saigner, tirer du sapg en ouvrant la 

veine. 
Ratière, petite machine servant à prendre 

les rats et les souris. 
Mesurer, peser, estimer une quantité. — 

Essayer, faire un essai, tâcher de réussir, 

voir si l'on pourra. 
Mesureur, celui qui niesure. 
Accabler, abattre par la pesanteur, faire 

succomber.. 
Accablement. 
Bonne saison , temps qui comprend l'hiver 

eî le printemps. 
Mauvabe saison, hivernage, temps des 

pluies chez les nègres du Sénégal. 



NAW 



NDA 



22< 



IVolof. 



Nàw, V, 
Nâw, V. 

NâviralyB. s» 

Nawe^ G. s. 

Nàyou, V. 

« 

Nâyou , B. ^, 
Nàyoukat, B. 5, 
Ndâa, L s, 
Ndàbe , L. s. 
Ndadié, M. s, 

Ndadtey mou bone, M. 

s. 
Ndadiey ou dai)'e , G, s, 

Ndâgâne, M» j. 
Ndâgnà , v. 
Ndagne> L. j. 

Ndàgou , L. s» 
Ndûyç, prép. 
Ndaje bou, con/» 
Ndaje sotalà , adv, 
Ndakje, M. ^. 
Ndanje, L. s, 
Ndamndame^ L. s. 
Ndana , M. s^ 
Ndànde,M. j. 
Ndangal, i^. j. 



Français, 



Louer > prodiguer des louanges , flatter. 
Voler, s'élever en l'air par le moyen des 

ailes. 
Cerf- volant , papier collé sur des baguettes , 

que les en fans font voler. 
Sternum , os plat situé à la partie anté* 

rieure de la poitrine* 
Complimenter , faire un compliment, féli- 
citer. 
Le compliment. 

Complimenteur, celui qui complimente. 
Espèce de jarre, grand vase de terre. 
Panier, corbeille, ustensile de ménage. 
Assemblée, nombre de personnes réunies 

dans un même lieu , société. 
Clique, société de gens qui s'unissent 

pour tromper. 
Confluent, l'endroit où se joignent deux 

rivières. 
Sollicitation, instigation, instance. 
Choquer, donner un choc, heurter.^ 
Choc, heurt d'un corps contre un autre. 

— Chasse d'un métier de tisserand. 
Plante des pieds. 

Pour, à cause, en considération de. 
De peur que. ' 

Enfin, pour finir, en un mot. 
La victoire. Faction de vaincre. 
La gloire^ honneur, splendeur, éclat. 
Perroquet (oiseau ). 
L'action de bien tirer, de bien chasser. 
Tambour des nègres. 
Harpe, instrument de musique. 



2}0 

Wolof. 

Ndankâ^ v. 

Ndankaye, B.x. 
Ndànne, X. f. 
Ndânoui M. s, 
Ndaossy, s. 



Ndaou, hns, 
Ndâpassândâpassày v. 
Ndar, nomprop, 
Ndàpe,M. ^. 
Ndàwi M. s. 

Ndaw, adj. 
Nda^, V. 
NdàwaI, M. X. 
Ndawalâ, v. 
Ndawkounda, adj, 
Ndéate , M. 5. 
Ndée,M,j. 
Ndcey, D. j. 



NDA 



Ndéey ou kôre, G. f. 
Ndéfare, M. ^. 

Ndéfc, M. s. 

Ndégam,c(?w;. 
Ndékî 9 L. j*. 
Ndéky, m. s. 
Ndëloussi, M. s. 



NDE 

Français. 



Agir doucement, avec silence , avec len- 
teur, avec beaucoup de calme. 

Le silence. 

Banquet j festin, repas. 

L'action de tomber, la chute. 

Madame, terme dont se servent les nègres 
lorsqu'iU ne veulent pas prononcer le 
nom de la personne à laquelle ils parlent. 

L'ambassadeur> l'envoyé d'un souverain. 

Frapper des pieds en marchant. 

L'île Saint-Louis du Sénégal. 

Le renversement, l'action de renverser. 

La fuite, l'action de fuir, désertion , 
abandonnement. 

Jeune, qui n'a que peu d'années. 

JÊtre jeune, être encore dans la jeunesse. 

La course, l'action de courir. 

Rajeunir, rendre jeune. 

Noble, celui qui est de bonne naissance. 

Peste, maladie contagieuse. 

La mort, l'action de mourir. 

Mère, femme qui a mis a^ monde uil 
enfant. ( II se dit aussi de la femelle des 
animaux*) 

Juillet, la lune de juillet chez les nègres. 

Rétablissement, i'actioû de réublir, une 
chose rétablie. 

Crottin, excrément des chevaux^ des 
bœufs, &c. ; fumier. 

Pourvu que, puisque. 

Le déjeûner, le repas du matin. 

Résurrection , retour de la mort à la vie. 

Le retour, action de retourner^ de revenir. 



NDE 



ÎVohf. 
Ndére, nom propre. 

Ndérére, B. *. 
Ndésse^M.x. 

Ndéyaley, M. j. 
Ndéye, M. s. 
Ndéyediore, B. x. 
Ndhiaéténdhiaétyy M. 

s. 
NdhiCy M. X. 

Ndhiégney, M.x. 
Ndhiérite, M.x. 

Ndhioe, M. X. 
NdkîonouyM. X. 

Ndhiougoube^ L. x« 

Ndhioure, M. s. 
Ndhiourkal y M. x. 

iNOOfAOCy M.» x« 

Ndhiaée, nom propre* 

r 

Ndhîagabar, L. x« 
Ndblàguâ 9 M. j» 

Ndiâgue^ M. s» 

Ndiakje, L. x, 



NDI 

Français, 



2}i, 



Capitale des états de Brak, roi d'une pro- 
vince yolofe. 
La sole, espèce de poisson. 
Natte, tissu de paille ou de jonc. 
Sortilège 9 maléfice, diablerie, mauvais 

effet dont on ne connait pas la causé. 
Confident. 

Le secret, la confidence, le mystère. 
Main droite, la partie droite. 
Chancellement , action de ce qui penche 

de côté et d'autre. 
L'action de semer, de jeter les semences 

dans la terre. 
Accusation, reproche d'une faute. 
Criblure, ordure séparée du grain parle 

crible ou par le van. 
Appel, action d'appeler. 
L'imagination, faculté par laquçUe Tarae 

imagfii<e. 
Chauve-souris, sorte d'oiseau nocturne 

dont les ailes sont des membranes. 
L'action d'en&nter. 
Miian, oisisau de proie. 
Vente, l'action de vendre. 
Titre que prend le roi du royaume de 

Yolof. ' 
Pélican ( ocseau }. 
Caravane, itroupe de marchands qui se 

réu>Biss«nt pour voyager. 
Le coût, le prix d'une chose^ ce qu'elle 



a covas. 



Pd, vase de terre dont se servent les 
cégireç. 



2)2 

Wolof. 

Ndialbéne, L. j. 
Ndialever, L.j. 

Ndialo , M. s, 

Ndiamantou, M. s, 
Ndiambar, M. s. 
Ndiambour, M. ^* 

Ndîâme ,. G. s. 
Ndiamou, M. j. 
Ndianaje, M, s, 
Ndiànde, Ml s. 
Ndiàndey, M. s» 
NdmRgale, l. ^. 

Ndiangue, M. s» 
Ndîape, M. s, 

Ndfape, M. s, 
Ndîaw, M.j. 
Ndiébal, J&, s. 
Ndiégnà, M. s, 
Ndiégne,M. j. 

Ndiékar, L. j. 
Ndieketef, L. s* 



Ndiémc, M. s» 
Ndiérére, B. j, 

JSdigaî,!^.!. 



NDI 

Français, 

Lé commencement. 

Tourbillon, vent impétueux qui va en 

tournoyant. 
Concubinage, commerce d'un homme et 

d'une femme qui vivent secrètement. 
Apprentissage , état d'un apprenti , étude. 
Intrépidité, hardiesse, courage. 
Liberté, indépendance, état d'tin homme 

libre. 
L'esclavage, la captivité. 
Adoration, action d'adorer. 
Muscle du bras. 
L'abhat, l'action d'acheter. 
Le marché , ia convention. 
Pillage, l'action de piller, de dévaster un 

village. 
La lecture, l'action de lire. 
La confiscation, l'action de confisquer, 

de prendre. 
La retenue, l'action de retenir. 
Médisance, détraction, action de médire. 
Livraison, action de livrer; 
L'action de pousser. 

Accusation, délation, dénonciation, in- 
culpation. 
Mauvaise action, chose abominable. 
Sorcier, celui ou celle qui, suivant Vo^- 

nion du peuple , a un pacte avec le diable 

pour faire des maléfices. 
L'entreprise, l'action d'entreprendre. 
La sauterelle, insecte ailé fort commua 
: en Afrique. 
Commission, promesse, exemple. 



NDI 



Wolof, ' 

Ndîgue, L. s* 
Ndfgaey > M. s, 

Ndiguy, conj. 

Ndimal^L.^* 
Ndimo, L. f« 
Ndinthie^ M. s, 
Ndiobaye, L. f. 

I^diobo^ L. s. 

• 

Ndioéndioéy L.^. 
Ndiogânaly L. s, 

Ndîogney, M. j. 

Ndiogue, M. j. 
Ndîole, JA.s. 
Ndiolôre, M. s, 
Ndiôre, M. s, 

Ndiorte, M. j. 
Ndioubanty > M. s, 

Ndîoudou^ M. s, 

Ndiôulite, G. s» 
Ndioumay L. s, 

Ndioume, M. s. 

Ndo, adv* 
Ndobinc, Uj. 



NDO 

Français. 



^n 



Rein 9 partie du corps* 

Le complot 9 mauvais dessefn formé entre 
plusieurs personnes. ^ 

Afin que, à cause de, selon, pourvu que, 
puisque, en cas que, parce que. 

Secours, aide, assistance, bienfait. 

La guinée, toile bleue qui vient de i*Inde. 

La conservation, action de conserver. 

Alouette ( oiseau )• 

Lièvre, petit animal At Tordre des ron- 
geurs. 

Plante laiteuse, espèce d'euphorbe. 

Le goûter, repas qui se fait entre le dîner 
et le souper. 

La malice, la ruse, la feinte, le strata- 
gème, la finesse. 

L'action de se lever, de se tenir debout. 

Homme fluet. 

Midi, le. milieu du jour. 

FusiHade, plusieurs coups de fusil tirés 
à-Ia-fois« 

Le rachat, l'action de racheter. 

La correction, action de corriger, de 
civiliser, de dresser. 

Habitant, celui qui habite une ville, un 
village; indigène. 

Piété, dévotion, sagesse, vertu, continence.- 

Monstre , animal qui a une conformation 
difibrme. 

L'erreur, l'inadvertance, l'action de se 
tromper. 

Ensemble, l'un avec l'autre. 

Calao ( oiseau ). 



^34 



NDO 



NEG 



IVolrf. 



Ndofaye, B. s. 
Ndogal, G.i. 

é 

Ndogal, L.S, 
Ndogat«^ M.i. 

Ndogou,L.i. 

Ndogue y M. s, 

Ndoje soufe, L. ^. 
Ndokeiéi V. 

Ndolinte, M. s» 
Ndoly , M. j. 

Ndonel, h. s. 
Ndongo, B. s, 
Ndonngue, h. s, 
Ndore, M,^. 
Ndortcy, G. s. 

Ndougue,M.j, 
Ndoukâne, L. s, 

Ndouma , L. x« 
Né, V. 
X^éau^ fi, X, 

P^ébnéb>D. 5. 

Nébonne, G. s, 
I^égandikou; adj, 



> Français. 



FôIie, extravagance. • 

Accident , fléau , malheur , disgrâce , 
misère. 

Conclusion, fin d'une afFaire. 

Le haqhis, l'action de hacher^ de cou- 
per.. 

Collation y léger souper des jours de 
jeûne. 

La coupure, faction de couper, de tran- 
cher. 

Le serpent, reptile venimeux. • 

Prendre parc à la joie de quelqu'uo , féli- 
citer quelqu'un. 

L'augmentation. 

Ajoutage, augmentatron^ action d'aug* 
menter. 

Héritage, succession. 

L'os occipital. 

Ecolier, disciple, apôtre, •élève. 

Le commencement. 

Commencement, par où chaque chose 
commence. 

Marchandise. 

Intendant, celui qui dirige et qui a soin des 
affaires d'un autre ; ministre. 

Punition, châtiment, peine. 

II dit, elle dit. 

Espèce de fruit qui a quelque ressemUance 
avec la pêche {parinarium ). 

Acacia, arbre om arbrisseau épineux da 
SénégaU 

Graisse, substance huileuse concrète* 

Provisionnel , qui se fait par provision. 



NEJ 



NGA 



^35 



IVafof 



NéJalâyV. 



NéJalcrkatyB.!. 

Néjatou , V. 
Néke , G. s, 
Nel, B. s. 
Nélaw, V. 
Méo, B« s. 
Nérajâ, v. 
Néramâ^ v. 

Nétali , V. 

Nétalîkaty B. j. 

Neûbâ , V, 

Neubâ , V. 

Ncuboa , V. 
Nevalà , v. 
Nevale , B. j. . 
Névi,v. 

New, v# 

New, tf£/v. 
NfoIIî, M. f. 

Nga , fron, 
Ngâga, L. s, 
Nçagne ^ M. f. 



Français, 



Sucrer^ adoucir, rendre doux, agréable. 
— Contenter , satisfaire, rendre conten t« 
récompenser. —Flatter, cajoler, dor- 
loter, traiter délicatement, caresser. 

Le flatteur, le cajoleur. 

Se contenter, être content, être satisfait. 

Graisse, substance huileuse liquide» 

Tête pelée, rasée. 

Dormir, reposer, être dans le sommeiL 

Meurtrissure, contusion livide. 

Réfléchir les rayons lumineux. 

Éblouir, empêcher I*usage delà vue par 
une trop grande lumière. 

Déclamer, réciter à haute voix et d'un toa 
d'orateur, raconter, narrer. 

Déclamateur, qui déclame, qui raconte, 
qui rapporte. 

Sentir mauvais, puer, pourrir, corrompre, 
gâter, ipfecter. 

Cacher quelque chose, soustraire, dé-» 
tourner. 

Se cacher, ne pas se laisser voir. 

Être ignorant. 

Ignorance. 

Être enflé, être gonflé, être bouffi. 

N'avoir pas, ne pas avoir, être privé, 
manquer de quelque chose. 

Peu, en petite quantité. 

La destitution , l'action de destituer, do 
détrôner. 

Tu , toL 

Gros poisson du genre marsouin , baleine^ 

lEau saiéç^ èau de la mer , eau saumâtrei^ 



2}4 



IVoiof. 



Ngaiguénaye ,' L» s, 
Ngaine , prop» 
Ngâmôte , L. s» 
Ngândhie, L. s, - 
Ngangore , L. s. 

• 

Ngangouney, L. s, 

Ngânndaly L. s, 

Ngarkangoki , B. s, 
Ngatane, L, s, 
Ngnâa;n , v. s, 

Ngnabou , G. s» 

Ngnaboulo, v. 

Ngnaboutey , G. s. 
Ngnajà , V. 
Ngnampatâ^ v. 

Ngnankâ^ v. 
Ngnéef, adj. 
Ngnéjallà, v. 
Ngneub , B. s* 

Ngnissà, V». 
Ngnodhiâ , v. 
Ngnodhie, B. s. 
Ngnôte , V. s. 



NGA — NGN 

Français, « 

Traversin, chevet , oreiller, coussin , &c. 

Vous. 

Le sommeil , le repos» 

Indigo , matière colorante. 

Troupe, multitude, grande réunion de 
personnes assemblées. 

Tribunal , lieu où Ton juge. . 

Espèce' d'amadou , duvet qui se trouve 
dans le noyau des néa.ux. 

Hermaphrodite, qui réunit les deuxseies. 

Couchette , petit lit, canapé. 

Mâchoire ,' os situés à la partie supérieure 
et inférieure de la bouche. 

L'orgueil ,. opinion trop avantageuse de 
soirmême, fierté, vanité. 

Rendre orgueilleux, dopner de l'orgueil, 
de la fierté. 

Caractère de celui qui est fier, orgueilleux. 

Braire. (Terme qui exprime le cri de Tâne.) 

Mordre, serrer avec les dents. (II se dit 
aussi, des oiseaux et des insectes. ) 

Tenir, mettre quelque chose entreses dents. 

Admirable. 

Hen n ir.(Verbe qui expri me le cri du cheval.} ^ 

Poignée, autant que la main fermée peut , 
contenir. j 

S'évaporer , se réduire en vapeur^ se des- 
sécher. 

Etre transi, avoir des crispations, être 
engourdi. 

Crispation , maladie des nerfs , engourdis- 
sement. 
Épi de graminées. 



NGN — NIA 



^37 



IVolof. ' 

Ngnotôte, B. s. 

Ngobetey, L s, 

Ngogne , M. 5. 
Ngonale , L. s, 
Ngône, G. s. 
Ngôre, ûdj» 
Ngortàne , L. x. . 

Ngounoure, L. s. 
Ngoûre , G. s, 
Ngoury, L. s, 
Nguame , L. s, 
Nguàramé, .L. s, 

Nguéldi, L. s. 
Nguéloô, L. s* 

Nguémbe , L. s* 
Nguétane , L. y . 

Nguilaûrc'M. s» 

Nguîrala, G. s» 

Ni, 14. 

Ni, conj. 
Niaguà , V. / 
Niaje , B, s. 
Niâje , M. Sé 

Niajéte, B.j. 



Français» 



Cîron, le plus petit des animaux, pou 
des poules et des canards, &c« 

La moisson , récolte des blés et autres 
grains. 

Foin, fourrage, herbe séchée au soleil. 

Veijjée. 

Le soir , dernière partie *du jour. 

Bravoure , vaillance , hardiesse. 

Pivert, oiseau dont le plumage est jaune 
et vert. 

Poulailler; lieu où se logent les poules. 

Règne, gouvernement d'un état. 

Insecte de Tordre des hyménoptères. 

Sûreté , éloignement de tout péril. 

Remerciement, reconnaissance, action de 
grâce. 

Cadis , serge. 

Vent, air mu avec plus on moins de rapi- 
dité. 

Espèce de culotte dont se servent les nègres. 

Persécution , vexation , châtiment, puni- 
tion , mauvais traitement. 

Écho, bruit, son renvoyé avec éclat par 
les corps environnans. 

Lisse du métier de tisserand. 

Dire, faire connaître , annoncer. 

Que. 

Clore. 

Orge de riz ( graminée ) . 

Paille, tuyau et épi de blé, d'orge, de 
mil, &c. 

Espèce de pantoufle , savate, vieux sou- 
lier, sandale. 



SL^Z 



NIA 



IVohf. 



Français, 



Niâkâ, V. 
Niaka , v. 
Niaka soutpura, v. 

Niakjà , v. 
Niâkoa, V, 
Niàlà, V, 
Nialéme ,V. ^. 
NiâlgpUy V. 
Niânâ , v, 



Nîânaley , B. s. 



Nîanate» b. s. 

Niandây v. 
Niandajite/ y* s. 

Niandou , v. 
Niânekat, b^ s, 

Nianette, nom de nomb* 
Niangor, D. s, 
Niankarbi , B. s, 

Niànkarbi, v. 

Nîao , V. 

Niare, nom de nombre* 

Nîareloutier^ B.^. 

Niasse I adj. 



Inoculer la petite vérole. 

N'avoir pas de , manquer de , perdre. 

Etre impertinent , n'avoir ancyn respect, 

être malhonnête. 
Suer, transpirer, avoir thaud. 
S'inoculer la peciti^ vérole. 
Connaître un lieu, un endroit.^ 
Proverbe , calembour. 
Monter , grimper sur un arbre, &c. 
Prier, réclamer, implorer, deniancTer 

avec instance, solliciter, supplier. 
Camarade de réclamation, celui qui 
demande , qui implore , qui sollicite 
avec quelqu'un. 
Masure, débris d'une maison, d'un objet 

quelconque* 
Moucher quelqu'un. 

Rhume de cerveau, coryza, morve, excré- 
ment du cerveau. 
Se moucher. 
Demandeur, celui qui demande, qui 

implore > qui sollicite. 
Quatre. 

Vipère , serpcpt vivipare. 
La colique , maladie qui cause des tran- 
chées dan& le bas-ventre« « 
Avoir la colique, des tranchées. 
Être beau, joli, agréable. 
Deux, 
La deuxième partie, le second, qui e^ du 

second ordre. 
La demie, la moitié. 
Raboteux, qui n'dst point poli. 



NIA — NIO 



*39 



IValof. 
Niâta, adv. 

Niatel , B. ^, 

Niatelou tîcr, B. x. 
Niatte, nom de nombre, 
Niaurâ, v, 

Niaw, V. 

Niàw , V, 

Niaw, adj. 



Niawalâ , v. 
Niawalou , v. 
Niawaye , B. s, 
Niawkat , B. s» 
Niébey , D. s, 
Niégue, B. j. 
Niéjou ; y. 

V 

Nielle-nîelli , v. 
Niéme , B. s. 

Nigua, V. 
Nimsé, V. 
Nina, v. 
Ninâlâ, Vé 
Niorjâlâi V, 

Niorjâlkat ; B. s. 



Français. 



Combien , quel est le nombre , quel est le 

prix de cela ! 
Troisième, celui qui tient le troisième 

ordre, 
La troisième partie, le tiers. 
Trois. • • 

Mûrir , être prêt , être en maturité , être* 

bon à manger. 
Coudre Joindre des choses ensemble avec 

du fil , du coton , &c. 
Venir, arriver, se transporter d'un lieu 

dans un autre. . 
Laid, hideux, difibrme, qui a quelque 

grand défaut dans les proportions ou 

les couleurs. 
Mépriser, avoir du mépris, détester. 
Se mépriser, se détester. 
Laideur. 

Celui qui coud , celle qui coud. 
Haricot , plante légumineuse. 
Duodénum ( intestin ). 
Laper , boire en tirant» Teau avec la 

langue. 
Marcher à grands pas. 
Tenaille, pince dont se servent les forge- 

rons. 
li se dit de Teau chaude. 
Douter , être incertain. 
Être engraissé , devenir gras. 
Engraisser , faire devenir gra». 
Chatouiller , causer un tressaillement qui 

provoque à rire. 
Celui qui.châtouill^. 



a4o 



NIO 



NJA 



IVolof, 



Niou, G. s. 
Nioulâlây V. 
Niouie, adj. 
Nioje , B. s, 
Nîoulle, D. s* 
Nioulouguâ 9 V. • 

« 

Nîoussey , B. s, 

Nirâ, V. 

Niro , V. 

NirOy tf^'. 
Nirolà , V. 
Wirolé, V. 

Nirou , V 
Nîrre, V. ^. 
Nîtou, B. X*. 

Nitte , G. X, o 

Niw, B. 5, 
Njâfe , M. s. 
Njâgne, M. 1. 
Njaiou, M. j. 
Njalam^ L. j* 
Njalâte, M. s. 

Njargaine^ M. 5. 
N jarre, M. ^. 
Njassawane, M* s. 



Français, 



Crème , la partie la plus grasse du lait. 

Noircir , rendre noir. 

Noir , qui est de couleur noire. 

La trompe de l'éléphant. 

Palnia-christi , ricin (plante). 

Mettre de l'eau à chauffer , faire chauffer 

de l'eau. 
Coït, l'accouplement do mâle avec la fe- 
melle pour la génération. 
Regarder, fixer, jeter la vue sur quelque 

chose. 
Etre semblable, conforme, avoir les mêmes 

formes. 
Semblable, pareil. 

Assimiler, rendre semblable, conformer. 
Conformer, rendre conforme, semblable, 

pareil. * 
Être semblable , pareil. 
Nuage, amas de vapeurs élevées en l'air. 
Tison, chandelle dont se servejit les 

nègres, brandon, flambeau. 
Homme, gens, peuple, nation, le genre 

humain. 
Cadavre', corps mort. 
Bélier , mâle de la brebis. 
Habillement , vêtement. 
Fête , jour consacré aux réjouissances. 
Violon , lyre , instrument de musique. 
Pensée, opération de l'esprit et de l'imagi' 

nation. 
Hirondelle ( oiseau ). 
Mouton , brebis. 
Basilic , plante aromatique. 



NJA — NKI 



^4i 



Wohf 

Njâthiây y. 
Njàthie , G. s. 
Njàthite, M. 5*. 

Njayelîte > M. s, 

Njel, M.j. 
Njerdhiédhie , m. s, 

Njirou, M;j. 

Njoussaba, L. ^;. 

Nkadou^ G. x*. 
Nkâfc, L,x, 
Nkagnane^ G. s, 
Nkagnne , L. s, 

Nkâloûre, M. j. 
Nkandé, G. x. 

Nkanie , M. s, 
Nkane mou Jôte y M. 
Nkângne , M. x. 
Nkàrîgne , L. s, 
Nkassey , L« s* 
Nkaure , G. j. 
Nkawedire, G.x, 

Nkerre, G, s» 

Nkide, B. x. 
Nkisse, adv. 



Français, 



s. 



Limer 9 polir avec la iime. 
Instrument d'acier , lime. 
Limaille , petite partie du métal que la 

lime fait tomber. 
Bile /humeur animale dont la sécrétion 

se &it dans le foie. 
Esprit , idée y perception de l'ame. 
Hibou , oiseau nocturne y chat-huant , 

chouette. 
L'action de réprimander, de crier contre 

quelqu'un. 
Chemise , vêtement que l'on porte sur la 

chair. 
Ton y certain degré d'élévation de la voix. 
Cage, petite loge où l'on met les oiseaux. 
Haine^ aversion , inimitié. 
Le cerveau y le crâne de la tête , la botte 

cérébrale. 
Mollet f gras de la jambe. 
Amitié , concorde , union de cœur et 

de volonté. 
Trou. 

Gouffre , abîme > précipice. 
Savant y qui sait beaucoup de choses. 
Charbon éteint , bois brûlé. 
Chaudron. - 

Le jeûne , l'abstinence, l'action de jeûner. 
La chaudière , la marmite , ustensile de 

cuisine. 
Ombre , obscurité que cause un corps 

opaque en interceptant la lumière. 
Pince des crabes , écrevisses , &c. 
Bientôt, dans peu de temps. 

Q 



Wohf 

NkoLe t L. s. 

NkordiOy B. x* 

Nkore, G. r. 

Nkôrei G. s, 

Nkoubcre y G, s, 

Nkoudcy , G. s, 
Nkouke> M. s, 
Nkousse> M. X. 

Nobnobe i B. j, 

Nodây r. 
Nodounie vaitey, v. 

Noé, adj* 

Noéaye , B. s, 
Noflaye, B.x. 

Nona ak nona, adv* 
Noô,B. 

Nopalikou , v. 
Nopaiikou , B. x. 

Nopalou , M. j. 

Nopi , V. 



NKO 



NOP 

FroMfais, 



Espèce de- gobelet, d'écnelle, de tassée ^ 

ustensile de ménage. 
Collyre» remède extérieur qui s'applique 

aux yeux. 
Banqueroute , insolvabilité I mauvaise foi 

d'un marchand. 
Conspiration^ conjuration , complot contre 

l'autorité^ trahison. 
Couvercle , ce qui sert à fermer certains 

vases. 
Métier du cordonnier. 
La navette d'un métier de tisserand. 
Coccix y extrémité du bas de l'échîne de 

l'homme. 
Luxure, incontinence, lubricité > désir 

déréglé. 
Gagner au jeu. 
CommentceIas'appene!(Mot emprunté des 

Poules, peuple qui avoisine le Sénégal.) 
Mou, quia peu de résistance/ qui cède 

facilement, qui a peu de vigueur. 
Tendreté, qualité de ce qui est tendre. 
Tranquillité, calme, état de ce qui est 

tranquille, quiétude. 
Aussitôt , au même instant. 
Aspiration, action d'attirer l'air par la 

bouche. 
Se reposer , prendre du repos. 
Relâche., interruption , discontinuation 

de quelque travail , repos. 
La* halte ,lieu où l'on s'arrête , l'endroit où 

les caravanes font halte. 
Se taire , ne dire pas, observer le silence. 



NOP 



Nopijaléle » B. s» 
Noppe, B. j. 
Nossây V. 
Notajalou , B. s, 
Noujoura , B. j« 

Nounc, pron. 
Nouoa, nom. p, 
Nourâlâ , V. 

Nonrekat, B, s, 
Noarra, v* 
Nourraye, B. s, 
Nourre, adj, 
Nouthiâ, V. 

Noutoathîe» B.s, 

Noyi, V. 

Nsakje^M.x. 

Ntafa, V. 
Ntafe, m. s» 
Ntafekat, B. s. 
Ntafoukay e , B. s, 

Ntâgne^M.^. 

Ntagnelaye^ L. j* 
Ntague, L. i". 

Ntagiie, M, j. 
Ntague, G. ^. 



NTA 

Français. 



«43 



Dëinon, diable qui fait peur aux enfkns. 

L'oreille , l'organe de i'ouîe. 

Parler du nez*. 

Contusion • meurtrissure. 

Sangle, courroie qui sert à fixer laselle d'un 

cheval, &c* 
Nous. 

Noé-. 

Plonger, ejifoncer quelque chose dans 

l'eau. 
Plongeur , celui qui plonge. 
Se moisir, se chancir , rancir. 
Moisissure , corruption d'une chose moisie. 
Moisi, ranci. 
Être cagneux > avoir les genoux tournés 

en dedarrs , bancroche* 
Aiguiilier, étui où l'on serre des aiguilles, 

des épingles, &c. 
Respirer, , attirer l'air daps sa poitrine , 

vivre., 
.Grange, lieu où l'on dépose les grains pprés 

la moisson. . 
Frire, rôtir, faire cuire dans la fnture. 
]La. friture, le rôti, ce qui aété.frir. 
Celqi qui frit, qui fait rôtir dans la friture. 
Le lieu où l'on fait des frit.ures. 
Troupç , multitude de gens ou d'animaux 

assemblés. 
Bandçau, turban. 
Nid, pejit logement que les oiseaux font 

poi^r. y pondre. 
Corbeille, papier, ustensile de ménage. 
Forge, le lieij où l'on travaille le fer. 



^i— ^MH^ai ■ ffQ i - i ^ ii i i nt*1^- <ti W » "g !ggM 



^44 

IVolof 

Ntaidadi , M. 5» 

Ntaide » M. s, 

Ntaîe^ M. s, 
Nrâkakou , B. 5. 
Ntâkaje, L. s, 
NrâkeyG.T. 
Ntake, G. s» 

• 

Ntâlatâ, M. s. 
N tan ne, M. s* 
Ntape 9 L. 5. 
Ntarlî,G.5. 
Ntassite^M.i. 

Ntawâne, M. 5^ 
Ntawate, M. 5. 

Ntayeley, M. s. 



Ntégal 9 M. s» 

Ntéguei M.f, 
Nténey, L. j. 
Niéréie, B. j. 

Ntérey, M. s. 
NterrangayM. 

NthialâyV. 

Nthialekat, B. s. 



NTA 



NTH 

Français, 



Impoli 9 malhonnête , incivil » homme 

grossier. 
L'honnêteté 9 la civilité, l'urbanité. 
Appartement, logement de plusieurs pièces. 
Cordon, petite corde. 
Bijou , petit ouvrage curieux ou précieux. 
Dot du mariage. 
Rive, bord d'un fleuve, d'un étang, d'un 

lac. 
Soufflet, coup donné du plat de la main. 
Choix, action de choisir. 
Massue , bâton noueux et gros , tricot. 
Sapajou, petit singe. 
Décombres, démolition, les matériaux 
qui restent de ce qu'on démolit ; cassé. 
Extrémité de l'oreille. 
Gémissement , lamentation , plainte , cri , 

pleurs. 
Otage, engagement, ce que l'on remet à 
ceux avec qui on iàit un traité pour 
sûreté de son exécution. • 
La circoncision , l'action par laquelle on 

circoncit. 
Selle du cheval. 
Léopard, bête féroce. 
Cordelle, cordeau qui sert à tirer les 

bateaux. 
Abolition, défense. 

Le respect, vénération qu'on a pour quel- 
qu'un. 
Gripper, ravir subtilement, en parlant des 

chats. 
Celui qui grippe, qui vole avec subtilité. 



NTH 



Wohf 
Nthiangaye;M. j. 

Nthîâstane> X.. i. 



Nthiathie, G. s. 

Nthiauw > L. s* 

Nthiayenthiaye> G. s, 

Nthiéboy M. s* 

Nthiedalcy, M. 5. 
Nthiew, M. s, 
Nthifà, V. 

Nihife, M.j. 
Nihifekat, B. s. 
Nthifou , V. 
Nthifoukaye , B. s. 
Nihine, L. s, 

Nthioé, L. s, 
Nihiofel,M. j. 

Nihiokaîre, L. j, 
Nthiole, L. 5. 
Nthioro, L. s, 
Nihiounkore, L. 5. 

Nihiour,B. s. 
Ntiafo, L. s. 



NTI 

Français. 



»4j 



Hardety tout ce qui sert pour Thabilie- 

^ ment. 
Talon , ia paitîe postérieure du pied* -^ 

Coude, partie extérieure du bras à Ten- 

droit où il se plie. 
Le vol y ce que Ton a volé, le larcin. Tac* 

tion de voler, de dérober. 
Tapage, désordre accompagné d'un grand 

bruit. 
Libertinage, débauche et mauvaise con- 
duite. 
La première pluie, la pluie qui commence 

Thivernage. 
Séparation, distribution, partage, division. 
Rayon. 
Fouetter, donner àtt coups (ie fouet sur 

le derrière. 
Action de fouetter. 
Fouettcur, celui qui fouette. 
Se fouetter, se donner des coups de fouet. 
Le lieu où l'on fouette. 
Pot de terre, d'argile, ^ase servant à 

mettre de l'eau. 
Perruche, espèce de petit perroquet. 
L'amour, l'amitié éternelle, l'attachement 

constant. 
Perdrix, oiseau bon à manger. 
Plongeon, oiseau aquatique. 
Amoureuse, maîtresse, amante. 
Crinière, tout le crin qui est sur le cou 

du cheval. 
Petit requin ( poisson ). 
Le goût, un des cinq sens. 



2^6 



NTI 



NtO 



IVahf. 



Nt!âJe,L.j. 
Ntiakarai^e, B,s* 
Ntiamogne, B. s, 
Ntiangoe, M.J* 

Ntiasse, L. j. 
Ntiate^ L. s, 
Ntîéile, M. interj, 
Ntiésse, L,s» 

Ntiéyete, G. Jr 
Niîle, G* s, 
IMiinJe, L. *• 
Nîiojori M. s; 

Ntioube> G. s* 

Ntioute, Us. 

Ntîoy, adj, 
Ntioyelo, v. 
Niitellé, M. ^. " 

Ntoboy M, s. 

Ntodhîe,M.j. 

Ntonte, L. 1. 
Ntonor, M. s, 

NtorraJ^tey, L. x. 

Ntougai, B,s. 



Français. 



Fifet^ seine, ustensile de pêcheur. 

Turbot ( poisson ). 

Main gauche ^ la partie gauche. 

Mésentère , graisse des boyaux ^ enveloppe 
des intestins. 

Tendron» cartilage. 

Angle, pointe, bout, extrémité. 

Chut, paix, silence. 

Tetîn, le bout d^ la mamelle, soit aux 
hommes, soit aux femmes. 

Noce, mariage. 

Renard, animal carnassier. 

Paume de ia main. 

Méchanceté, caractère de celui qui est 
méchant, mauvais. 

Teint > action de teindre , de colorer cer- 
taines choses. 

Croupion, extrémité postérieure de Fé- 
chine des oiseaux. 

Vert, qui est de couleur verte. 

Verdir, tendre vert, teindre en vert. 

Etonnemeni , surprise, ravissement, admi- 
ration. 

Le trou préparé pour recevoir de la 
semence, de la graine. 

Dévastation, ruine, désolation, pillage 
d'un pays, l'action de casser, &c. 

Parole delà divinité, réponse de l'oracle. 

Fleur, production des végétaux qui pré- 
cède et contient lé fruit. 

Déshonneur, honte, opprobre, ce qui est 
peu honorable, honteux. 

La France, l'Espagne i&c, l'Europe. 



Wolof. 

Niougne^ M. s. 
Ntoute , adj. 
Nvaidy, m.j. 



NTO 



OPE 

Fnmçait. 



a47 






Lèvre, partie de la bouche. 

Pedt. 

L'action de contredire, contradiction ; 

b»u vaidy, contradictoirement. 
Ni. 



o 



Obal! , V. 
Obalîkat, B. s. 
Obo , B. s» 
Omate> B. s, 
Omba , V. 

Ombekat» B. s. 
Orne , B. s, 
Omelé , V. 

Omtnây V. 
Ominattâ , v« 
Omme y Oi/;. 
Ommelo , v. 

Onkâ, V. 

Onkekati B. j* 

Opâ 9 Vs 
Opatou ,v. 
Opè, interj* 



Interjection dont on se sert pour appeler 

quelqu'un. 
Bâiller, respirer en ouvrant la bouche. 
Bâilleur, celui qui bâille. 
Labre, espèce de poisson. 
Vers des intestins. 
Ourler, (stire un ourlet à du linge ou à 

quelque étoiiè. 
Celui ou celle qui ourle» 
Coude, genou, rotule. 
Gagnen — Faire bonne chasse, bonne 

pêche , bonne capture. 
Être maigre, devenir maigre, maigrir. 
Conduire un aveugle. 
Maigre, qui a peu de graisse. 
Rendre maigre, faire maigrir, emmatgrir, 

devenir maigre. 
Languir, être consumé peu à peu par les 

souSrances, le chagrin. 
Languissant, celui qui {languit, qui se 

plaint, qui souffre. 
Être malade, souffrir. 
N'être plus malade. 
Horreur. 



248 



OPE 



IVohf. 



Ope, D. j. 
Ope, adj, 

Opela i^ia. la , inter/0 
Opelo, V. 

Opou , V. 
Orâ, V. 

Oradi , v. 
Orady, adj, 
OrCf adj, 
Orma^D.i'. 



Orra, v. 
Orrekac , B. s. 



OUD 

Français. 



Ossou, V. 

Ou , prép» 

Ouaw, adv. 
Oubâ , V. 

Oubi , V. 
Oabikatj B,s. 
Ouhikon f part* et adj, 
Oudey, B,s, 



Maladie, altération dans la santé. 

Malade, qui a quelque altération dans la 
santé. 

Fi , quelle horreur ! 

Rendre malade « provoquer la maladie, 
altérer la santé. 

N'être pas malade. 

Être certain, avoir la certitude > avoir 
connaissance exacte. 

Être incertain. 

Incertain. . . 

Certain , qui est certain. 

Respect, vénération, déférence qu'on a 
pour quelqu'un ou pour quelque chose, 
à cause de sa qualité^ de son excel- 
lence. 

Conspirer, faire un complot contre l'au- 
torité, espionner, calomnier. 

Conspirateur, espion, calomniateur, celui 
qui conspire, qui médite une conspira- 
tion. 

Retirer l'hameçon de l'eau , tirer la ligne 
à soi. 

De, des, du ; le livre de Pierre, téré ou 
Pierre, . 

Oui. 

Fermer, clore ce qui est ouvert, fermer 
la porte. 

Ou.vrir, ouvrir la porte. 

Ouvreur, celui qui ouvre. 

Ouvert; livre ouvert, porte ouverte. 

Le cordonnier > celui qui prépare le cuir, 
qui le travaille) le bourrelier. 



OUD 



IValaf. 

Oudhîc, V, s. 
OodhiéyV* 
Oui, nég, 
Oume^ es, 
Ounkej B. s; 
Oupoa^ B. s, 

Oupou, V. 
Ouri, V. 

Ourikat, B. s» 
Ouroudhîâ> V. 
Oury, B.J. 

Ouy, interj, 

Ouyou , V. 



PAR 

Français, 



249 



Rival , concurrent* 

Rivaliser, disputer de mérite. 

Ne pas y ne point. 

Le premier jour de carême des nègres* 

Espèce de lézard , reptile. 

Éventail» soufflet dont on se sert pour 

augmenter le feu et la vitesse de l'air. 
Se rafraîchir avec l'éventail. 
Jouer à ceruins jeux, aux cartes, aux 

dames, &c. 
Joueur, celui qui aime à jouer. 
Différer de payer ce qu'on doit. 
Houri , nom que les mahométans donnent 

aux femmes qui doivent servir les élus. 
Ahl ouf 1 qui marque une douleut subite 

l'étouSement, l'oppression. 

('Répondre, répartir à queu^^ 
qu'il a dit ou demandé. 



Pairre , B. s» 
Paissâ , V. 
Pajey, B. s, 
Paka , B. s. 

Palan'j'e, M. s. 



Pànde, B,s» 
Panthîe, B. s» 
Parou , B. s, 



Mollet, le gras de la jambe. 
Souffleter, donner un soufflet. 
Incirconcis, qui n'est point circoncis. 
Couteau, canif, instrument tranchant 

composé d'une lame et d'un manche. 
Omoplate, os plat et triangulaire situé à 

la partie supérieure et postérieure du 

thorax. 
Poussière, terre réduite en poudre^ 
Morceau de roseau fendu. 
Carde, peigne d'un cardeur. 



ajo 



PAT 



IVolof 



Pata, B. s, 
Pâtalà,v, 
Patate, B.// 

Pâtej B,s. 

Pâte,B«i. 
Péndale, M.^. 
Pép|B. j» 

Pérre,B./. 

Peude, B, s, 
Peuranjali B«^. 

PeureupoussCi B, j« 

Péye, B.j. 

Pindale. B.j. 
Pinke, B. s» 
Pinkou^ B. j. 
Pirki,v. 

Pirkikat, B.s, 
Poeundaje, B. s, 
Poïonie, B. s* 
Pok)e, B.s, 
Pône, M. s. 
Ponkale^M.x. 
Ponke^ B. x. 

Potaje, adv. 
Pôle, B. s. 



POT 

Français, 



Babouin, gros singe. 

Éborgner, rendre borgne. 

Batate ou patate, espèce de rave, de pomme 

de terre, légume. 
Se dit de celui qui vend du iait, vendeur 

de iait, laitier, laitière. 
Borgne, celui qui a perdu un œil. 
Petite pagne, cotillon court, petite )upe. 
Grain. ( II ne se dit que du corail et de 

i'arabre.) 
Grain de verroterie, grain de verre percé. 
Jaune d'œuf. 
Barre, pièce de bois servant à tenir une 

porte fermée. 
Chien, pièce qui tient la pierre d'une arme 

à feu. 
Palais royal, maison du roi. 
Carré, ce qui a la forme d'un carré. 
Cuisse, partie de l'animal. 
L'orient, l'est, le levant. 
Fricasser, faire cuire de lâ viande avec 

certains assaisonnemens. 
Celui qui fricasse, qui assaisonne. 
Mie de pain. 
Vieille pipe. 

Trame de tisserand. ' 

Tabac (plante). 

Grand homme, homme fort, robuste. 
Manche, partie d'un instrument par où 

on le prend pour s'en servir. 
Presque, à-peu-près. 
Puits malsain, fontaine dont les eaux sont 

mauvaises. 



POT 



Pôihîe, B. s, 
Poodhie, B. s» 

Poaftane, M. s. 

Ponje, B.5. 

Poujekat^ B. j* 
Poulôje f B. 5. 

Poupâ , V*- 
Pourogne , B, s, 

Poursa, B. j. 
Prame, B. i. 



RAF 

Français» 



251 



Hanche y partie du corps. 

Sommet du toit de la maison » le faite 
d'une maison* 

Vessie, sac membraneux qui re^it et con- 
tient l'urine. 

La bière, boisson faite avec de Torge» 
du mil, &c« 

Brasseur, celui qui fait la bière. 

Cotylédons , feuilles séminales des végé- 
taux. 

Aller à la selle , se décharger le ventre. 

Peuple noir de la Mauritanie, nation 
d'Afrique, 

Aiguille , petit instrument qui sert à coudre. 

Cuivre rouge, rosette, airain. 



R 



Rabâ, V, 
Rabadhie, v. 

lUbadhié, b1 s. 
Rabe, G. s» 
Ràbe , V. *• 

Rabekat, B.s, 
Raboukaye, B. s, 

Râdâ, V. 
Rade , V. s. 

Rafelé, V» 



Tisser, faire un tissu. 

Embrouiller, mélanger, metue en désordre 

plusieurs choses. 
Confusion, désordre, mélange confus. 
Métier du tisserand. 
Bête, animal, tout ce que comprend le 

règne animal. 
Tisserand, celui qui fait la toile, &c. 
Le lieu où l'on tisse, l'endroit où l'on fait 

des tissus. 
Rayer, faire des raies, biffer. 
Raie, trait tiré de long avec une plume, 

un clou, &c. 
Être mal habillé, mal vêtu. 



Wohf 

RaFétâ, v. 
Rafétaye^ B. i. 
Raféte^â^*. 
Rafétio, V. 

Ragài^ B. s. 
RagalâyV. 
RagalkatjB.5. 
Ragalo» v« 
Ragalou , adj, 
Ragaioukaye^ B. s, 

Ragnalé, v. 
Ragnânâ, v, 

Râgnâne , M. s. 



Raguâ^ V. 
Râguâ, V. 

Rafguâ y V. 
Raindi, v. 
Raindikat, B. j. 

Raine, B. 5. 
RaiO} M. s,*, 

Raîrâ, v. 

Rajà, V. 
l\a)a , V. 

Rajassâ , v. 



RAF — RAJ 

Français. 

Être joli, beau, aimable, &c* 
Charme, beauté. , 
Joli , aimable, gentil, agréable, beau. 
Rendre joli, donner de la beauté, rendre 

beau, aimable, agréable. 
Matamore, faux brave. 
Craindre, appréhender, avoir peur. 
Poltron, lâche, peureux. 
Épouvanter, &ire peur, faire craindre. 
Dangereux, qui met en danger. 
Coupe-gorge, lieu où il est dangereux dé 

passer à cause des voleurs. 
Séparer, disjoindre, éloigner. 
Paitir la nuit, entreprendre un voyagé 

de nuit. 
Camisade, attaque faîte de nuit ou de 

grand n)atin pour surprendre l'en- 
nemi. 
Être malade, avoir une maladie. 
Décrasser, ôter la crasse, nettoyer, rendre 

net. 
Avoir une indigestion. 
Couper le cou, tuer, assassiner. 
Meurtrier, assassin , celui qui tue ou qui 

a tué. 
L'année présente, cette année. 
Royaume, état gouverné par un roi > un 

prince, un chef. 
Souper , prendre le repas du soir. 
Kehduire, enduire une seconde fois. 
Falsifier un métal, tromper sur sa qualité; 

y ajouter un alliage. 
Ilaver, rincer, nettoyer quelque chose. 



RAJ ~ RÀS 



^13 



Wokf 

Rajassouy v. 

Rak, D. X. 

Râkâ , V* 

Rakate dhigamon ^ D* j. 

Rakaty kôre, D.5« 

Rakî gamott > G. j. 
Kaki kôre, D. s. 
Rako, B. Jr 
Ralâ, V* : 



Râmâ, r. • 

Rama , v. 
Râmàtou y B. 5» 
Râmbadhié , v. 

Ramekat, B.5. 
Ràndalâ; v. 
Rânde , B. s, 
Randou y v» 

Rânkâ y v. 

Raou y c, s* 

Râssâ y V. 

Râsse, B. s. 
Râssou, V. 



Français, 



Se taver^ se nettoyer le corps. 

Frère cadet. 

Frapper avec la main. 

Mai 9 le cinquième mois de Pannée, la 

lune de mai. 
Septembre» le mois de septembre^ la lune 

de septembre. 
Avril, le mois d'avril , la lune d'avril. 
Août, le mois d'août, la lune d'août. 
Gomme mouillée. 
Craquer. ( Il ne se dit que pour exprimer 

le bruit que font les corps durs en se 

frottant ou en se cassant. ) 
Marcher à quatre pattes , se traîner comme 

les ehfans, ramper. 
Être galeux, avoir la gale. 
Sénégali ( oiseau ). 
Dénoncer quelqu'un^ faire connaître ses 

torts* 
Galeux, celui qui a la gale. 
Retirer, éloigner quelque chose. 
Provision, subsistance, vivres. 
Se, reculer, se retirer, s'en aller, s'éloi- 
gner. 
Bourrer, mettre de la bourre dans une 

arme à feu. 
Virginité, état d'une -personne vierge. 
Plier, mettre en un bu plusieurs doubles, 

fai^e des plis. 
Pli, un ou plusieurs doubles que l'on (kit 

à une étoffe. 
Flétrir, faner, ternir, ôter la fraîcheur, fa 

couleur. 



aj4 



Rata , V. 



RAT 



Wohf. 



Râtajâ , V. 
Ratâ|aIâ|V« 

Rathiâ , y. 
Rawy V. 



Râwy V. 
Râwkat, B. X. 
Raya, v. 

Rée, V. 

Régadiouy v. 
Rék, adv. 
Rêne 9 B. x« 
Réouy G. X.' 
Rérâ^v. 

Resse, V. x. 

Réthîou , V» 
Reubâ I V. 



Reube, y. s, 

Reubekat; B. x. 



REU 

Français. 



Traire. ( II n'est guère d'usage qu'en pai^ 
lant de certaines femelles d'animau! 
dont on tire le lait. ) 

Être glissant, onctueux , gluant > visqueux 
poli. 

Polir, rendre poli^ gluant, onctueux 
visqueux. 

Gluant, visqueux, onctueux, poli. 

Remuer la bouillie. 

Être pire, être plus mauvais. — Echap 
per, déserter, fuir, se sauver, s'enfuir j 
&c. 

Corder, faire de ia corde. 

Cordier, ouvrier qui fait des cordes. 

Tuer, ôter la vie, massacrer, assommer, 
assassiner, occire. 

Rire, éprouver un mouvement involon- 
taire qui annonce la satisfaction. 

Faire des grimaces. 

Seulement, pas davantage. 

Racine, partie du végétal. 

Enfant gâté. 

Perdre, être privé de ce qu'on possédait, 
cesser d*avoir. 

Foie, un des viscères de ranimai. 

Se repentir, avoir de la douleur. 

Maudire,, faire des imprécations contre 
quelqu'un , blasphémer. — Chasser, 
. faire la chasse aux oiseaux, aux .bêtes 
féroces, &c. 

Malédiction, jurement, imprécation, blas- 
phème. 

Chasseur, qui chasse ou qui aime à chasser. 



IVôlof. 

Reubi, V. 
Reubou , V. 
Reudâj V. 

Reudekat, B.s, 
RéwtaIkat,B,x« 

Rî,v. 

Rinke, adj. 
Rira, V. 

Rire 9 M. j. 
Rissoa, V. 

Roba , V» 

Robe>B.5« 
Robi,v, 
Roboukaye, B,s, 

Rofa, V, 

Rogna, V* 
Kognou, V. 

Rojâ, V. 

Rokassâ, v# 

Roke, B,s, 

Rombâ , V. 



REU ■— ROM a55 

Aller i la chasie. 

Jurer, blasphémer contre toi-même. 

Graver, tracer des traits sur le sabie, nir le 

bois , &c. ; rayer , marquer. 
Graveur, celui qui grave. 
Uaccoucheuse, celle qui préside à l'accou- 
chement. 
Être grand, gros. 
Bancrocfae. 
Bruire, rendre un son confus. ( II se dît 

des échos.) 
Son, écho. 
Aborder, approcher, prendre terre, joindre, 

accoster. 
Enterrer, inhumer un corps mort, le 

mettre dans la terre. 
Enterrement, l'action d*enterrer. 
Enterrer une personne, inhumer. 
Cimetière, ie lieu où Ton enterre les corps 

humains. 
Cacherquelque chose dans ses habillemens, 

mettre dans sa chemise, dans sa poche. 
Déloger, abandonner son logement. 
Se déménager, se déloger, quitter son 

logement. 
Dévorer, manger avec avidité, déchirer 

avec les dents. 
Bourrer, mettre de la bourre dans un trou , 

dans un fusil, &c. 
Jabot, poche que les oiseaux ont dans la 

gorge. 
Passer sous quelque chose, passer sous 

un arbre. 



2j6 



ROM 



IVolof. 



Rômme, B. s, 
RônCyG. X. 
Ronne, B.s, 
RopiyV. 

Rouke, G* s, 

Roukje» B. s, 
Roumetou ^ v. 

Rourây V* 

Roussâ , V. 
Roûssâ y V* 

Rousse> G. 5. 

Rousse , ad). 

Roussekat , B. j. 

Rousselo , V* 

• 

Routou tourne > B. x. 
Rouyalâ , v. 

Rouyale, B. 5. 
Rouyaiekat, B.j. 
Rouyaye, B. j. 
Royà, v# 

Ry , adj, 
Ryalà , v. 
Ryaye, B. j. 



RYA 

Français» 



Petit poisson ( mulet ). 
Palmier-rondier, arbre du SénégaL 
Fruit du palmier-rondier lorsqu'il est mûr 
Sortir des habillemens ce qu'on y avaii 

caché, ôter de sa poche. 
Ruban, tissu de soie, fil ou laine, plat^ 

mince et peu large. 
Coin , angle. 
Murmurer, faire un bruit sourd entre ses 

dents. 
Fourrer, introduire, faire entrer, cacher, 

insérer. 
Avoir de la honte, être confus, honteux. 
Muer, changer de poil, de plumage, être 

défeuillé, n'avoir pas de feuilles. 
Honte, trouble excité dans i'ame par l'idée 

de quelque déshonneur. 
Penaud, qui est embarrassé, honteux, 

interdit. 
Honteux, confus, embarrassé. 
Humilier, abaisser, mortifier, donner de 

la confusion , de la honte. 
Cendre chaude. 
Fondre, rendre liquide ce qui était solide, 

liquéfier. 
Fusion, action de fondre, de rendre liquide. 
Fondeur, celui qui fond. 
Liquidité, qualité des corps liquides.- 
Imiter, fréquenter, hanter, aller avec, 

aller de compagnie. 
Grand, gros. 
Grossir, rendre gros. 
Grosseur, grandeur. 



SA — SAE 



257 



S 



IVoiof. 

Szypron, 
Sa y art» 
Sa y ad), 
da y s* 5* 

Sâaba, s.j. 

Sabà, V.J. 
Sabajou , v. 

Sâbâre y B. 5* 

Sabbâ ^ V* 
Sabine, V. j. 
Sa bosse, ^row. 

Sabou , B. 5. 

Sade , V. X. 



Sade otr fasse, V. 5. 

Sâdhià, V. 
Sâdhiekat, B. 5. 
Sâdhiou, V. 

Saél, s. x« 
Saétou y Vf 



Français» 

Ton, ta. 

Le, la ( éloigné ). ^ Voyei la Grammaire.) 

Petit. 

Moment , instant , le plus petit espace de 

temps. 
Le saint, l'ange, créature spirituelle, esprit 

bienheureux. 
Crier,faire un cri (en parlant des animaux). 
Parler ab hoc et ab hac, sans ordre, sans 

raison. 
Javelle, plusieurs poignées de blé que 

les moissonneurs déposent suV lés sillons. 
Piauler. ( II se dit du cri des petits poulets. ) 
Voix, cri des animaux. 
Le tien, la tienne ; mot à mot^ ton tien, 

ta tienne. 
Savon y composition d'un corps gras avec 

unalcali,quisert à blanchir, àdégraissor. 
Baguette, verge ,houssîne , bâton fort menu. 

— Fouet, cordelette de chanvre ou de 

cuir. • 
Cravache , baguette dont on se sert pour 

faire aller les chevaux. 
Courber, ployer quelque chose. 
Celui qui coui'be quelque chose. 
Se cabrer, se dresser sur les pieds de der- 
rière ( en parlant d'un cheval}. 
Chat-tigre ( quadrupède carnassier ). 
Tenir^ ^voir quelque chose dans sa main. 

R 



Saf a , V. 

Sâfà, V. 

Safandou^S.J. 
Safara^ S. s, 

Safinatou , S. s» 
Saga> s. 1. 

Sagakat>B. 1. 

Saga r 9 V- j. 
Sâgnâ 9 V. 

Sagne, B. s, 
Sagnesagne, B. i. 
Sagnî, V. 

Sagnikou» v. 
Sagnou, B. j. 

SagOy S. 1* 
Sagôrei B. j« 
Sâgou y V. 
Sâguâ , V* 

Saï, V. s. 

Saîbé, V. 

Saibe., B. s. 
Saibé)M.f. 



SAF 



SAI 



Français, 



Se dit d'un homme qui est un peu pris de 
boisson ; avoir assez de. 

Torréfier, griller ( en parlant de certaines 
semences ). 

Hyène (animal féroce). 

Le feu, Tun des quatre élomens , calo- 
rique. 

Arche de Noé. 

Sottise, injure, paroles obscènes, indé- 
centes, injurieuses. 

Impertinent, celui qui dit des imperti- 
nences, des injures, des sottises, &c. 

Chiffon , guenille , haillon. 

Boucher, fermer avec un bouchon, un 
tampon, &c. 

La scie ( poisson ). 

Le pouvoir, la puissance. 

Déboucher, ôter ce qui bouche, ôter le 
bouchon. 

Se débouchler. 

Bouchon , tainpon , tout ce qui sert à bou- 
cher un trou. 

Raison, esprit, faculté d'un esprit cultivé. 

Se mettre à Tabrf, s'abriter. 

Moineau , passereau ( oiseau ). 

S'abaisser, devenir plus bas, diminuer sa 
hauteur. 

Fagot, paquet de hardes, d'herbes, de 
bois, &c. 

Se moquer, mépriser, grimacer > faire des 
grimaces, insulter, railler. 

Moquerie, dérision, grimace, insulte. 

Plaisanterie, badinerie, raillerie. 



SAI 



J9 



Saibekat , B. s, 

Saibey, M. ^. 

Saibrey , B. s» 
Saidalâ^ v. 
SaîdalékatyB.j. 

Saidaley , B. s. 

Saide , B. s, 
Saigaye , B. s* 
Saiguâ 9 V. 

Saigue, S. s* 

Saiguesaîgiie, B. s, 
Saikaîke, B. s, 

Saikje, G. s» 
Saila y V. 

Sailou , V. 

Sailou y B. j. 
Sailoukaye, B. j« 
Saînâ > V* 

Sainatây V. 

Saîney/'rt'n. 
Sainou , v. 
Saîou, j^. 



Français, 



Grimacier, qui fait des grimaces, qui se 
moque, qui raille. 

Grimace, contorsion du visage, feinte 
raillerie, dissimulation. 

Petite barre de fer. 

Refroidir, rendre froid, rafraîchir. 

Distributeur, celui qui distribue, qui 
divise. 

Distribution , division , répartition , sépa- 
ration , lotissement. 

Le froid, ce qui est opposé au chaud. 

Filtration, action de filtrer, de clarifier. 

Clarifier, rendre clair, filtrer, passer de 
l'eau par un filtre. 

Tigre, quadrupède Carnivore à peau de 
couleur fauve et rayée débandes noires. 

Clarification. 

Oreillons , tumeurs des glandes voisines de 
Toreille. 

Coq , le mâle de la poule. 

Emincer, couper delà viande en tranches 
fi:>rt minces. 

Se mettre à Tabri, à couvert du vent, 
de la pluie. 

L'abri, lieu où Ton peut se mettre à fabri. 

Lieu où l'on trouve des abris. 

Apercevoir, commencer à voir.— Cou- 
ler, fiuer. ( II se dit des liquides. ) 

Apercevoir , voir de loin quelque chose , 
commencer à voir, découvrir. 

Leur. ( Il signifie à eux, à elles.) 

Regarder, voir, apercevoir. 

Petite mince, menu, déliée fin. 

R* 



26o 



Salta; V. 



Wolof, 



Saitatou ^ v. 
Saitaye ou Joie, B.^. 
Saitelou , v, 
Saîteloukat, B. s. 

Saitine» V. s. 
Saito, adj. 
Saiton, V, 



Saîtsi, V. 

Saiwalâ, v. 

aja, V, 
ajar, S. s. 

Sajayayâ, v. 

Sâje^ adv. 
Sà'/emâte , S. j. 
Sâkâ , V. 
Sakâ 2 V. 

Ssikc, adj. 
Sakéte , V. s, 
Sakjâ, V. 

Sak'/amîy v. 
Sakjata, v* 



I 



SAI — SAK 

Français» 

Regarder , jeter ia vue sur quelque chose, 
. examiner avec attention , vérifier , faire 

voir la vérité. 
Revoir , voir une seconde fois, voir encore. 
Candeur, la pureté de Tame. 
Contempler , examiner attentivement. 
Contemplateur, celui qui contemple, qui 

examine. 
Regard, action de la vue. 
Incognito, sans être connu. 
Se mirer, se regarder dans quelque x:hose 

qui rend l'image des objets qu'on lui 

présente. 
Rendre visite, aller voir quelqu'un, visi- 
ter. 
Amincir, rendre plus mince, diminuer, 

apetisser. 
Pousser. ( II se dit des végétaux. ) 
Fumée, vapeur épaisse qui sort des choses 

brûlées. 
Sarcler, ôter les mauvaises herbes d'un 

champ. 
Même, de la même sorte. 
Le sel de cuisine, muriate de soude. 
Remplir, couvrir de terre. 
Prendre dans la main ce que l'on obtient, 

se saisir de ce que l'on accorde. 
Juste, précis, exact. 
Cloison, palissade, clôture. 
Être touffu, avoir beaucoup de feuilles 

(en parlant des arbKes). 
Mâcher, broyer les alimens. 
Tousser , avoir la toux. 



SAK — SAN 



16 



Wolof. 
Sakji^ B. s, 

SâljB. j. 
Salâmalékoume, B. j. 



Salawhe^ b. s: 

Salemir^ 5. s, 
Sàlire, B. j. 

Sâlmâ y V. 

Sâlniou^v. 
Sâlou y S. s, 
Sam y nom propre. 
Sâma y pron. 
Sàma bosse ^ pron. 

Sâmbe^ G. s» 
Sdimh^yadj, 

S anima 9 v. 
Samme^ B. s. 
Sammekat. B. s» 

Sammoukaye, B. s: 
anaja^v. 

Sandaly S. s. 
SândantàloU; ad). 
Sâne, B^j. 
Sàngâ, V. 



Français, 



Pas y le mouvement que fait un animal 

en mettant un pied devant l'autre. 
Amande, graine renfermée dans un noyau. 
Le bonjour, le salut. ( Mot emprunté de 

l'arabe, et qui signifie le bonheur est 

à vous, ) 
Minerai, paille ()e fer , tout ce qui a quelque 

rapport avec les métaux. 
Brouillard, vapeurs qui obscurcissent l'air. 
Grillon, cigale (insecte). 
Débarbouiller la figure de quelqu'un avec 

de l'eau. 
Se Hébarbouiller la figure avec de l'eau. 
Bouvîllon, jeune bœuf, génisse, veau. 
Sem. 

Mon, ma. 
Le mien, la mienne; mot à mot, mon 



mien, ma mienne. 



Barbet, chien qui a du poil long et frisé. 

Laineux , qui a beaucoup de laine , 
velu. 

Paître, mener des troupeaux au pâturage. 

Berger, celui qui a la garde d'un troupeau. 

Pâtre, celui qui garde les troupeaux, ber- 
ger, bouvier, &c. 

Pâturage. 

Avoir la crampe, contraction aux jambes 
ou aux pieds. 

Goudron, résine, poix. 

Pendant, ce qui est suspendu.' 

Butte de sable, monticule, éminence. 

Baigner, mettre dans l'eau, faire prendre 
un bain, laver. 



26l 



SAN 



IVoiof. 



Sângoukaty B. x. 
Sanguâ, V* 
Sangara , S. s» 
Sangatou , v* 
Sangou, V* 

Sângou, V. 

Sângoukaye, B. ^« 
Sangue, B,s, 

Sângue, M.^. 

Sânguekat, B,s* 

Sanîkaty B.s, 
Sanjalégne> B,s, 

Sânkâ f V. . 

Sankây V. 

Sânke, B,s» 
Sanke, B. s. 
Sannikaye, B.^. 
Sanniy v. 

Sântâ^ V. 

Santé y B. s, 
Santhiâ^v. 

Sânihiou ; v» 



Français. 



Baigneur y celui qpi se baigne. 

Revêtir, habiller, couvrir. 

Rum, eau-de-vie. 

Recouvrir, couvrir de nouveau. 

Se couvrir^ mettre sur soi quelque chose > 

s*enveIopper. 
Se baigner, se mettre dans Teau, prendre 

un bain, se laver. 
Le lieu où l'on se baigne. 
Maître , supérieur , chef, propriétaire , prin- 
cipal, &c. 
Vin de palme, tari, liqueur qui découle 

des incisioix faites au palmier. 
Baigneur, celui qui baigne, qui fait prendre 

des bains. 
Tirailleur, celui qui tire des coups de fusil. 
Fourmi, petit insecte qui vit en société 

comme l'abeille. 
Avoir la constipation, être constipé, état 

de celui dont le ventre est resserré. 
Dépenser, employer son argent à quelque 

chose. 
Constipation , état de celui qui est constipé. 
Dépense, l'argent qu'on emploie. 
Index, le doigt le plus proche du pouce. 
Jeter, lancer avec la main , tirer un coup 

de fusil, de pistolet, &c. 
Charger quelqu'un d'une commission , 

donner une commission à quelqu'un. 
Paifrenier. 
Avoisiner, être proche, êtfe voisin , établir, 

fixer en un lieu peu éloigné. 
S'établir, se (ii^er en un lieu. 



SAO — SAT 



2^3 



Wolof 
Saou^ B. 5. 

Saoukaye^ B.i« 
Saouta, B. j. 

Sapi, V. 
Sapi^ B. s, 

Sara Je $ S. i. 

SâraJ. kat^ B« s. 
Sàre , B. s» 
Sâre, V. J. 

Sârjou , V». 
Sârjoukat, B. s, 
Sarte , B. s, 
bârvéte, b.j. 
Sassâ, V. 
Sâssâ y V. 
Sâssi^ ^z^v. 
Sâssoul^ v.< 

data ^ V. 
Sacala^s. 5. 
Sathià ^ V. 

Sathîatou y v. 
Sâthie ) B. s, 
Sathiekat^ B.s. 

Sathiônie> B. s, 
Sâtou 2 S. s» 



Français, 



Porc-épic^ quadrupède dont la peau est 

hérissée de pointes. 
Endroit où Ton urine, lieu où I*on pisse. 
Hermînette, outil servant à doier et à 

planer le bois. 
Rebuter 9 dégoûter , décourager. 
Rebut, action par laquelle on rebute, on 

décourage. 
Charité, aumône, ce que Ton donne aux 

pauvres. 
Celui qui donne l'aumône. 
Vagin, canal qui conduit à la matrice. 
Le^on , instruction , ce que le maître donne 

à l'écolier à apprendre. 
Mendier, demander l'aumône* 
Mendiant, celui qui mendie, indigent. 
La faulx, instrument pour couper l'herbe. 
Pique-bœuf ( oiseau ). 
Être véritable, être vrai. 
Être dans la maison, être chez soi. 
Présentement, maintenant, à présent. 
N'être pas dans la maison, n'être pas chez 

soi. 
Tailler, aiguiser, rendre pointu. 
Marmite de fer bianc, bidon , &c. 
Voler , dérober , prendre ce qui appartient 

à autrui, tromper. 
Revoler, voler encore. 
Petite trame. 
Voleur, usurpateur, ravisseur, qui vole, 

qui dérobe. 
Huître , coquillage de la mer. 
Rasoir, instrument d*acier pour raser. 



26i 



Wohf. 



Satou , V. 

Sâtte ,B.s. 
Sauy V. 

S au ou diânte> b. s, 
SauôyM. 5, 



Sauré, v. 
Saurélo, v; 
Sauréoy v. 
Sauwy B. j« 

Savarâ^ v. 

Sâw,v. 

Saw , V. 
Sawkat, B. s» 
Sâwkat, B.s, 
Sâwoukaye^ b.j, 

Sày , pron, 
baya, V. 

Sayesaye, B.^* 

Sayesayeloy v. 

Sâysâyâl y B. j . 



Sébrey, B. s, 
Sédé, V. 



SAT — SED 

Français, 

Glaner 9 ramasser les épis qui restent après 

la moisson. 
Petit-fils, arriére-petit-fils. 
Se coucher. ( Il ne se dit que du coucher 

du soleil. ) 
Le coucher du soleil. 
Lait,. liqueur blanche' qui se forme dans 

les mameiles des femmes et dans celles 

des femelles d'animaux vivipares. 
Être éloigné, être loin. 
Eloigner quelqu'un, envoyer loin. 
S'éloigner, s'écarter. 
Charivari, bruit tumultueux de poêlons , 

chaudrons, &c. 
Êire courageux, avoir du courage. 
Dévider, mettre en écheveau le fil qui 

est sur le fuseau. 
Uriner*, pisser, se décharger la vessie. 
Pisseur, qui pisse souvent. 
Dévideur, dévideuse, qui dévide des fils. 
Dévidoir, instrument qui sert à dévider 

le fil- 
Vos. • 
Décéder, mourir. ( Il n'est d'usage en 

wolof qu'en parlant d'un roi. ) 
Polisson , bandit , vagabond , galopin , 

canaille. 
Débaucher quelqu'un , le rendre polisson. 
Zigzag, suite dé lignes les unes au-dessus 

des autres, fi>rmant entre elles des angles 

très-aigus. 
Éperon. 
Témoigner, servir de témoin. 



SED 



Wolof 

Sédéy B. j. 

Sédey , B. s. 

oeeya, v. 

Séeye, B, j. 
Séeyéte, B. ^. 

eja , V. 
Sékjà , V. 

Sékjî, V. 
Séile , B. s, 
SémignCy V. j. 
Sémpi, V. 
Séné , B. s» 

Sépsépi^v* 

Sérati , v. 
Sérigne, B. j. 

Séyetaney, S. s. 

Serre, B. j. 

Sétouy B. ^. 
Séttây V, 
Séttaye,B. j. 

Sétte,û<^*. 
Seube, B. s. 



SEU 

Français, 



2.61 



Témoignage, rapport d*un ou plusieurs 
témoins. 

Témoin, celui qui est appelé en témoi- 
gnage. 

Se marier, s'engager dans le mariage, 
prendre une femme. 

Le mariage, hymen, l'action de se marier. 

Noce, célébration du mariage. 

Manger goulûment, avec avidité. 

Entourer, clore, enfermer, fermer les 
passages. 

Ouvrir les passages , déclore» 

Dents canines. 

Hache, cognée, instrument tranchant. 

Arracher des piquets de la terre. 

La femme que l'on n'aime pas. 

Tout, entièrement^ sans exception, sans 
réserve. 

Tomber goutte à goutte ( en parlant des 
liquides ). 

Faire jàiUir de l'eau de sa bouche. 

Iman, minbtre de la religion mahomé- 
tane, marabou, prêtre. 

Mauvaise action, chose abominable , hon- 
teuse. 

Pagne, toile de coton dont les nègres 
s'habillent. 

Miroir, glace. 

Être propre. 

Netteté, qualité par laquelle une chose 
est nette, propreté. 

Net, qui est propre, sans ordures. 

Haricot, pois, plante légumineuse. 



26$ 

Wolof 

Seuf» B. s, 

Seukei b.j. 

S eupâdiallégnâ , v. 
Seupâdiallégne, B, s, 
Seune,B,^« 

Si f art^ 
Sibe^ B, s> 

Sidite, G. s* 

Sidite ou boukî, B. s. 

Signa, V. 
Signe>M.j« 

Sigua, B. j. 
Sîje > B. s* 

Sijelou, V. 

Sijeloulaty B,/. 
Sikette > B. s. 
Sikime, B. x, 

Silmaja, B,s» 
Siniâ i v« 

S in, nom propre, 

Çindaje^ B. 5. 



SEU — SIN 

Français, 

Charge, Êirdeau, ce que peut porter un 
cheval , un âne , &c. 

Quai, levée faite entre la rivière et les 
maisons pour arrêter les eaux. 

Faire la culbute, se culbuter. 

La culbute* 

Panier, cabas, ustensile de ménage fait 
d'osier, do jonc, &c. 

Le, la ( présent ). ( Voye^ la Grammaire.) 

Ennemi, qui hait, qui veut du mal, con- 
traire, antipathique. 

Veine , artère, vaisseau sanguin. 

Crampe, contraction douloureuse dts mus- 
cles de la jambe ou du pied. 

Montrer ses dents, ses gencives. 

Gencive, tissu spongieux dans lequel les 
dents sont enchâssées. 

Poulie d'un métier de tisserand. 

Jumeau. ( Il se dît dés enfans qui naissent 
ensemble. ) 

Délester, Bvoir en horreur, mépriser, 
abhprrer. 

Celui qui abhorre , qu i déteste , qu i méprise. 

Bouc, le mâle delà chèvre. 

Menton, éniinence située au milieu du 
bord inférieur de la face. 

Aveugle, qui a perdu la vue. 

Tremper le kouskous, délayer, mouiller, 
humecter, imbiber. 

Capitale du royaume de ce nom, pro- 
vince yolofe. 

Lézard ( reptile )> petit quadrupède ovi- 
pare et à longue queue^ 



SIN — SÛJ 



26^ 



Wolof. 
Sindoney^ B. s* 

Sipeta}oa,v. 

Sipou y B. s, 
Sipsipaje^ B. s. 

Sirata^ S. s. 
Slroa y S. s, 

Sissâ^ V. 

Sisse^ B. s. 

Sità , V. 
Sitalla, V. 
Sitatou j V, 

Siw, V. 
ioyconj* 
Sobâ^ V. 

Sobley, S. s, 

Sôbou , V. 
Sodhià, v# 
Soflé , V. 
Sognà , V. 
ooja , V, 
00 ja , V. 
Sôjekat, B. j. 
Sojtia, s. s. 
So'jelà , V. 



Franfois. 



Le sud 9 la partie du monde qui est opposée 

au nord. 
Falsifier, tromper sur laqualité des denrées, 

tricher. 
Celui qui achète du lait. 
Écrevisse, homard, genre de crustacés à 

longue queue. 
La porte du ciel, l'entrée du paradis. 
Putois, animal sauvage de la famille des 

martes. 
Gourmander, se rendre maître, tourmenter 

celui qui mange. 
Tendon, queue d'un muscle qui forme un 

corps blanchâtre. 
Dégoutter, couler goutte à goutte. 
Égoutter, faire tomber goutte à goutte. 
Humer, avaler un liquide en retirant son 

haleine. 
Défrayer, payer la dépense. 
Si, en cas que, pourvu que, à moins que. 
Plaire. ( Il ne s'emploie qu'en parlant de 

ce qui est agréable à Dieu. ) 
Ognon , ciboule , peut ognon bon à 

manger en salade, échalote, ail. 
Se jeter, se lancer dans l'eau. 
Etre enrhumé, avoir la toux. 
Refuser d'écouter ce que l'on dit. 
Tisonner, remuer les tisons du feu. 
Charger un fusil, une arme à f<;;u. 
Boiter, clocher en marchant. 
Boiteux , celui qui boite. 
Le besoin , l'affaire, la nécessité. 
Avoir besoin de quelque chose.^ 



26S 



Wolof. 



Sojelakat^ B. s, 
Sojor, B. s, 

Sojor ak ayebir, B. s. 

Sojorâ , V, 

Sokây V. 
Sokje^ V. 

Sokji, V. 

Soiây V. 

Sola y dalle^ V. 
Solla, V. 

Solo, s. s. 

Somma, V. 
Sompâ , V, 

Sompe, B« s, 

• 
Sonà, V. 
Sonalâ , v. . 

• 

SonaIé,.v« 

Sonalékat, B. j. 
Songaye, B. s. 
Songuâ, V. 



SOJ — SON 

Français, 

Qui a des affaires. 

Méchant, brigand, mauvais sujet, indé- 
cent. 

Tyran, cruel, méchant, inhumain, qui 
a toutes les mauvaises qualités. 

Être méchant, brigand, mauvais sujet, 
indécent. 

Emplir excessivement, combler. 

Piler le mil, moudre, réduire du grain 
en poudre. 

Décharger un fusil , tirer une arme à 
feu. 

Mettre, vêtir, habiller, mettre sa chemise, 
ses souliers , &c. 

Chausser, mettre des souliers. 

Entonner, verser une liqueur dan» un 

• vase. 

Nouvelle, le premier avis qu'on reçoit 
- d'ujie chose arrivée récemment. 

Fouetter. 

Prendre une prise, tenir du tabac entre 
ses doigts. 

Espèce de verrue, poireaux qui viennent- 
à, Textrémité des doigts. 

Souffrir, endurer, supporter, langtiir. 

Tourmenter, faire souffrir quelqu'un, ty- 
ranniser, ennuyer, donner de la peine. 

Tracasser, tourmenter, contrarier, en- 
nuyer. 

Celui qui tourmente. 

Attaque, l'action d'attaquer. 

Assaillir, attaquer vivement , saisir , se 
jeter sur quelqu'un. 



SON -^ sot 



iCff 



Wvhf. 

• 

Songuekat , B. s, 
Sonke, S. s» 
Soôtou > V. 

Soôw, V. 
Sopâ , V. 
SopandikoQ > v. 

Sopanté, v. 

Sopanteyy B. 5. 
Sopt,v. 
Sopikou , V, 

Soratoune, part, 
Sorsore, G. s, 

Sossây V. 

Sossey, nom prop, 
Sotâlâ j V. 

Sotandikou, v. 
Sothiâ 9 V* 
Sothiânte, B. ^. 

Sothioo > V. 

Sothite, B. s, 

Soti , V. 
Soti y adj. 



Français. 



A^saillarit » qui attaque. 

Le roseau > plante aquatique. 

Oter ce qui se met entre les dents , se 
nettoyer les dents. 

Bavarder;^ parler beaucoup. 

Aimer, avoir de Tamitié, estimer. 

Trafiquer, faire trafic, commercer^ négo- 
cier. 

S'aimer mutuellement , aimer réciproque- 
ment. 

Amitié, amour. 

Pervertir, faire changer en mal. 

Se changer, être varié, se diversifier, se 
métamorphoser, muer. 

Paie, blême, qui est de couleur tirant sur 
le blanc. 

Ainsi soit-il , amen, c'est fini. 

Palmier, arbre qui produit le vin de pal- 
mier. 

Peupler,<> remplir d'habitans. 

Peuple des bords de la Gambie* 

Finir, achever, terminer, cesser, disconti- 
nuer. 

Transvaser, verser d'un vase à Tautre. 

Rincer, nettoyer, laver. 

Tumeur, enflure qui vient dans la 
figure. 

Se nettoyer les dents, les frotter, les brosser 
pour les blanchir. 

Rinçure, l'eau avec laquelle on a rincé 
quelque chose. 

Finir, achever entièrement , terminer. 

Fini^ terminé; achevé. 



270 



IVofof. 



Soti, V. 
Sou^ B. s. 

Sou> art* 

m 

Sou^ canj, 

Souba y S. s* 
Soubâ, V. 

Soubekat, B. s. 
Soubôo, întery, 

Soubonkayei B. j« 
SoudhiéyV* 
S ouf 9 prep, 
Soufe» S. s. 

Sôttféla>v. 

Sougnal, B. 5. 

Sonja 9 V. 

Sou>e, V. s* 
Soukâ, V. 
Soukjii V* 

Sodkoa^B. 1* 



Soûla y Vé 
S ouïe ^ B. s* 



SOT — SOU 

Français, 

D&empifr, vider en partie. 

Pieu y pièce dé bois qui est pointue par un 
des bouts. 

Le, la (proche). (Voyei^ la Grammaire,) 

Si, en cas que, pourvu que, à moins 
que. 

Le matin, la première partie du jour. 

Teindre, donner de ia couleur à un objet 
quelconque. 

Teinturier, celui qui teint. 

Dont on se sert pour souhaiter du mal à 
quelqu'un. 

Lieu où Ton teint. 

S'habiller, se vêtir, mettre ses habits. 

Dessous ; thy sovf, au-dessous. 

Sable, terre, et généralement tous les 
corps terreux. 

Abaisser, baisser, mettre plus bas, dimi- 
nuer la hauteur. 

Hérisson^ petit animal dont la peau est 
couverte de piquans. 

Chavirer. ( 11 se dit d'un vaisseau qui se 
renverse en virant de bord. ) 

Trou qui se foririe dans certains arbres. 

Se mettre à genout , s'agenouiller. 

Épiler, dépiler, enlever les* poils, les plu- 
mes, plumer^ ari'acher les cheveux, &c. 

Séparation, cloison , ce qui sépare les trous 
des narines. — Le levier d'un métier 
de tisserand. 

Couvrir de sable, i^emplir un trou avec du 
sable, de la terre, &c. 

Verge, membre viril. 



sou — TAB 



171 



Spule ou Ëiital , G. s, 
Soûlou 9 V. 
Soumî^v. 



Sonmikou , v. 
Sonmpe, B. j. 
Souna, S* s, 
Sounka, S» s, 
Sounou , adj* poss» 
Sourâ y V. 
Soutourlou; ûdj, 

Souttâ, V* 



Français, 



Détente > pièce d'acier qui sert au ressert 
des armes à feu* 

Se couvFÎr de sable, s*en terrer, se cacher 
dans la terre. 

Déshabiller, ôter les habilletiiens à quel- 
qu'un. — Oter son chapeau , ses hardes , 
se découvrir. 

Se déshabiller, ôter ses habillemens. 

Arbre fruitier du Sénégal. 

Millet, mil. 

Musc, parfum* 

Notre , qui est à nous. 

Être rassasié, avoir l'appétit satisfait. 

Heureux, qui jouit d'un état heureux, 
prospère* 

Être plus long^ plus grand. 



T 



Ta, V. 
Taa, V. 

TaDa,v* 



Tàbajà , V. 
Taba Je , B. i* 
Tàbajekat, B. s» 
Tabaski, Bi. 
Tabe, B. i* 
Tabi, V. 



Ne pouvoir pas* 

Croupir. (Il se dit des eanx qui, faute d'é- 
coulement, se corrompent. ) 

Voltiger, voler sans direction déterminée. 
(II se dit des abeilles, des papillons et 
quelquefois des oiseaux.) 

Bâtir, construire. 

Feuille de papier. 

Constructeur, celui qui bâtit. 

Mois de décembre, lune de décembre. 

Clou , bouton ( maladie )• 

Tomber dans un tvou. 



2yz 

Wohf 

Tàdhiâi V. 



TadKiatou , v* 
Taélâj V. 
Taéle, ad), 
Taélekat, B. s, 
Tafkntou , v* 
Tagâtouy V, 

Tagâtoukaty B. i. 
Tagouânây v. r 

Tagoute, B. s, 

Tai,v. 
Taidây v* 

Taidadî, :/• 

Taide, adj, 

1 aie 9 V, 

Taiglé, V. 

Taîgne, V. s, 
Taignou, v, 
I aigua 9 V* 
Taîguà, V. 



TAD — TAI 

Français, 

Enfermer, mettre en prison^ détenir, em- 
prisonner. — Fermer quelque chose, 
serrer, clore, fermer à clef, barrica- 
der. 

Refermer, fermer une seconde fois. 

Être paresseux, fainéant. 

Paresseux, fainéant. 

Paresseux, fainéant. 

Tricher, tromper dans de petites choses. 

Dénicher, ôter du nid, prendre les oiseaux 
dans leur nid. 

Dénicheur, celui qui déniche* 

Annoncer son mariage; invitation aux 
. parens. 

La- couleur, impression que fait sur l'œil 
la lumière réfléchie par les surfaces. 

Être fatigué , être las. 
tre honnête, avoir de la politesse, de 
la civilité. 

Être malhonnête, grossier, impertinent, 
impoli. 

Modeste, qui a de la modestie, honnête, 
probe, vertueux. 

Confisquer, prendre par autorité ce qui 
appartient à autrui. 

Entasser, mettre en tas, accumuler, ra- 
masser. 

Pou, insecte parasite. 

Se pouiller, tuer ses poux. 

Placer, mettre en place, poser. 

Compenser, faire une estimation par 
laquelle une chose tient lieu d'une 
autre. 



\ 



TAI — TAK 



^73 



Wolof. 

Taigue, B. x. 
Taîgiii , V, 

r 

Taîjali, v. 
Taijé, V. 
Taikjî, V. 
i aina , v» 
Taîne, B. j. 
laipi» V. 
Tàipikou, v. 

Taire, v. 

Taiw, B. s. et tf^^. 
Taîïà, V. 
Tajagnâ, v. 
Tajagnou , B. s. 



Tajanà , v. 

Tajani , v. 
Tajaw, V. 

Taje , B. s» 
Tàje, ad), 

Tâkâ , V. 
Takjalé, v. 

Takjaley, B. x. 

Takjallâ , v. 



Français, 



Compensation, indemnité. 

Déplacer, changer, de place, ôter ce qui 

était placé. 
Déjoindre 9 séparer ce qui était joint. 
Réussir. 

Retrancher^ séparer une partie du tout. 
Lever la tête. 
Puits i fontaine , citerne. 
Découdre, défaire ce qui était cousu. 
Se découdre , détourner quelqu'un de son 

opinion, lui faire changer d*avis. 
Défendre, dissuader, préserver, empêcher, 

faire mettre obstacle, protéger. 
Comptant. 

Provoquer, donner, faire. 
Ficelerv rouler, envelopper, entortiller. 
Ensouple , rouleau autour duquel on 

tourne ce qui doit servir de chaîne à 

une étoffe. 
Couper du bois , faire sa provision de 

bois. 
Aller couper du bois. 
Se tenir debout , rester droit et- ferme 

sur ses pieds. 
Besace, long sac à deux poches. 
Sourd, qui est affecté de la perte ou de la 

diminution de l'organe de Touïe. 
Attacher, lier. 
Joindre, assembler plusieurs choses, réu* 

nir, attacher. 
Union , accord de deux ou plusieurs 

choses. 
Coller, joindre avec de la colle. 

S 



274 

Woiof. 

Takjalo, v. 

Takjandor, V. s, 

TakjDu , V. 
Tâkou, B. s» 
Tàkou , V. 
Tâkou f C» s, * 

Tâkoukaty B. s, 

Takrak , l*. s. 
Taialà , v. 

Talata , D. s, 
Tali , V. 

Taliba y b. s» 
•Talla, V. 

Tamà , v. 

Tâmaka, D. s» 
Tamarajei B. s, 

Taniatey» B. Sé 
1 amba, v. 
Tâmbâlou , v. 

Tamdarette , nom 

tiomb» 
Tame^ B. s, 
Tamjâret; B. s. 



TAK — TAM 

Français, 

Se Joindre 9 se rapprocher de quelque 

chose. 
Ombre, obscurité que cause un corps 

opaque en interceptant la lumière. 
Menacer, faire des menaces. 
Cordon, petite corde, tresse. 
Etre fidèle, loyal, juste, probe. 
Zèle , affection ardente pour quelque 

chose. 
Fidèle, loyal, celui qui est vrai, qui garde 

sa fol. • 

Lumière du feu, la flamme. 
Tendre, bander quelque chose comme 

une corde, tirer. 
Mardi, le troisième Jour de la semaine. 
Agréer , accueillir y^ trouver bon , être au 

Écolier, disciple,, qpotre, élève. 
Allumer, mettre le feu à certaines choses 

combustibles. 
Habituer, accoutumer, pratiquer, mettre 

en pratique, acclimater. 
Tabac , plante! 
Soufre, corps jaun&tredont la combustion 

produit l'acide sulfureux. 
Pomme d'amour, tomate. 
Flotter, être porté sur Teau. 
Perdre patience, marcher sans savoir où 

Ton va. 
de Un million,. dix fois cent mille. 

Habitude, coutume , pratique. 
Janvier , la lune de Janvier. 



TAM 



iVolof. 

Tamou, v. 
Tamsire^ B. s, 

Tândalé , v. 
Tandaley, B« s, 
Tandarma ^ D« s» 

Tândhion, V. 
Tandou « v» 

Tangalây v. 
Tangaiou , v. 

Tangaye, B. s. 

Tangue, adj. 

Tanjasse, B. s» 

Tânje, G. s. 
Tanke, B. s. 



Tankjalà, v. 

Tanoà y V* 
Tanthiâ, v. 
Tanthialo^ v. 
Taou y B» s. 
Tapa , V. 

Tapandar, ad). 



TAP 

Français, 



^75 



S'habituer, s'accoutumer, s'acclimater. 
Chef, juge des affaires qui concernent la 

religion des nègres. 
Hasarder, exposer au hasard. 
Hasard , cas fortuit. 
Datte, fruit du dattier. (II se dit aussi du 

palmier qui produit les dattes.) 
Épier, en parlant des graminées. 
Prophétiser, prédire Tavenir par inspira- 
tion divine. 
Chauffer, donner de la chaleur. 
Se chauffer, s'approcher du feu pour en 

recevoir ia chaleur» 
Chaleur, principe de la composition et de 

ia décomposition du corps. 
Chaud, qui contieht une certaine quantité 

de calorique. 
Membre, partie extérieure du corps de 

i'animal, comme le pied, la main, &c. 
Un trait, un coup de vin. 
Pied , partie de l'animai et des choses j 

. ce qui soutient, ce qui sert de base. — 

Douze sous ; valeur en numéraire dé 

France, dix sous. 
Abasourdir, étourdir, contester, inconimo* 

der, cautse^r de l'incommodité. 
Choisir, éHre, opter. 
Serrer, être rapproché, joindre. 
•Se serrer^ se rapprocher, se joindre. 
L'aiaé des eaians. ^ 

Fouler , presser quelque chose avec la 

. marn. 
Plat. 

s* 



iy6 



TAP 



TAY 



Wolof. 



Tapangué, M. s, 
Tapargny, v. . 
Taparka, B. s. 

Tari, adv, 

Tarka , D. s» 
Târre , B. x. 
Tassa , v. 

I assa , V. 

Tassa ^ y» 

Tassarante^ G. s» 

Tassé, V. 
Tâssekat, B. s, 
Tassçpdiaée. 
Tasso, V, 

Tâte,v. J. . 

Tathîe, tfA. 
Tathiou, v. 
Taw, v# . 

Tawatâ, v. 

Taya,y. 
Tayelé, v, 

Tayelé, M. s, 
Tayelékat;B.f, 



Français, 



Mouton thâtré que Ton engraisse. 

Froisser, meurtrir^ faire une contusion. 

Battoir, morceau de bois travaillé ser- 
vant à fouler les pagnes. 

Couramment, facilement, avec facilité. 
( II ne se dit qu'en parlant de la lecture.) 

Bride du cheval. 

Charme, beauté qui ravit. 

Défaire, détruire ce qui était fait, dé- 
molir, aplanir, niveler* 

Harper, prendre et serrer fortement avec 
les mains. 

Supprimer, empêcher de paraître, ou faire 
cesser de paraître. 

Natte, espèce de tapis dont les nègres se 
servent. 

Rencontrer, trouver en son chemin. 

Celui qui harpe. 

Mot dont on se sert pour saluer le roi. 

Disperser. 

Derrière , les fesses et le fondement , le 
eu, le fond, le derrière d'une chose. 

Rien, nulle chose. 

Claquer des mains. 

Pleuvoir. { Il se dit de Peau qui tombe du 
ciel.) 

Plaindre, avoir compassion des maux 
d'autmî. 

Être indifférent, se soucier peu. 

Engager quelque chose , mettre en gage , 
nantir. 

Action de gager, de parier. 

Celui qui fait des paris. 



TED — TER 



^77 



Wolof. 

Téde, G. j» 
Tédhioa^ B. j. 

Tee, V, 
Tégalà , V. 
Tégale, B.j. 
Tégne, B.x. 
Tégou , V. 

Téguéyou , v. 
J eje , adj, 
TékCf aàj. 

Tckî, V. 



Tékikou, v. 
Tékjalé, v'. ' 
Tt-kjargui , v. 
Téléthie, B. ^. 
Téilà , V. 
Téllalà , V. 
Ténier, B. s. 
Tépe, ûi/v. 
Téplé, V.. 
Téralà , v. 

Térale, M. j» 

Xéralkatj B. ^. 
Xéré, B. s. 
Téré ou bâte, Y. j. 
Téré ou dhiney^ D. j. 



Français. 



Vertu , sagesse. 

Serrure, ièrmeture, ce qui sert à fermer 
une porte, &c. 

Soutenir, empêcher de tomber* 

Circoncire, couper le prépuce à quelqu'un. 

Circoncision, action de circoncire. 

Coussinet, petit coussin. 

Se circoncire, opérer ia circoncision sur 
soi-même. 

Eviter de voir, refuser d'écouter, feindre. 

Heureux. 

Immobile, fixe, inébranlable, qui ne se 
meut pas. 

Détacher , démarer , délier. — Expli- 
quer, analyser, traduire, servir d'inter- 
prète. 

Se détacher, se démarer. 

Séparer ceux qui se battent. 

Détordre, déplier ce qui est tors. 

Gourde, espèce de bouteille, calebasse. 

S'aplatir, devenir plai. 

Aplatir, rendre plat. 

Cent, nom de nombre. 

Trop. 

Avoir trop ^ posséder trop. 

Considérer, respecter, estimer, rendre 
hommage. 

Hommage; vénérable, titre d'honneur 
qu'on donne aux hommes. 

Celui qui aime à rendre hommage. 

Le livre. 

Dictionnaire, le livre des mots. 

Grimoire, le livre du démon. 



278 

JVoIof. 
Térou , B. s. 

Térou verre, V. s. 
Terre, B. s»- 
1 erre, v. 
Terrékat, B. s, 
Teubà , V. 

Teubantoukat, B. s, 
Tenbe, B. s, 

Teubekat, B. i, 
Teudà , V. 
Tcufli , V. 

Teuflikat, B. s, 
Teuflikaye , B. s, 
Teuguâ, V. 
Teugue , G. x. 
Tcugue, b:s, 
Teuguekat, B. s» 
Teuradi , v., 
Teuralà, v. 
Teusseli , v. 
TeusseIl,M. s» 
Téw, V. 
Téw, adv, 
Tey, conj» 
1 eya , v. 

Téye , adv» 
Téyelou , v. 



TER — TEY 

* Français, 

Port, lieu propre à recevoir les vaisseaux 

et à les tenir à l'abri des tempêtes. 
Le premier jour de la lune. 
Crasse, ordure. 

Être crasseux, avoir de la crasse. 
Crasseux , qui a de la crasse. 
Sauter, cabrioler, s'élever de terre avec 

e&brt. 
Cabrioieur, faiseur de cabrioles. 
Cabriole, saut d'un danseur qui s'élève 

agilement. 
Sauteur, celui qui aime à sauter. 

Se coucher, aller prendre du repos. 

Cracher, rejeter de la bouche , de la gorge 
ou du poumon , la salive , le sang. 

Cracheur. 

Crachoir, vase dans lequel on crache. 

Être forgeron, forger. 

Forge, le lieu où l'on travaille le fer. 

Insecte du genre scarabée. 

Forgeron , celui qui travaille le fer. 

Se tourner souvent en dormant. 

Coucher quelqu'un, le 'mettre au lit. 

Éternuér, faire un éternument. 

Éternumeht, l'action d'éternuer. 

Être présent. 

Maintenant, présentement. 

Et. 

Être claire , limpide ( en parlant de l'eau ). 
— Être prudent , avoir de la prudence. 

Aujourd'hui. 

Avoir delà prudence, être prudent, savoir 
discerner le bien. 



TEY — THI 



79 



IVolof 
Téydou, m.j. 

Thîa, prép» 
Thiâau , B. s, 

Thia bâ , adv, 
Thiâbey B. s, 
Thia bir, prép. 
Thia digue, pnp. 
Thiaga^ B. s. 



Thia guenaou , prép, 
Thia kaw, prép» 
Thia keurre,/7r<y. 
Thiakje , B. s. 

Thialaba , G. s. 
Thiampore, h. s. 

Thia soufe , prep, 
Thiébe, B. s. 
Thier, B,s. 
Thiérey, D. s. 
Thiéw, B. s, 
Thiéwali,^^/. 
Thioéihioé,v. 
Thiof a , V, 
Thiogony B.Sé 
Thiolbette, L. ^, 
Thiono , B. s. 
Thionthiou , B. s. 
Thiorône,B.J. 



Français, 



La prudence, discernement de ce qui 

convient dans la conduite. 
Au, à, dans ( éloigné). 
L'enfer, le lieu destiné à punir les mé- 

chans. 
Aussitôt, lorsque, pendant, durant. ^^ 
Le paquet, le ballot. 
Dans, au-dedans, dedans, ^n-dedans. 
Au travers , au milieu. 
Veuve, femme qiM a perdu son mafi,5oit 
par la mort ou par abandon. (11 se dit 
aussi des hommes. ) 
Derrière, en arrière. 
Au-dessus de. 
Chez, en la maison de. 
Le collier i rangée de perles que les dames 

portent au cou pour se parer. 
Chaîne, suite d'anneaux entreliftés. 

Cire, matiète molle produite par les 
abeilles. 

Sous, at!*des9ous, en bas de. 
[Riz, orge mondé. 

Partie, portion. 

Kouskpus , nourriture ordinaire des nègres. 

Rayons iuminetix. 

Bleu , qui est de couleur bleue. 

Marchef avec empressement. 

Becquetée, dtJnner des coups de bec. 

Mâdtedtf, casaque, houppelande. 

Bergère (oiseau). 

Peine, souffrance, fatigue. 

Coude, partie du bras. 

Automne, saison de l'année. 



:28o 



THI 



TIN 



IVoUf. 



Thioujoume > B. s. 

Thiouthîe, B. s. 
Thirire , B. s, 

Thy^prép. 

Thy , prép. 

Thy goudsiye y prép, 

Thy ndimaly adv, 

Thy vête , prép, 

Ti,v. 

Ti, adv. 
Tiamîgne,L.j. 

Tîbà, V. 
Tidhi, V, 
Tiflé, V. 
Tiflékat, B. s, 

Tiflékaye, B.y. 

Tignelé, v. 
Tilà, V. 
Tile, B. s* 
liimay V. 
Tilimalà , v. 
Tilime, G. f. 

T» V 

ima , V. 

'Tinà; V. 



Français, 



Moustache, barbe qu'on laisse au-dessus 

de la lèvre supérieure. 
Poussin , le petit de la poule. 
Nageoire , partie du poisson qui lui sert 

à itager. 
En , à, de, par, au ( présent). 
De la, du (ablatif). 
Le long de. 

A l'aide, avec le secours. 
Auprès, à côté, proche, vers, du côté 

de. 
Tenir, prendre, empoigner, serrer avec le 

poing. 
Encore. 
Le frère. (II ne se dit que quand une sœur 

parle de son frère. ) 
Prendi'e avec la main. 
Ouvrir. 

Tuer un animal pour en vendre la chair. 
Boucher, celui qui tue les animaux pour 

en vendre là chair. 
Boucherie, lieu où l'on tue les "ani-^ 

maux. 
Interroger, questionner. 
Trancher, séparer en coupant. 
Tranche, morceau coupé un peu mince. 
Être saie, malpropre. 
Salir, rendre sale. 
Vilain, qui n'est pas beau, qui est sale, 

qui n'est pas propre. 
Regarder en bas. 
Pardonner, oublier, remettre une faute. 

^ Céder ; donner. 



TIN 



TOG 



281 



Wolof 
Tindhie, B. s. 



Tine^ M. s, 

Tinkje, v. 
Tinkjc , B. s» 
Tinkjo, B. j. 
Tinou, V. 

TiojC , B. s» 
Tiolaite, B. s» 

Tiouy B. s, 

Tipanté, v, 

Tipantey , B. s. 

Tire, G. s» 
Tïtà, V» 
Titelo, V. 

Todhîâ^ V» 

Todhialâ , v. 

Todhiâié, v. 

Todhîte, V. s, 

Tognà , V, 
Togne, adj, 



Français» 



Deuil, affliction y tristesse, marque de 

douleur après la mort d'une penonne 

à laquelle on est attaché. 
Le pardon , l'action de pardonner. 
Trancher, séparer en coupant. 
Paume de la main , le dedans de la main. 
Séparation des phalanges, jarret, &c. 
Demander pardon, prier > solliciter avec 

instance. 
Le son , ce qui reste de la farine. 
Détour, sinuosité, peinte, endroit qui va 

en tournant, cap, golfe, &c. 
Endroit où le bras se joint avec la main, 

le poignet. 
Tacheter, tîgrer, moucheter comme un 

tigre , marquer de diverses taches. 
Tacheté, marqué d'un grand nombre de 

taches. 
Huile de palme. 
Être étonné, être surpris. 
Étonner, surprendre par quelque chose 
• d'inopiné. 
Casser, résilier, briser, dévaster, piller, 

rompre. 
Eclore. ( Il se dit des petits qui cassent la 

coque des œufs.) 
Casser, briser, détruire quelque chose en 

le cassant. 
Décombre, éclat d'un corps dur fracturé, 

esquille, morceau, fragment^ &c. 
Faire tort, offenser. 

Tort, ce qui est opposé à la justice et à 
- la raison; dommage^ oifense. 



Tôgou, B. St 

TA " 

ogua,v. 

Toguâ, V. 
Togué,C. X. 

Toguekat , b. s» 

Tojâ , V. 
Tojagnou, V. 
Tojekat, B. s, 

Tojou, V. - 

Tolalc, V. 

Tolanâ , v. 

Tôle , B. s» 

Tolo , prép, 
Toibu , Vé 

Tognetognâ, V. 
Toniou,v. 

Topa , V. 

Topando , V. 
Torà, V. 
Torajâ , V. 



TOG — r TOR 

Français. 

Ctiaiseï banc, fauteuil > tout ce qùî sert 

pour s'asseoir. 
S'asseoir^ se poser sur quelque chose pour 

reposer. 
Cuire, assaisonner les alimens. 
Arrîér&-faix> membranes qui envçipppent 

i'en&nt dans la matrice de certaines 

femelles. 
Cuîsii>ier, celui qui est chargé de faire 

cuire les alimens. 
Fumer, prendre du tabac en fumée. 
S'essuyer les yeux. 
Fumeur.^ celui qui a coutume de prendre 

du tabac en fumée. 
Se déipger, changer de demeure, abân- 

doriner son logement. 
Comparer > ihettre ensemble deux choses , 

confrpnter, examiner, 
peitiander son passage sur un bateau, 

demander passage. 
Jardin, champ , pièce de terre labourable , 

terre cultivée. 
A l'opposxte, en face, vb-à-vîs. 
Être haut i avoir de l'élévation, être grand, 

eue élevé. 
Tuer un animal pour en vendre la chair. 
Répondre I faire réponse à une ques- 
tion. 
Suivre, accompagner, aller après, escor- 
ter, imiter. 
Imiter, fréquenter, hanter, aller avec. 
Fuir. (Il se dit de l'ombre qui fuit. ) 
Être honteux, avoir de la honte. 



TOR 



Wolof, 



Torajaiâ^v. 
Tore, B. s. 



TosLaré , v- 
Toskarélo, v, 

Toskarey, D. s, 

Tostannâ , v, 

Totâ, V» 

Toubà, V. 

Toubabe , B. s, 
Tonbelo, v. 
Toubéye, D. s, 
Toadâ, V. 

Toufa, V. 
Toufba, V. 
Touke , intefj, 
Toukjà, V. 
Toumbate, B. s. 

Tounde, V. s, 
Toongare, B. i*, 
Toungouney, B. s, 
Toungue, B,s. 

Tourâ , V. 



TOU 

Français. 



a83 



Déshoitorer, perdre d'honneur, de répu- 
tation. 

Goberges, petits ais de bois qu'on met en 
travers sur un lit pour soutenir la pail- 
lasse, &c. 

Être pauvre, malheureux, indigent. 

Appauvrir, rendre pauvre, rendre indi- 
gent, malhenreux. 

Indigence, grande pauvreté , misère. . 

Éclore. ( En parlant de l'incubation des 
œufs lorsqu'elle est achevée. ) 

S'asseoir,. se poser sur quelque chose pour 
se reposer. 

Perdre l'habitude de, se déshabituer, se 
corriger. 

Homme blanc. 

Faire perdre l'habitude de, corriger. 

Espèce de culotte dont se servent les nègres. 

Alléguer, nommer, prononcer le nom de 
quelqu'un. 

Bassiner, laver les yeux à quelqu*un. 

Se bassiner, se laver les yeux. 

Fi, fi donc, horreur 1 

Être épais, compacte. 

Concombre, fruit long et légumineux 
qui vient sur couche. 

Moiîtagne, colline. 

Carquois , étui à flèches. 

Nain, nabot, homme de petite taille. 

Écritoire,ce qui contient les choses néces-. 
saîres pour écrire. 

Renverser, changer de situation, renverse^ 
la marmite ;&c. 



/ 



Wolof. 

Tourc, V. s. 



Touronayc, B. j. 
Tousse, tf^A'. 
ioya,v, 
Toyalà , v» 

Toyaye, B. s» 



TOU 



VAI 

Français. 



Nom, le terme dont on a coutume de se 
servir pour désigner une personne ou 
une chose. 

Renversement) l'action de renverser. 

Point du tout. 

Être mouillé^ être humecté, imbibé. 

Mouiller, humecter, rendre humide , im- 
biber. 

Humidité > qualité de ce qui est huniide, 
I mouillé, moite, &c. 



Va , art, 
Vadhià, v. 



Vadhie, B. s. 
Vadhiekat, b. j. 
Vâgne, V. J. 
Vagni, V. 



Vagnikou , v. 
Vaidiaye, B. s, 

Vaidi, V. 



Le, la (éloigné). (Voye^ la Grammaire.) 

Rôtir, faire cuire de la viande à la bro- 
che en la tournant toujours devant le 
feu. 

Rôti, viande rôtie; charbon née, côte de 
bœuf grillée sur le charbon. 

Rôtisseur, qui vend des viandes rôiies^ 
qui fait rôtir les viandes, 

La cuisine, lieu où se préparent les ali- 
mens» 

Diminuer, retrancher, ôter quelque chose 
des extrémités, rogner, rendre moindre, 
alléger, rendre moins pesant: 

Se diminuer, se rétrécir. 

Reniement , renonciation , action de re- 
nier. 

Contredire, contester, dire le contraire, 
se dédire, se rétracter, parjurer, niei^ 
ce que l'on a dit. 



VAI — VAK 



2is 



Wolof 

Vaidiy M. s* 
Vaidi betajel> v« 

Vaidikat > B. s* 
Vaifa , V. 

Vaîgne , G. x . 
Vaijà,r. 
Vaik, V. ^. 

Vaikâ , V. 

Vaikjà , V. 
Vaîrâ, V. 



Vairak , B. s» 
Vairanté , V. s, 
Vaîranté, v. 
Vairon , v. 

Vaite, G. s, 

Vajambaney, V. J. 
Vajandeyy v. s, 

Vajetanâ, V. 
Vajetou, y. s, 

Vakîrlou , v. 
Vakje, V. '. 



Français, 



Contradiction , Faction de contredire. 

Contremander, révoquer Tordre qu'on a 
donné. 

Contredisant, qui aime à contredire. 

Arracher les cheveux , la barbe , le poil; 
peien 

Le fer, métal, acier. 

Être amer , avoir de l'amertume. 

Se dit du choc d'un navire contre quel* 
que écueil. 

Accrocher, attacher, suspendre, pendre en 
haut. 

Donner des coups de pied* 

Adosser, mettre le dos contre quelque 
chose* — Entourer, environner. — 
Essorer, exposer à l'air pour sécher. 

Acacia, gommier. 

Contestation y discussion , débat. 

Contester, discuter, soutenir un débat. 

S'adosser, mettre son dos contre quelque 
chose. 

Côté, la limite, le bord, le contour, l'ex- 
trémité, les confins. 

Jeune homme; homme imberbe. 

Coffre, ustensile de ménage, malle, 
valise. , 

Causer , parler , converser , s'entretenir. 

Heure, la vingt -quatrième partie d'un 
jour. 

Assurer une dette, répondre pour quel- 
qu'un , être caution , garant. 

Jarret, partie du corps qui estdenière le 
genou. 



i96 

Wolof. 

I 

Vala,v. 

Vanâ , V. 

VanaguC) V. s» 
Vandél, v. s, 

Vandélou , v. 

Vané,v. 

Vanéatou » v, 
Vangalanga , v. s» 

Vanintc, V. s* 
Vanna, V. 
Vannekat, B. s, 
Varaje , V* s. 
Vàwhie, V, s. 

Varé, V. 



\ • 



Varékat, B, 5. 
Varey, m, s. 

Varguidbîa9B.fk 
Vanà^v. 
Varrâ, V. 

Vàrrc,/?r^. • 
Varrtkat, a. j. 



VAL — VAR 

Français, 

CQuIer, fluer, laisser échapper sa liqueur. 

( H se dit des liquides.) 
Montrer > indiquer , démontrer , faire 

voir. 
Commodités» lieux d'aisances, latrines. 
Rotation , mouvement .circulaire d'un 

corps qui tourne sur lui-même. 
Planer , courir les rues sans y avoir 

afGiire* 
Montrer, «exposer en vue, faire voir, indi- 
quer. . . 
Remontrer. 
Licorne, animal qu'on trouve dans les 

déserts qui avoisinent le Sénégal. 
Ophthalniie , maladie des yeux. 
Avaler, humer quelque chose. 
Avaleur, ceini qui avale. 
L*âne chargé. 
Frwf è noyau qui a quelque rapport avec 

la pêche. 
Haranguer, prononcer une harangue en 

public, prêcber> annoncer la parole de 

Dieu» &c- 
Harwjgae^r, 
Harajogue , diseotrs fait à une assemblée , 

oraisoiu 

Autik^(aoimal). 

Monter k cheval» aller à chenal. 

Falloir, devoir,» il importe , être de néces- 
sité, d'utilité. 

Autour^ à l'entour. 

Cavalier, celui qui sait monter ou qui 
monte à cheval. 



VAR 



VEK 



187 



Wohf. 

Varrou, B, j. 
Vàssà , V. 

Vassale, M. s. 

Vassinâ , v. 
Vatà , V, 

Vate, V. 

Vayapgne, y, s* 
Vathîetôre, V. s, 

Vatou , V. 
Vàtou , V, 



Vâtopkat, B. j. 
Vaukâ y V. 

Vayâ , V. 

Vayalà, v. 

Vé, V.J. 

Vé ou fasse, V. s. 
Végne, V. ^. 
Véjalà,v. 
Véje,v. 
Vé|èune, V. s, 

Vékà , V. 
VekjOU,v. 



Français, 



Empeigne de soulier. 

Oter le^ écailles d*un poisson, en nettoyer 
la peau 9vant de le manger. 

Ejaculation , émission de la semence avec 
une certaine force. 

Accoucher, enfanter. 

Raser, ccAsper le poil, la barbe, tout près 
de la peau. 

Aviron, rame, ustensile de navigation. 

Grelot, sorte de petite sonnette. 

Ecailie de poisson, ce qui couvre la peau 
des poissons. 

Se raser, couper sa barbe. 

Garder, conserver pour un autre temps, 
veiller à la conservation , prendre 
garde. 

Gardien , celui qui garde. 

Égratigner, faire iine légère blessure avec 
les ongles. 

Se coaguler, se cailler, en pariant de cer- 
tains liquides. 

Coaguler, cailler, faire prendre une cer- 
taine consistance. 

Ongle, partie dure qui couvre le dessus 
dû bout des doigts, &c. 

Sabot de cheval. 

La mouche^ insecte. 

Blanchir, rendre blanc. 

Être blanc. 

Fiel, liqueur amèfe et jaunâtre contenue 
dans un petit S9c attaché au foie. 

Échouer. 

Trépigner^ regimber^ remuer les pieds. 



^88 



VEN 



VIT 



IVoIof. 



Véne,V. *. 
Vérâ , V. 
Véralà, v. 

Véralâ, v» 
Vérc, V- s, 

Vére vou niâte, v. J» 
Vércvou dée, V. J. 
Vérî,v. 
Verlé, V. 
Vérou , V. 
Verre, V. s» 
Yéte^prép. 
Véteîgne, V. s* 

Véthié, V. 

Véthîékat, B. s. 
Véthikou , V. 
Véthikou i M. s, 

Véthikoukat, B. s. 
Veugoukaye, B. s» 
Veuguâ, V. 

Veyà, V. 
Vi, art. 
Yîre, M. s. 

Vithiajâ, v» 



Français, 



Sein, mamelles des femmes. 

Être guéri y avoir bonne santé. 

Guérir, délivrer de la maladie, recouvrer 
la santé. 

Perfectionner, rendre plus parfait. 

La lune ( planète). — Mois, une des 
douze parties de Tannée, lune. 

Pleine lune» 

Fin de la lune. 

Voyager, faire un voyage. 

Se guérir soi-même. 

Être malheureux. 

Ver, chenille (insecte). 

A Tentour, autour. 

Taon , gi'osse mouche qui s'attache ordi- 
nairement aux bœufs. 

Changer, quitter une chose pour en pren- 
dre une autre , permuter* 

Changeur, celui qui change. 

Échanger, faire un échange, substituer. 

Échange, troc d'une chose -pour une 
autre. 

Échangeur. 

Abreuvoir. 

Puiser, abreuver, faire boire, en parlant 
. des troupeaux. 

Tout , entièrement y sans exception , sans 
réserve. 

* 

Passer, aller d'un lieu dans un autre. 
Le, la (présent). ( Voye^ la Grammaire.) 
Voile, toile servant à diriger un bateau, 

&c. 
Secouer les doigts. 



VIT — VOY 



289 



Wohf 

Vithiajotiy V. 
Voc, V. s, 
Voéc, V. 
Vogassou , y» 
Vongne, V. s, 

Vongnc, V. s, 
Vôralâ , v# 
Verra, V* 

VoiTC,B. 5* 

Vorrekat, B. s* 
Voo, art* 
Voudè, V. ^. 

Voundou, V. s* 

Vourousse , V. s» 

Voutà , V. 
Voutâ garap > v. 

■ 

Vou tatou, V. 
Voûté, V. 
Vouténe , V. s, 

Vovà, V. 
Vovalà, p. 
Vove, tf^^*. 
Voyofa, V. 
Voyofalà, v. 
Voyofalé, v. 
Voyofaye, b. s. 



Français. 



Se secouer les doigts. 
Chanson. 
Chanter. 

Se trousser, retrousser ses habillemens. 
Taloche, coup donné sur la tête à quel- 
qu'un avec ia main. 
Espèce de danse. 
Prouver, faire connaître ia vérité. 
Tromper, trahir, conspirer. — Tourner, 

décrire un cercle en tournant. 
Circonférence, le tour du cercle, circuit. 
Trompeur, traître, qui trahit , qui conspire. 
Le, la (proche). (Voyei la Grammaire,) 
Écurie, lieu d*une maison destiné à loger 

les chevaux , les bœufs, &c. . 
Chat, animal domestique qui prend les 

rats et les souris. 
Or,métaI leplus précieux,monnaie d'or,&c. 
Chercher quelqu^un, quelque chose. 
Herboriser, chercher des pbntes dans les 

champs, dans les bois, &c. 
Rechercher, chercher de nouveau. 
Etre dissemblable, différent. 
Coton , espèce de laine que renferme le 

fruit du cotonnier. . . 

Etre sec, être privé d'humidité. 
Sécher, faire sécher, exposer au soleil. 
Sec. 

Être léger. 

Rendre léger, diminuer le poids. 
Être un peu léger. 
Légèreté, qualité de ce qui estlégcr et peu 

pesant. 

T 



290 

Wohf 
Voyofe, adj. 



VOY 



VAL 

Français^ 



i^&Siy <^(i ^ffèit guère. — i<ége> têtta^ 
de maffîiw. (K se dit d*un vaisseau' qui 
revient saiM e&ârge, à vide, ou qui n'a 
pas asses de teist. 



V 



Wadhîa» s. 
Wadhiotty 5. 
Waëfcy , s. 



Wadiane, y. s. 
Wagni, V. 
Wagnikouy v. 
Wàjâ,v. 
Wajfalé, ir. 

Wâjantéi V. 
Wàjatou, V. 

Wâje, B. s. 
Wàjekat, B. ^. 
Wakà, V. 

Wal, V. J' 

Wàlâ; V. 



Monsieur (éloigné). 
Monskur (pvôchê). 
Movisfeuf (présent) 9 titre que Vôti d'otone 

panf hotmeor et civilité au^ personnes 

k qui l*ottf paille et à qui Ton écrit. 
Junienty ke femelle du chevd. 
iTotnrner, mouvoir en rond. 
Se Retourner, ViiH&r, aller en tonfinanc. 
Parler^ dire» proférer. 
Msrcba:nder, demander et disenter le prix 

iunt ehose< 
CoiwenHODy nttùxA^ pacte que denx ou 

plusieurs personnes font ensemble. 
Pdorparler,^ conférence sur une affidre. 
Répéter y redlite, dire ce qu'on a déjà 

dit. 
Bqîis de bambou. 
Bavard 9 qcrî parle beaucoup. 
Étouflfèf 9 serrer te cou de quelqu'un >'iàire 

perdre la respiration. 
Part 9 pottion d'une chose divisée ent^e 

plusieurs personnes. 
Souffler I faire du vent en poussant l'air 

avec . la bouche. — Moudre ^ piler , 

écraser du grain pour faire de la farine. 



VAL 



miof. 

Walakana , V. s. 

Walando, v. 
'Walandoy T. s, 
Wâlankey, V. s. 
Walbati, v. 
'W^albatikou» v. 
Wale, B. s. 

Wâlekaty «• j. 
'Vraiissâ, V. 

'Walissekat, B. s. 
Walmawalmy, adj» 

"Wâîou , V. 
Waloukaye, B. s. 
Wàlla, cofij. 
Walwal^ B- J. 
Vandey, cpnjs 
Warjoje, iH>mprop, 
WarloUj V. 
'Wa^sàk, V# s, 

Wârwâraney V, j, 
Wastâ, V. 

Wâtà , V. 
Vatâ, V. 
Wâtâsse, B. f. 

Wâtàthiâ, V. 



WAT 

Français, 



api 



Squelette, tous les ossemens d'un corps 

mort décharnés 9 joints ensemble. 
Piler ensemble. 
Le lieji où Ton pile ensemble. 
Matière fécale, les excrémens d^Thomme. 
Tourner, mouvoir en rond. 
Se tourner, se placer dans un sens contraire^ 
Contagion , communication d'une maladie 

maligne. 
Meunier, pileur. 
Siffler, former un son aigu en serrant les 

lèvres en rond et en poussant son haleine. 
Siffleur, qui siffle. 
Intrigant, flatteur qui court les maisons 

pour se faire un mérite. 
Secourir, donner aide. 
Le lieu où l'on pile, où l'on moud , moulin. 
Ou , ou bien. 
Clochette, petite cloche. 
Maïs, pourtant, néanmoins. 
Capitale du royaume d'Yolof 
Approuver, agréer une chose. 
Le bonheur, la fortune, l'état prospère 

d'une personne. 
Cloporte , petit insecte. 
Oier If s feuilles à un arbre, efieuiller, 

cueillir. 
Trjiiï9«r quelqu'un. 
Jurer, affirmer* 

Otage, la personne qu'un général ou un 
pritice remet à ceux avec qui il traite. 
Attacher des choses ensemble, les enve- 
lopper. 



2p2 

Wolof. 

Wàtâihiei B. s, 

Wàtliià, V. 
Wathiâ, V. 
Waihié, V. 

Wathioii , V. 

Wathioaatou, v. 
Wàtite, V. s. 

Watou, adj, 
Wàtou, V. 
Wâye, D. s.] 
Wôâ,v. 

Wôé, V. 
Woignà, V. 



Woîgnarâ, v. 
Woignatou, v. 
Woigne, B. s. 
Woigne, G. s. 
Woignekaty b. s» 
Wolof, b. s, 

Wôrà, V. 

Wori, V. 



WAT — WOR 

Français, 

Paquet y assemblage de choses attachées 
ensemble ou enveloppées. 

Laisser aller , abandonner. 

Descendre,^ aller de haut en bas. 

Débarquer du bateau , descendre quelque 
chose. 

Vomir, rejeter par la bouche ce qu'on a 
dans Testomac. 

Revomir y vomir une seconde fois. 

Trace, vestige d'un homme ou d'un ani- 
mal. 

Traînant, qui traîne. 

Se traîner, se vautrer, ramper. 

Maître. 

Appeler, nommer, dire le nom d'une per- 
sonne, chercher, faire venir. 

Appeler, crier, faîte venir. 

Corder, faire de la corde, cordeler, tres- 
ser en forme de corde. — Tordre , 
tourner en long et de biais en serrant. — 
Supputer, calculer, compter. 

Tortiller, tordre à plusieurs tours. 

Recompter, compter une seconde fois. 

Le compte. 

Ficelle, petite corde. — Fil à coudre. 

Calculateur, qui calcule. 

Nègre, nom d'une nation qui habite la 
Sénégambîe. 

Être certain, ne pas douter, avoir la cer- 
titude. 

Voyager, faire voyage, aller en pays éloi- 
gnés. 



2pj 



Wolof. 
Wôrou , V, 

Woyanâ , v. 
Woyane, V. ^. 



WOR — YAI , 

Français, 

Etre incertain, douter, être dans Tincer- 

tîtude. 
Célébrer, exalter, louer avec éclat. 
Quête, cueillette pour les pauvres, pour 

les œuvres pieuses. 



y 



Y a, art, 

Yaâ, V. 
Yaâ, adj. 
Yaâlà , V. 
Yaâtou , V. 
Yâaure, B. s» 
Yaâye, B. s. 
Yabi, V, 

Yafoiissa, nom propre. 
Yàgalà , V. 
Yagalekat, b. s. 
Yagâye, B. s. 
Yàgou , V* 
Yaguà , V. 

Yague, adv, 
Yaigoukaye, B. s. ^ 
Yaîguà, V. 

Yaikaté, v. 

Yaikatiatou , v. 
Yaimadi, ûdj, 
Yaine, prou» 



Les ( éloigné ). (Voye^ldi Grammaire,) 

Etre large , avoir beaucoup de largeur. 

Large, ample, qui a de la largeur. 

Élargir, rendre plus large. 

S'élargir, devenir plus large. 

Juif, qui professe le judaïsme. 

Largeur, qualité de ce qui est large. 

Rejeter quelque chose de la bouche. 

Japhet. 

Avertir, donner avis, annoncer. 

Celui qui avertit. 

Longueur dans le temps. 

Ignorer, ne pas savoir. 

Durer , continuer d'être, durer long-temps , 
retarder. 

Long- temps. 

Escalier. 

Monter , se transporter en un lieu plus haut 
que celui où Ton est. 

Hausser, élever, rendre plus haut, aug- 
menter la hauteur. 

Hausser encore, rendre encore plus haut. 

Injuste, ce qui est contraire à la justice. 

Vous. 



294 



YAI 



YAL 



IVolof. 



Yaitâ, V* 

Yaite, M. s. 

Yaitekaty B. f. 

Yaitite, B. s, 

Yajanây V. 
Yajanaye, B. ^. 
Yajanekat, B. s, 

Yaje , B. s* 
Yajenitte , G. s, 

Yàkàià, V. 
Yâkâte, M. ^. 

Yakjà, V. 

Yakjalâ, v. 

Yakjale, B. s* 

YakJekat,B. j. 

Yakjou , V. 

Yal, B. s, 
Yâlé , V. 
Yaley^pron. 
Yalla, D. 



Français. 



Charpenter » écarrir , tailler du bois de 
charpente, le couper, le préparer. 

Charpente, ouvrage de pièces de bois 
taillées et écarries. 

Charpentier, artisan qui travaille en char- 
pente. 

Copeau > éclat de bois enlevé par quelque 
instrument tranchant. 

Ménager trop, économiser à l'excès. 

Réservation, action par laquelle on réserve. 

Econome, celui qui a soin de la conduite 
d'une maison. 

Os, parties solides du corps des animaux. 

Squelette, tous les ossemens d'un corps 
humain. 

Tirer le manger du feu. 

Sangloter, pousser des sanglots. 

Sanglot, soupir redoublé , poussé avec une 
voix entrecoupée. 

Gâter, casser, endommager, consumer, 
dissiper. 

Nuire, faire tort, porter dommage, entrer 
en concurrence. 

Concurrence , prétention de plusieurs per- 
sonnes à la même chose. 

Destructeur , celui qui détruit > qui gâte, 
qui casse. 

S'abymer, se gâter, se rompre, s'endom'* 
magen 

Lézard tacheté ( reptile ]. 

Charroyer. 

Ceux-là, celles-là. 

Dieu, le créateur de l'univers. 



YAL 



Wolof 

Yalla tércy, intcrj, 
Yama, V. 
Yâmaléy v. 

YâmalékatyB. j« 
YamarLîthîe, B* ^. 
Yâmbaie, B. x. 
Yàmbc, V.*. 
Yâme>â^'. 

Yâme^B.^, 
Yâmou , V. 
Yângala, V* 

Yangatalâ, v« 
Yangatale, H. x. 
YângatoUyV* 
YângatoUyM.^. 
Yângatoukat> B.s, 
Yangatousoufe> S. j* 
Yângnabây v« 
Yangui , prép, 
YankJalâyV* 
Yape, V. s, 

ara 9 v* 
Yarake , B. x. 

Yarame, v. x. 
Yàrame,G.j. 

Yârame, B. j. 
Yâramlou^ w. 



YAft 

français. 



^95 



Dieu me garde. Dieu me défend, jamais. 

Être juste, probe, équitable. 

Ajuster, être moyen, ni trop ni trop peu, 

médiocre. 
Ajusteur. 
Moelle épiniére. 
Bois d'acajou. 

Abeille, insecte qui produit le miel. 
Moyen, qui est entre deux/ — Loyal, qui 

est juste, droit, probe, équitable. 
Seau , vaisseau propre à puiser de l'eau. 
Rugir ( en parlant du lion ). 
Balancer quelqu'jin, remuer, mouvoir 

quelque chose, vibrer. 
Secouer, ébranler, remuer, mouvoir* 
Remuage, action de remuer une chose. 
Se balancer, se mouvoir. 
L'action de se balancer. 
Celui qui se balance. 
Tremblement de terre. 
Marcher de tous côtés. 
Te voici. 

Branler, reihuer, faire aller de ça et de là. 
Viande, chair. 
Élever, nourrir, avoir soin. 
Collier, rangée de perles, de grains de 

corail, &c. 
Le corps des animaux. 
Compassion, pitié, mouvement de l'ame 

qui rend sensible aux maux d'autrui. 
Prince, nom de dignité. ' 
S'importuner, se tourmenter, se faire du 

chagrin. 



2^6 



YAR 



IVoIof. 



Yaramioukat, B.x* 
Yârmandey , B. j. - 
Yarou , v. 
Yarou, B. ^. 
Yarre , B. s, 
Yathxo, D.s» 
Yauté , V. 
Yauté y B. f « 



y âye , D, s, 



Yébà , V. 
Yébalà, V. 
Yébe, B. s, 

Yébi , V. 
Yéblé,v. 
Yéblékat, B. j. 
Yébou , V. 

Yée,v. 
Yéfrà , V. 

Yéfre , B. x, et ad), 
Yégaiâ, V. 

Yégallâ, V. 
Yéle, B.J. 
Yélwanâ , v. 
Yclwane, D. *, 
Yélwanekat, b. f« 



YEL 

Français. 



m 

Celui qui gémit, qui se lamente. 
Pitié 9 sentiment de compassion. 
Avoir une bonne réputation. 
Réputation, renom, estime publique. 
Fouet, férule, verge. 
Rougeoie ( maladie de la peau ). 
Jouer au yauté. 
Jeu qui consiste à ficher plusieurs petits 

piquets dans la terre ( espèce de jeu de 

dames )• 
Maman, mot enfantin qui signifie ma 

mère* 
.Charger un navire, un bateau. 
Ordonner, commander, envoyer. 
Charge, faix, fardeau, ce que peut porter 

un bâtiment, un bateau. 
Décharger un navire, débarquer. 
Ordonner. 

Commandant, celui qui commande. 
Désirer, souhaiter.— Être intéressé, agir 

de bonne foi. 
Éveiller . quelqu'un. 
Être abominable, exécrable, détestable, 

être en horreur. 
Infâme, abominable, détestable. 
Déclarer, faire connaître , manifester, 

découvrir, avertir. 
Convaincre, persuader. 
Tibia, os de la jambe. 
Mendier,, demander Faumone. 
L'aumône. 
Mendiant, celui qui ne vit que d'aumônes, 

qui mendie. 



YEN — YIJ 



i^j 



Wolof. 
Yénâ , V. 

Yéné,v. 

Yénc, V. 
Yénékat, B. s» 

Yéney, G. s, 
Yéni, V, 

Yénikou , v. 

Yénou, V. 
Yénoukat^B. j. 

Y énne y adj, 
Yénnker, ûdv. 
Yéou , V. 
Yéow, V. 
Yéowou , V. 
Yérey, Y, s, 
Yérrà , v. 

Yésse, adv, 
Yéte,v.^. 
Yételou , V. 
Yeuke, v.J. 
Yewanâ, v» 
Ycwane,^^*. 
Yéwi, V. 
Y, flrr. 
Yî , art, 
Yijà, V. 



Français, 



Charger quelqu'un, mettre quelque chose 

sur la tête d'une personne. 
Être complaisant > aimer à rendre service ^ 

donner avec complaisance* 
Crier, jeter un ou plusieurs cris. 
Complaisant. — Crieur, celui qui crie, 

qui fait du bruit, qui annonce. 
Complaisance. 
Décharger quelqu'un , le débarrasser de sa 

charge. 
Se décharger, quitter le fardeau que l'on 

porte. 
Porter sur la tête. . 
Porteur, celui qui porte quelque chose 

sur la tête. 
Quelqu'un. 
Quelquefois. 

S'éveiller, cesser de dormir. 
Amarrer, attacher, lier. 
S'attacher, se lier. 
Linge servant à une personne* 
Regarder par le trou d'une porte, fixer, 

épier. 
Moins, comparatif de peu. 
Bâton, canne. 

Parler, chanter à voix basse. • 
Taureau, le mâle de la vache* 
Être généreux. 
Généreux. 

Délier, détacher, démarrer. 
Les. 

Les ( présent). ( Voye^ la Grammaire,) 
Lambiner^^gir ientement« 



^^i 



Yijâ,v. 



YIJ 



Wi^lof. 



Yijaye> B. s, 
Yije, B. s, 
Yi|ekaty B. s. 
Yskwe,interJ, 
Yiwe, Y. J. 

Yo, pron. 
Yobai, B.s» 



Yobantey, b. s» 

Yobou , V. 
Yobouatou , v. 
Yogorlou , ad), 
YoJâ,v* 

Yojekat^ B. s. 

Yokji,v. 
Yôlâ, V* 

Yolâmbalà , v. 
YôIe^B.5* . 

Yolof, nom propre* 
Yôlou, V. 
Yombà, V. 
Yombe, ad). 
Yombç, 8, 9, 
Yomédiny, D. j. 



YOM 

Français, 



Tarder, difFérer 1 faire quelque chose/ 



s'arrêter. 



Lenteur^ manque d'activité , de célérité* 

Ralentissement, fjelâchement. 

Lambiçi , qui lambineé 

Hilas î 

Grâce, faveur qu'^n fait à quelqu'un sans 

' y être obligé, complaisance. 

Tu, toi, te. 

Vivres, nourriture, toutes les choses dont 
un homme peut se nourrir , subsis- 
tance. 

Commission, charge donnée à quelqu'un 
de faire quelque chose. 

Porter, emporter, pn lever. 

Remporter, porter une seconde fois. 

Trist.e, affligé, abiattu de chagrin. 

Faire prendre ]e fâu dans une maison, in- 
cendier une maison. 

Incendiaire, celui qui met le feu volon* 
laireni^nt à une maison. 

Être poltfpn , lâche , peu hardi. 

Récompenser, dofiner une récompense, 
une ré^itinéri^tiûn. 

Détendra, fçli^h^r ce qui était (endp, 

Hécomp€in$9, pr}^ d'une bonp^ f^çxw^^ 
d'un s.ei*vicf^ 

Pays 5 centrée, rpyaume de Boiifb^hYpIof* 

Se réco(npens(er. 

N'être pas cher. 

Sage, juste, piob^, honnête. 

Cûncopibre. 

Jugement deraier. 



YOK ~ YOU 



-99 



Wolof. 
Yônt, V. *. 

Yône ou; issa > V. s. 

Yone, V. s, 

Yonne, V. s. 

Yonne, v. 
Yonnékat, b. s, 
Yonnganâ, v> 
Yonninte, B. s, 
Yoô, V. s, 
Yoôtâ , V, 

Yope, ad), 
Yope benne, tfiÇ. 
Yôre, G. s» 
Yotâ, V. 
You , art* 
Youjà, v# 
Youjou , B. s, 
Youkje, B. s» 

YouLjoIâ,v. 
Youkjole, B. s. 

Youk|olou,v. 
Youkyouki, v. 
Youle , B. j. 
Yoûle, V. s* 
Youloiile, V. s. 
Yoûre, V. s. 



Français, 



Lm, régie qHÎ est établie par Pautorîté 

divine ou humaine. 
Chfi^tia.nisme , la ici et la religion de 

Notre Seigneur Jésus-Christ. 
Fois, terme qui sert à désigner la quantité 

et le temps des choses. 
Chemin, route, espace qui mène d'un 

lieu à un autre. 
Envoyer. 
Celui qui envoie. 
Chercher, provoquer, exciter. 
Législateur, prophète, envoyé dé Dieu. 
Moustique, cousin, maringouin (insecte). 
Epier, observer secrètement ce que dit ou 

fait quelqu'un. 
Tout, toute. 
Tout, toute. 

Cerveau, moelle cérébrale. 
Se traîner, se glisser en rampant. 
Les (proche). ( Voyt^ ia Grammaire,) 
Pleurer, répandre des larmes. 
Cri, voix haute et repoussée avec effort. 
Moelle, substance molle et grasse contenue 

dans la cavité des os. 
Avoir le hoquet* 

Le hoquet , mouvement convulsif de l'es- 
tomac. 
Se hausser, s'élever, se mettre plus haut. 
Marcher en cadence. 
Gras de la cuisse. 
Taon, insecte dn genre diptère. 
Bave, salive, qui découle de la bouche. 
La grêle. 



300 



YOU 



IValaf. 



Youta> V* 
Yowe, V. J. 
Yoyà, V. 



YOY 

Français. 



BaverjSàliver^ rendre beaucoup.de salive. 

Dragon y seipeht« 

Être maîgre« avoir peu d'embonpoint. 



riN, 



0' \* 
V 



ît 



^ 



THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY 

î DEPARTMENT 



H Thi« book is under no circumslanceii ta be 
f taken from Ibe Building 






































1 






■ 


















1 






1 
























'""' ■■' 







y R 



N